Superbrothers: Sword & Sworcery EP

[Flash_CSM 1]

 

Superbrothers: Sword & Sworcery EP — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[Valeraha 0]

Зайди и посмотри: http://notabenoid.com/book/28786/

Переведено больше половины, думаю, до конца месяца все переведем.

Изменено 27 мая, 2012 пользователем Valeraha

[emil4 0]

А кто нибудь шрифт перерисовывает?

[Valeraha 0]

упс, походу все забыли, а может и нет)

[NoiseDoll 0]

Щас окажется, что шрифты вообще фиг знает как сделать и весь труд по переводу слит в пустую....)

[emil4 0]

Шрифты можно переделать с помощью bmfont

Об этом уже писалось выше.

[Valeraha 0]

особо не торопитесь, еще перевести надо) ну а кто может делайте.

Кто хочет ускорить корректировку перевода( для этого можно и не знать английского), ставим + над теми вариантами перевода, которые вам кажутся более красивыми, адекватными и понятными, это намного ускорит процесс корректировки.

[yol-ka 0]

Господа, а вы вообще пробовали распакованный архив обратно паковать и использовать в игре? Там вообще то ничего работать не будет, кроме самого архива там используется специальный индексный файл, который естественно для каждого нового архива требуется генерировать заново.

[Skratcher 0]

Перевод, видимо, приостановлен?

[Valeraha 0]

вроде нет.

[NoiseDoll 0]

вроде нет.

Как нет, если никто архив назад не запакует?

Перевод действительно брошен в связи с этим...

Эх, а такую работу большую проделали и всё зря

[homer09 0]

Разрешите вступить для перевода. Хорошо адаптирую, без ошибок. Сейчас, кстати, игру прохожу.

Просто хочу, чтобы перевод прошел быстрее.

Я grungebear на сайте.

Изменено 18 июня, 2012 пользователем homer09

[NoiseDoll 0]

Разрешите вступить для перевода. Хорошо адаптирую, без ошибок. Сейчас, кстати, игру прохожу.

Просто хочу, чтобы перевод прошел быстрее.

Я grungebear на сайте.

Да там же любой желающий может переводить.

Только вот вставить текст назад в игру остаётся проблемой.

[Valeraha 0]

Да, и, чтобы вступить: 1. зарегаться на http://notabenoid.com(ну это ты уже сделал) 2. вступить в перевод, перейдя по ссылке http://notabenoid.com/book/28786 там справа будет окошко. найдешь короче, и переводи сколько захочешь.

[Flash_CSM 1]

Что жг, похоже перевода так и не будет. :(

[SlashFreezen 0]

Может быть, лучше связаться с самими разработчиками по этому поводу и попросить у них помощи? Они всё-таки люди и я думаю, что всё поймут.

Изменено 14 октября, 2012 пользователем SlashFreezen