The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel

[pudov83 2]

The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel — Русификатор (текст)

Сайт(ы) игры: -

Разработка: Mythos Software

Издание: Electronic Arts

Вышла: в 1992 г.

Язык издания: en

Другие: -

Русская версия

В России*: не издавалась

Об игре

Платформа: .PC

Жанры/темы: детектив / Шерлок Холмс

Вид: от 3-го лица

Управление: point-n-click

Лицензия: commercial

Описание

Лондон, 1888. Шерлок Холмс и доктор Ватсон оказываются на месте совершения чудовищного преступления: молодая актриса убита в аллее позади своего театра. Проницательный детектив начинает охоту на преступника. Первое дело из серии «The Lost Files of Sherlock Holmes».

хотелось бы перевод этого старого квеста

P. S. второе дело перевели пираты под названием "Шерлок Холмс. Дело о татуированной розе"

Переводят там: http://notabenoid.com/book/32630/

Изменено 27 августа, 2013 пользователем SerGEAnt

[pudov83 2]

да, текст в игре забористый :D тут нужен професионал.

pudov83 от того что ты печатаешь на этом сайте адрес перевода суть не поменяется! я уверен что здесь про этот адрес уже знают! :D

да, я понимаю это. но скоро у большинства людей отпуск, и им будет не до перевода, или, наоборот, будет больше времени на перевод.

Изменено 20 мая, 2013 пользователем pudov83

[pudov83 2]

CONTRA SPEM SPERO

[pudov83 2]

кто хочет - не может

кто может - не хочет

а где те, кто хочет и может перевести?

[pashok6798 557]

Кстати, а из интро текст вытащила программа? Я не заметил просто. Если нет, то ещё придётся и с интро париться. Там титры тоже есть.

Да ещё почему-то иногда прога капризничает. Почему так происходит, я не знаю.

Изменено 27 мая, 2013 пользователем pashok6798

[Leprikon01 208]

я и не знал что в игре интро есть. :D у меня не воспроизводилось, но это я уже исправил. только что проверил, походу ттекста из интро действительно нет.

Изменено 27 мая, 2013 пользователем Leprikon01

[pudov83 2]

если бы переводили так-же активно как cognition, давно уже перевели бы.

p. s. я понимаю, что игра старая

[pudov83 2]

ура! перевод возобновился, причём очень активно!

[SashHD 0]

Ага... я актывный генацвалэ

Подсобите ещё кто поопытнее... вполне можно осилить...

ОЧень много где реплики диалого лежат правильными кучками, что существенно облегчает процесс понимания...

Изменено 5 июня, 2013 пользователем SashHD

[pashok6798 557]

я и не знал что в игре интро есть. :D у меня не воспроизводилось, но это я уже исправил. только что проверил, походу ттекста из интро действительно нет.

Предполагаю, текст или в виде картинок, или программа тупо не вытаскивает оттуда текст. Это мои предположения.

Ну а то, что перевод стал продвигаться, это отлично :)

[Leprikon01 208]

Предполагаю, текст или в виде картинок, или программа тупо не вытаскивает оттуда текст. Это мои предположения.

Ну а то, что перевод стал продвигаться, это отлично :)

А мне почемуто кажется что там менно видеоролик, поэтому естественно что текст оттуда вытащить не получится.

Рад что к нам присоединились такие активные переводчики, может даже в этом году закончим!

[SashHD 0]

Скажу сразу, после меня необходима редактура орфографии и пуктуации, т.к. в быту рус. язык не использую...

Изменено 7 июня, 2013 пользователем SashHD

[Leprikon01 208]

Скажу сразу, после меня необходима редактура орфографии и пуктуации, т.к. в быту рус. язык не использую...

Да ты не волнуйся редактура щас нужна семидесяти процентам россиян(мне в том числе )просто постарайся писать не на двойку а хотябы на четверку.

Изменено 7 июня, 2013 пользователем Leprikon01

[pudov83 2]

Скажу сразу, после меня необходима редактура орфографии и пуктуации, т.к. в быту рус. язык не использую...

ничего страшного, вы ведь не экзамен сдаёте. :)

главное, чтобы всё было понятно.

[pudov83 2]

половина текста уже переведена!

так держать!!!!!!

[Leprikon01 208]

осталось ровно 2 страницы непереведенных диалогов, остальное описание объектов. :)

Изменено 25 июня, 2013 пользователем Leprikon01