Secret World Legends

[Yamenko 0]

Secret World Legends

• Метки: MMORPG, ММО, Лавкрафт, Ролевая игра, Хоррор
• Платформы: PC
• Разработчик: Funcom
• Издатель: Funcom
• Серия: Funcom
• Дата выхода: 31.07.2017
• Отзывы Steam: 9088 отзывов, 67% положительных

Secret World Legends — сюжетно-ориентированная ролевая игра в общем мире, которая погружает игроков в темную войну со сверхъестественным, где древние мифы и легенды переплетаются с современностью.

Скриншоты

Изменено 18 августа пользователем 0wn3df1x

[FooS 187]

Блин, хочу в эту игру поиграть! А, русского так и нет. фак

[Райдер 0]

Я приобрёл диск а там должен третий быть почему его нету или не должно его быть.

[Damin72 955]

Для начала пусть сделают разбор ресурсов и попробуют прикрутить хотя бы две три русские фразы. Если все удачно будет- можно взяться за перевод.

[jtra 26]

В игре 121091 строк текста

из них 34062 меньше 15 символов.

для сравнения в The Banner Saga меньше 10000 строк перевод занял гдето месяц, активно переводило человек 5-10.

Способ перевода уже есть, но не до всех фраз еще добрался. если желающие есть, то продолжу капать дальше. Есть?

архив с фразами

http://yadi.sk/d/bffaZh3RMFJf3

P.S по поводу обновления затерания и т.д и т.п

Перевод встраивается в .swf, есть как минимум 3 варианта не затерания

1. Аттрибут только для чтения

2. Запихнуть все в кастом(не уверен что сработает, может не так сделал но не получилось так с некоторыми файлами)

3. Сделать "проверяльщик" который при запуске будет чекать русские ли swf или нет и менять на русские из бекапа

P.S2: сам метод основан на перехвате получения фраз из игры, типа если полученная фраза равна такойто, то подменить на такуето.

[Haoose 585]

jtra

Текста больше чем в Амалуре что ли?

[jtra 26]

jtra

Текста больше чем в Амалуре что ли?

) незнаю

[jtra 26]

Работы над переводом прекращены, за отсуствием отклика желающих переводить

дабы работа не пропала даром, пример использования:

http://yadi.sk/d/piwblFJ9MPTWP - не идеален, надо попробовать тексты в json файл вынести

распаковщик игровых ресурсов тут https://github.com/joakibj/tswrdb

там есть инструкция как распаковать текст

и шрифты взятые прям с игры (русские символы стандартные)

http://yadi.sk/d/qUMrkvgqMPTco

[Dogcat1991 0]

Почувствую-ка я себя некрофилом.

Нет ли желания возобновить работу над переводом в связи с перезапуском игры? Спрашиваю потому, что сам загорелся этой идеей, но в одиночку я точно быстро скисну. Где ещё искать народ для этой затеи, я не представляю.

[fangx21 350]

Я могу помочь.