Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Kingston13

в самом начале на собрании у президента сша. и в сцене с самоубийством робота, прямо перед встречей с якудзой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Hollow Child" в первых паре глав употребляется несколько раз. в ролике на собрании и гг говорит так о роботе который у китаез застрелился... мб еще гдет, не помню уж

проще подумать как сам бы обозвал подобное чудо...

делов то, если бы все о них этом знали вокруг, можно было б просто репликантом обойтись.

а так, что то вроде "ложный ребенок"\"потаенное дитя" ...

Изменено пользователем e@sta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я вот тоже насчёт репликанта думаю, просто адекватного перевода холлоу чилдрен пока не вижу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я вот тоже насчёт репликанта думаю, просто адекватного перевода холлоу чилдрен пока не вижу.

имхо это должно быть некое обозначение репликантов, но с замахом теории заговора, и учетом того, что о них мало кто знает(я так понимаю)...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А может тогда не обращать внимание на такой свежий глоток воздуха в жанре и выбирать варианты ответов кнопками?

Да можно, так как игра переводиться для тех кто плохо знает английский и им не охото сидеть со словарем перед игрой и переводить ответы.

Если вам так нужен этот глоток играите на английском тем более чтобы произнести фразу и игра поняла надо иметь хороше произношение английского, что подрозумевает и знание английского.

Изменено пользователем AndreKOM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AndreKOM

угу, мой акцент игруля терпит меньше чем в половине случаев+(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AndreKOM

угу, мой акцент игруля терпит меньше чем в половине случаев+(

Ну это все равно не отменяет что некоторым хочет превод всех предложений.

Может я конечно один такой, то да тогда я устоплю большенству, но помне перевод сразу превратиться в недоперевод.

Изменено пользователем AndreKOM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

дык логично выпустить 2 типа перевода:

собстна полный и для болталки...

или я чтот упускаю?

ЗЫ: мне тоже не уперся частичный перевод, тем паче что игрушко не понимает мой французскей О,..,о

Изменено пользователем e@sta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно, например, сделать русский перевотд реплик, а рядом в скобках на английском? :3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А можно, например, сделать русский перевотд реплик, а рядом в скобках на английском? :3

шаблон порвет О,..,о шаблон подложки как минимум.

умел бы вытаскивать тексты и запихивать их обратно тестанул бы конечн, а так на совести мастеров это...

Изменено пользователем e@sta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вот мне интересно, когда сделают перевод Pc версии игры,будут ли портировать этот перевод на Xbox и PS3?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да можно, так как игра переводиться для тех кто плохо знает английский и им не охото сидеть со словарем перед игрой и переводить ответы.

Если вам так нужен этот глоток играите на английском тем более чтобы произнести фразу и игра поняла надо иметь хороше произношение английского, что подрозумевает и знание английского.

Да, знание есть. Я говорю не только за себя. Есть товарищи которым очень хочется поиграть на русском и "поговорить" с игрой. Какой человек не сможет понять такие слова как:

Yeah

No

Cover me!

Regroup!

Fire!

Charge!

и др...

По этому прошу переводчиков оставить не тронутой всевозможные ответы.

Изменено пользователем Por_Favor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть товарищи, которые не понимают, что значит

Cover me!

Regroup!

Fire!

Charge!

Или переводить полностью, или вообще не переводить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть товарищи, которые не понимают, что значит

Cover me!

Regroup!

Fire!

Charge!

Или переводить полностью, или вообще не переводить

Убьёт всю особенность. Большое сожаление вызывает тот факт, что никто официально не взялся за перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как парвильно переводяться все эти вздохи и вскрики???? типа Uuh!,Gah!,Angh!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Suki Tokimeki to Kiss
      Платформы: PC Разработчик: Kalmia & Tatewaki Издатель: Kalmia & Tatewaki Дата выхода: 7 октября 2009 года
    • Автор: SerGEAnt
      Left Behind 3: Rise of the Antichrist
      Платформы: PC Разработчик: Left Behind Games Издатель: Left Behind Games

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • внедрил перевод в версии 0.2.2 от ZOG и заметил во время прохождение вылеты как раз после внедрения, буду исправлять. в 0.1.1 не замечал вылетов
    • Suki Tokimeki to Kiss Платформы: PC Разработчик: Kalmia & Tatewaki Издатель: Kalmia & Tatewaki Дата выхода: 7 октября 2009 года
    • лучше сам сходи и всё проясни с ним 
    • Left Behind 3: Rise of the Antichrist Платформы: PC Разработчик: Left Behind Games Издатель: Left Behind Games
    • хм нужно глянуть, пока искал нашел еще такой HOPE_.)
    • Я сегодня подошёл к местным знакомым, поинтересоваться по поводу "дяди Миши". Начал рассказывать как дело было, а они смотрю не врубаются че то, про кого речь идёт. Я подумал, что они стебутся надо мной, потому что я точно знаю, что они его знают 100%.  Я уже заводиться потихоньку начинаю, пока они мне: ты про Андрюху что ли?  Прикинь? Его Андрей зовут, а не какой не Миша, хз, ка я перепутать мог, давно как-то напротив жил мужик,Мишей звали, но мне тогда лет 10 было и это вообще никакого отношения не имеет, к тому, что я попутал.. Блин, я сразу же вспомнил и понял, что его Андрей зовут ))  Какой на хер дядя Миша ))  В общем, у него реально вторая хата есть, и он в основном там обитает, но бывает и сюда заходит. Он эту хату хочет продать вроде как, да чтото покупатели не находятся ) В общем, я рассказал подробно как было дело, они сразу на мою сторону встали, я даже удивился слегка, потому что я знаю что они бывает бухали с ним, по крайней мере раньше. Короче они мне: да ты вообще не парься, он стопудово заберёт заяву, ты типа вообще к нему не ходи, мы сами ему объясним, что он неправ, типа всё ок будет, мы разберёмся.  Но это такой народ, знаешь, с такими понятиями, что в ментовку обращаться, что-то типа зашквара , а тут он ещё и неправ получается.  Просто я как бы знаю их, и тут вопрос такой, толи они просто выпендривались, что разрулят всё, то ли всерьёз говорили.  Ну я им, типа... ну спасибо. Постоял ещё чутка, попрощался и домой ушёл. С одной стороны, они реально могут с ним поговорить и он может забрать, а с другой, не знаю, какой им резон до всего этого...    Не знаю в общем, подожду. Я вообще к нему завтра сам хотел зайти, но оказывается, что % 80, что его я здесь не застану. Не знаю.  Подожду несколько дней, ничего делать не буду.
    • Спасибо всем кто отписал, буду разбираться от чего зависят вылеты, т.к. у меня в тех местах их не было. От характеристик пк по идее не должны зависеть, т.к файлы у всех одинаковые
    • Приветствую!  А есть ли возможность подправить руссификатор для WC Prophecy 30th anniversary edition ? Сам-то руссификатор работает в новом издании, можно накатить и на оригинал, и на улучшенную версию. Но если в улучшенной версии включить улучшенные ролики, то субтитры идут крокозябрами. В улучшенной версии и с оригинальными роликами — субтитры в видео нормально показываются.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×