Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: FanSH
https://store.steampowered.com/app/3193670/对不起我把美女包围了/
Перво-наперво сделал для игры патч, который чинит сломанные QTE игры из-за неправильной системы исчислений
Изменены числовые значения `circleScale` на экспоненциальную запись по типу: 1.0,0.7,2 -> 1e0,7e-1,2.
Далее когда взялся за перевод… офигел я вместе с ии от того насколько тут зашифрован и защищен текст (да и на видео плашки висят по защите) и полдня подбирали расшифровку и искали ключ для расшифровки текста (тут прям глобальная защита на все игровые файлы, включая графику и видео — закодировано ключами, чтобы никак нельзя было открыть и изменить)
Пока анализировали библиотеки, делали дампы через Il2CppDumper — параллельно через AssetStudio откопал графику отвечающую за англоязычные кнопки в главном меню
А вот так были обратно зашифрованы все диалоги , чтобы текст стал на русском языке:
За основу перевода брался КИТАЙСКИЙ текст и проводился сравнительный анализ с английским (опять любимый китайцами кривой промт - русский перевод будет превосходить английский во много раз)
Что осталось:
Перерисовать графические элементы меню, кнопочки, всплывающие сообщения и немного инфографики.
Пока последняя от меня FMV игра будет на ближайшее время, ибо лишних денег на покупку нет сейчас игр по 300-1000р.
-
Автор: Dagnarus1
The Centennial Case: A Shijima Story
Оригинальное название: 春ゆきてレトロチカ Жанр: детективное приключение, FMV, интерактивное кино, головоломка Платформы: PC (Windows), PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch Разработчик: Square Enix, h.a.n.d. Издатель: Square Enix Дата выхода: 12 мая 2022 года Движок: Unity
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Jimmi Hopkins последнее обновление в июле 2025, так что велика вероятность, что актуальный билд на актуальной версии движка. -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Так напишите прямо в тему по 4 части тогда -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Будет резаться или нет, дело вообще не в этом, неужели непонятно ? И такое кстати далеко не во всех играх. Нет, с меня хватит. Вчера одно, сегодня двот это. Пожалуй, я уже "натешался". Лучше нервы оставшиеся поберегу. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
@Tirniel @piton4 милые бранятся — только тешатся. (с) -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
@\miroslav\ секретную пещеру на пляже под маяком находил ? там загадка с камнями -
Автор: piton4 · Опубликовано:
И на последок. Когда у него было ДР, я час выспрашивал какие игры ему нравятся, чтобы действительно подарить то, что ему понравится и во что он будет с удовольствием играть. При самом выборе тоже запарился на полчаса. Я вот про это - про отношение. Про то, что один человек делает ради другого, и что другой при несоизмеримо меньшем напряге не сделает никогда судя по всему. Отношения строятся на многих аспектах, как и на подобных вещах. На этом всё. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@Dagnarus1 выпустил русификатор для детективной FMV-игры The Centennial Case: A Shijima Story. @Dagnarus1 выпустил русификатор для детективной FMV-игры The Centennial Case: A Shijima Story. Русский заменяет итальянский язык текста (Italiano). В меню игры этот пункт отображается как «Русский». Английский язык остаётся доступен. Язык игры в свойствах Steam менять не нужно. При установке русский автоматически выбирается текущим языком текста в существующих настройках игры — эта опция включена по умолчанию. Если игра ещё не запускалась и настроек нет, выберите «Русский» на первом экране игры. Переведены интерфейс, диалоги и субтитры, материалы расследования, изображения с надписями, текст во вступительных и других затронутых роликах, а также финальные титры, включая имена участников. Главный источник перевода — японский оригинал. При работе над репликами учитывались обращения, характеры персонажей и атмосфера игры. Оформление русских надписей ориентировано на английскую версию. Японская и английская озвучка сохранены. Совместимость Русификатор подготовлен и проверен на Windows-версии Steam: Build ID 20265819 (App ID 1612780). Совместимость с другими сборками не гарантируется. Установщик проверяет контрольные суммы заменяемых файлов и остановит установку, если они не соответствуют поддерживаемым оригиналам. После обновления игры может потребоваться адаптация русификатора. Если обновление не затронет используемые им ресурсы, переупаковка может не понадобиться, но новую сборку всё равно нужно проверить. Обновление Steam также может заменить переведённые файлы оригинальными. Установка Закройте игру и запустите установщик. Установщик автоматически ищет игру в библиотеках Steam. При необходимости путь можно указать вручную. Оставьте включённой галочку «Автоматически выбрать русский язык текста». Если игра ещё ни разу не запускалась и настройки не созданы, выберите «Русский» на первом экране выбора языка. Русский заменяет итальянский текстовый язык; английский остаётся доступен. Озвучка и игровой прогресс сохраняются. Установщик создаёт резервные копии заменяемых файлов. Для удаления русификатора и восстановления оригиналов используйте RusUninstall.exe в папке игры. Приятной игры! -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Хочешь снова в бан? Тебя ведь предупреждали не ругаться. Ничему тебя не учит твой опыт, серьёзно. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Ладно, думаю это все никому особо неинтересно, просто обрисовал ситуацию, чтобы ни у кого не было вопросов. То, что он там пишет я даже не читаю, бессмысленно потому что. Я в Мортал Шелл, надо уже добивать, слишком много времени она забирает.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
