Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[gorb 0]

Кстати появился интересный ресурс для коллективных переводов www.transifex.net, может там будет удобней работать, чем в pastebin выкладывать...

[Firas 1]

Только они денег хотят ;)

Upd

не заметил, для опен-сорса все бесплатно :)

Изменено 27 апреля, 2012 пользователем Firas

[vano_galogen 118]

С мягким пишется.

без, что делает? - применяется)

[mad_enis 2]

dreams.lua

[Firas 1]

без, что делает? - применяется)

Внимательнее, там нет буквы е :)

[Senetico 0]

......Файлы нужно кидать по тому же пути, по которому они распаковались.

Например, GameMode.lua кидаем в \Legend of Grimrock\

intro.lua кидаем в \Legend of Grimrock\assets\data\

И важно intro.lua переименовать, например в Intro.lua, а затем открыть в HEX-редакторе GameMode.lua, и там тоже заменить intro.lua на Intro.lua

.........

А можно для всех скриптов и пути сразу указать? И выложите файл GameMode.lua или он разный будет для разных версий игры?

Изменено 27 апреля, 2012 пользователем Senetico

[mad_enis 2]

Русификатор будет? Или все забили и можно уже самому в grimrock.dat лезть? :(

[Haoose 577]

mad_enis, что, настолько сложно тему прочитать? :D

Пока не декомпилированы все скрипты с текстом. По мере декомпиляции и перевода складываются в шапке.

Когда будет полностью, тогда можно и русификатор собрать. А щас можешь и сам вручную установить. Все необходимое есть в теме.

[mad_enis 2]

што-ль? Целых семь страниц...

А че levels*.lua - кто-то занимается?

[asmarkuss 0]

какой программой нужно обратно запокавать фаил grimrock.dat ????или выложите свой готовый с переводом

[Senetico 0]

не надо запаковывать. и так все работает

[mad_enis 2]

 

talents.lua - подкорректировал вариант Andylg, но ошибок, наверно, еще до фига. :)

[asmarkuss 0]

а я распокавал grimrock.dat в ту же папку..потом скачал эти файлы...и вставил их в папку Legend of Grimrock\assets\data и у меня всё равно на анг...скажите, что не так делаю?

[Haoose 577]

asmarkuss

рано качаешь. Еще шрифты не готовы

[mad_enis 2]

А нельзя ли шрифты из Lands of Lore выдрать? Чтобы я наверняка от ностальгии скончался… :D