Red Dead Redemption 1-2

[Vigi 18]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 5 декабря, 2024 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 24 931]

https://t.me/DreamVoiceRu/406

Цитата

*Внимание! Мы пока не готовы брать в работу данный проект, озвученный трейлер — лишь пример того, как могла бы звучать в нашем озвучении игра.

[SerGEAnt 24 931]

Цитата

Данный мод добавляет русскую озвучку для сюжетных миссий в Red Dead Redemption (первая часть) на ПК. Голоса сгенерированы при помощи современных нейросетей (AI), что позволило озвучить диалоги там, где официальный перевод был только в субтитрах.

Важно! Озвучены только основные сюжетные миссии. Кат-сцены и второстепенные задания не затрагивались.

Скрытый текст

[CyberPioneer 3 561]

5 минут назад, SerGEAnt сказал:

  YouTube (Показать содержимое)

Интонации неплохие, но ударения это такой 

[Alex Po Quest 829]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

  YouTube (Показать содержимое)

Вот бы на вторую часть. А то первая только на зелёнке есть.

[Bkmz 2 336]

58 минут назад, Alex Po Quest сказал:

Вот бы на вторую часть. А то первая только на зелёнке есть.

Есть. Но там платная подписка. Софтина озвучивает субтитра. Но живыми актерами. В вк есть группа, погугли. 

Изменено 15 марта пользователем Bkmz

[Alex Po Quest 829]

24 минуты назад, Bkmz сказал:

Есть. Но там платная подписка. Софтина озвучивает субтитра. Но живыми актерами. В вк есть группа, понугли. 

О, спасибки. Не знал. Поищю.

[SerGEAnt 24 931]

Скрытый текст

[RudeBoy1991 2]

Случайно нашел, в оф. группе ВК есть версия 5.1, по возможности можно обновить на сайте.

https://vk.ru/revoice_ai?w=wall-236653288_17

Изменено 17 июля пользователем RudeBoy1991

[SerGEAnt 24 931]

Цитата

После нескольких месяцев исследований и разработки собственных инструментов я наконец могу сказать это официально:

Работа над русской озвучкой Red Dead Redemption 2 началась.

Red Dead Redemption 2 — одна из самых масштабных сюжетных игр. Для реализации проекта предстоит озвучить сотни тысяч реплик, подготовить огромное количество голосов, синхронизировать их с оригинальной игрой и провести большой объем технической работы.

За последние месяцы удалось решить ключевые технические проблемы, которые долгое время не позволяли приступить к созданию озвучки. Теперь проект перешел в активную стадию разработки.

В ближайшее время планирую регулярно публиковать новости о ходе работы, рассказывать о технологиях, показывать первые результаты и делиться прогрессом.

Создание такой озвучки — это долгосрочный проект, который потребует участия не только меня, но и звукорежиссеров, помощников и значительных вычислительных ресурсов.

Если вам интересна тема русской озвучки Red Dead Redemption 2, буду рад услышать ваше мнение в комментариях. Какие моменты игры вы больше всего хотели бы услышать на русском языке?

Скрытый текст

https://boosty.to/mgvdub/posts/ac6effa9-28ab-4766-beb4-1a9567c5e069

[RudeBoy1991 2]

В 17.07.2026 в 07:44, RudeBoy1991 сказал:

Случайно нашел, в оф. группе ВК есть версия 5.1, по возможности можно обновить на сайте.

https://vk.ru/revoice_ai?w=wall-236653288_17

Кстати, прошел RDR 1 с той озвучкой v5.1 как раз за эти дни, весь сюжет озвучен нормально, лишь в паре мест были непереведенные фразы, но там и по логике всё ясно было. Среди побочных заданий — прошел может штук 9 квестов, почти все озвучены, лишь какой-то один квест встречался без озвучки. Так что озвучка вполне нормальная, лучше с ней, чем без неё, а то в подобных играх когда катаешься или стреляешь — то времени читать сабы нет и можно что-то упустить.

[N3XU5 3]

Вышел глобальный мод для первой части, который улучшает практически все текстуры, добавляет волюметрические облака, улучшает погоду, освещение и т.д., очень много графических улучшений, список очень большой. И так же добавляет новые реплики и расширяет ЛОР игры. 

Может кто-нибудь возьмётся за текстовый перевод? Было бы очень здорово. Там не так уж и много нового текста и новых реплик.

[MGV Dubbing 12]

https://youtu.be/UBXzcJMjJX0
тестовая версия озвучки, озвучены все миссии и бОльшая часть диалогов, уже можете скачать и потестить

Изменено 13 августа пользователем MGV Dubbing

[SerGEAnt 24 931]

Скрытый текст

[SerGEAnt 24 931]

Первая часть тоже обновилась.

Цитата

Что изменилось?

• Обновленный нейросетевой движок: озвучка проекта полностью переработана с использованием нового TTS для более естественного звучания.

• Масштабная озвучка окружения: озвучены практически все прохожие (PEDS), случайные жители, крики, вопли мертвецов и фразы врагов — это около 65 000 новых реплик!

• Сюжет и доп. квесты: полностью озвучены все основные сюжетные миссии и побочные задания как в оригинальной RDR 1, так и в Undead Nightmare.

• Кат-сцены: озвучено 98% роликов (оставшиеся 2% зашиты в движке игры с приоритетом на оригинал — решение уже в разработке).

• Минимум английской речи: оригинальный язык встречается крайне редко (в основном изредка во время верховой езды).

 

Итоговые цифры озвучки:

• 65 000+ фраз случайных жителей и прохожих для максимального погружения.
• 15 000+ фраз в сюжетных и побочных заданиях.
• 10 000+ фраз в кинематографичных кат-сценах (пока на старом движке TTS и только в закадровом формате).

Это обновление является самым актуальным на данный момент и полностью заменяет предыдущую версию русской озвучки.