7554

[Valeraha 0]

7554 — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 2012

Жанр: Action (Shooter) / 3D / 1st Person

Разработчик: Emobi Games

Издательство: Emobi Games

Тип издания: Лицензия

Платформа: PC

Язык интерфейса: Английский / Вьетнамский

Язык озвучки: Вьетнамский

Таблетка: Присутствует (от 3DM)

Описание: Шутер от первого лица от вьетнамских разработчиков. Играть придется за вьетнамского солдата и пережить события 7 мая 1954 года .

Проект интересен еще и тем, что это первая вьетнамская игра, которая будет издаваться еще и на территории США, Правда, несмотря на наличие PhysX и Havok’s Vision Engine 8, современным тенденциям среди шутеров игра не следует, поскольку создается только для РС.

Системные требования:

Операционная система: Windows XP / Vista / 7

Процессор: Pentium 4 / Athlon 64 3 ГГц или лучше

Оперативная Память: 2 Гб

3D-видеокарта: NVIDIA 6600 или ATI X700, 256 Мб памяти GPU или лучше

Звуковая карта: 100% DirectX9.0c compatible sound card and drivers

Свободного места на жестком диске: 8 Гб

как поменять язык игры на английские сабы, а не вьетнамские. Чтобы включить английские сабы нужно: В главном меню пройти в "TЩY CH?NH">>"NGФN NG?">> ENGLISH и включить English subtitle

несколько скринов на прощание:

Spoiler

я уже начал играть и смотрел видео. игра зрелищная и красивая, вот трейлер, особенно красиво под конец, вы в этом убедитесь, это точно! конечно игра очень похожа на COD world at war. Но уверяю, игра удалась. официально не локализуют! кач тут *** видео там же, посмотрите уверен понравится, все очень красиво

[MeteoraMan 4]

Вторая фаза началась 30-го марта в середине апреля, (Tobi) [≈]

Тоби ты ваще не читаешь что пишешь? :)

[Valeraha 0]

ах да уже многое перевели, может редактировать начнем? если хотите позовите на правку, буду благодарен. сейчас там где переведено сначала поправлю свое, вчера сильно спешил (23:00 было, уставший был) наверняка ошибок понаделал.

[Ace_x 0]

Max, правит по ходу дела. =)

[MaxxxEx 22]

Правлю...

Почти везде, где по 100% - грубые ошибки отловлены...

2 Valeraha

ХРАБРАЯ СМЕРТЬ ДЛЯ СТРАНЫ } Филиал Баккара Пфу - Ха Ноиi Хоэнг Дэнг Бинх 1-ая Компания, 101-ый Батальон Национальных гвардий

Это что??? Ты с английского обратно на вьетнамский переводишь ???

Изменено 23 февраля, 2012 пользователем MaxxxEx

[Ace_x 0]

Это и есть ПРОМТ. Многие предложения вставлял в гугл-переводчик и получалось подобное.

[Valeraha 0]

Извините, я гуглом не пользуюсь, он переводит тупо! Я же сказал, если что не знаю, то тогда 2-3 слова переведу промтом. остальное сам!

MaxxxEx немножко не понял а что там не так, это вьетнамские фамилии, они должны звучать по русски ИМЕННО ТАК!

Тоби ты рулишь такую бредятину даже я бы не написал 30 марта в середине апреля аахахахахаха.

примерная дата адекватного(отредактированного) релиза понедельник-среда следующей недели,

[Re'AL1st 304]

Я с обеда потихоньку редактирую всё подряд и за всеми подряд ;)

[Ace_x 0]

Valeraha, а теперь сравни.

Твой перевод данного текста: BRAVE DEATH FOR THE COUNTRY {GRABBER_UNIX_EOL} Bac Bo Phu - Ha Noi {GRABBER_UNIX_EOL} December 1946 {GRABBER_UNIX_EOL} Hoang Dang Binh {GRABBER_UNIX_EOL} 1st Company, 101st National Guards Battalion

Перевод: ХРАБРАЯ СМЕРТЬ ДЛЯ СТРАНЫ {GRABBER_UNIX_EOL} Филиал Баккара Пфу - Ха Ноиi {GRABBER_UNIX_EOL} декабрь 1946 {GRABBER_UNIX_EOL} Хоэнг Дэнг Бинх {GRABBER_UNIX_EOL} 1-ая Компания, 101-ый Батальон Национальных гвардий

И мой перевод, переводил без переводчиков: ХРАБРАЯ СМЕРТЬ ЗА СВОЮ РОДИНУ {GRABBER_UNIX_EOL} Бак Бо Фу - Ханой {GRABBER_UNIX_EOL} декабрь 1946 {GRABBER_UNIX_EOL} Хоанг Данг Бинь {GRABBER_UNIX_EOL} 1-ая рота, 101-ый Батальон Национальной гвардии.

Изменено 23 февраля, 2012 пользователем Ace_x

[MaxxxEx 22]

Re'AL1st

Постарайся смотреть те файлы, которые ещё не на 100% переведены..

Я их вообще почти не трогал, потому как от правки 7 первоначальных файлов можно с ума сойти..

[MeteoraMan 4]

Те кто назначен Редакторами. Зайдите в Блог перевода, я там оставил пост как переводить имена. Так и переводите и правьте. Никаких Винь'ей не надо.

[Ace_x 0]

Надо было сразу разобраться с именами. =)

[Re'AL1st 304]

Бинь и Винь - правильные вьетнамские имена. Не путай с китайскими.

[_VERGILIY 87]

Помогу немного

[Leshiy_1 0]

Друзья, а вы сами переводите или переводчиком? Я например Русский и то не оч знаю, не говоря о других языках))) , но чем может помочь нано? Помогу чем могу ;)

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем Leshiy_1

[Ruper 0]

Друзья, а вы сами переводите или переводчиком? Я например Русский и то не оч знаю, не говоря о других языках))) , но чем может помочь нано? Помогу чем могу ;)

Почти готово -

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем Ruper