Shank 2

[DarkMeGaXa 0]

 

Shank 2 — Русификатор (текст) / Русификатор (субтитры в видеороликах)

 

Изменено 26 августа, 2012 пользователем SerGEAnt

[mDimоn 1]

да вот, ждем разрешения Валерахи

Валера, настало твое время! © :D

Изменено 15 июня, 2012 пользователем mDimоn

[Valeraha 0]

Разрешаю)))

[SerGEAnt 24 869]

Если бы Valeraha не существовало, его бы следовало придумать, это да. Чисто персонаж из америкосских комедий.

[lREM1Xl 5]

не Bkmz единым)

[Valeraha 0]

SerGEAnt, а ты из индийских драмм? :D

[Valeraha 0]

хмм, молчание уже неделю, осмелюсь спросить, как дела с переводом?

[Valeraha 0]

видно плохо.

[lREM1Xl 5]

видно плохо.

это плохо, когда плохо видно

[Valeraha 0]

да видно то мне как раз и не плохо, что перевод остановился.

[mDimоn 1]

Вот и вышел русификатор для Shank 2.

Над русификатором работали:

MeteoraMan - разбор ресурсов, шрифты, перевод;

MaxxxEx - перевод;

mdimon - перевод EXE, корректировка;

REM1X - перевод субтитров к видео, монтаж видео;

Анна "nestren" Нестеркина - перевод текстур;

Буслик - тестирование.

Единственное требование, это - русификатор создан исключительно для релиза от THETA [v1.0dc120305 EN] (на данный момент последняя версия). Думаю, частично можно установить и на лицензию, но БОЛЬШАЯ часть текста находится во взломанном ЕХЕ игры, так что...

Скриншоты с ошибками кидать в эту тему.

Ролики с русскими хардсабами будут сегодня-завтра, т.к. весят они приблизительно 600мб.

Изменено 6 июля, 2012 пользователем mDimоn

[mDimоn 1]

залить 680 мб оказалось тяжелее чем я думал...

создал торрент с видео и русиком на Русторке

2 REMIX, плиз, подключайся к раздаче.

Изменено 6 июля, 2012 пользователем mDimоn

[Gospod 4]

залить 680 мб оказалось тяжелее чем я думал...

создал торрент с видео и русиком на Русторке

2 REMIX, плиз, подключайся к раздаче.

xdelt'ой не проще было сделать или схожести мало с оригинальным видео?

[mDimоn 1]

xdelt'ой не проще было сделать или схожести мало с оригинальным видео?

не пользовался ни когда, но говорят, что с видео эта штука бесполезна...

[Gospod 4]

не пользовался ни когда, но говорят, что с видео эта штука бесполезна...

да, совпадений со старым виедо 0, ну да ладно...

еще раз спасибо за перевод

[MaxxxEx 22]

mDimоn

Его можно было пережать - но нашлись бы сторонники непережатых мувов.