Shank 2

[DarkMeGaXa 0]

 

Shank 2 — Русификатор (текст) / Русификатор (субтитры в видеороликах)

 

Изменено 26 августа, 2012 пользователем SerGEAnt

[lREM1Xl 5]

mDimоn

Его можно было пережать - но нашлись бы сторонники непережатых мувов.

видео и так пострадало от переконвертирования туда-сюда,

куда еще пережимать то

По скринам с раздачи поналовил)

 

Spoiler

Попить бутылки? ололо))

Тяжелое вооружение

Вместо "заряженного" можно написать просто "усиленного"

10 комбо или больше 20 ударов, кто-то не смог определиться?)

Изменено 7 июля, 2012 пользователем lREM1Xl

[mDimоn 1]

2 REM1X

спасибо, сегодня исправлю.

ПС: ты не мог раньше наскринить ошибок, когда я предлагал в бета тесте поучаствовать? :D

ППС: скорее всего там было "попить из бутылки", но слово "из" не влезло.

[lREM1Xl 5]

ППС: скорее всего там было "попить из бутылки", но слово "из" не влезло.

просто "выпить бутылку" чего мучаться то,

да и он же ее не попивает,

а выдувает всю бутылку разом

ПС: ты не мог раньше наскринить ошибок, когда я предлагал в бета тесте поучаствовать? :D

херовый из меня редактор)

REM1X - перевод субтитров к видео, монтаж видео;

ложь и провокация,

не было в видео никаких субтитров)

Изменено 7 июля, 2012 пользователем lREM1Xl

[mDimоn 1]

не было в видео никаких субтитров)

не знал как написать про хардсабы, решил так будет правильнее.

[Парампампам 2 621]

Кое где не хватает запятых, а так очень даже

[Panky 0]

Несколько скриншотов с недочетами.

 

Spoiler

[mDimоn 1]

allyes спасибо за отзыв, но можно ли по подробней про запятые?

Panky 1й скрин подправлю - проблема в ЕХЕ

2й скрин - сомневаюсь, что что-то получится сделать...

3й скрин - да у меня тоже такая проблема. В идеале вместо |counter должна стоять картинка с "!", но тег не правильно читается, так что х.з...

[kosogoff 0]

3й скрин - да у меня тоже такая проблема. В идеале вместо |counter должна стоять картинка с "!", но тег не правильно читается, так что х.з...

Как вариант, если картинка не отображается можно написать: Жми "Е" когда видишь восклицательный знак для контратаки.

С внутриигровыми особенностями не знаком, поэтому извиняйте, если мой вариант неправильный)

[Парампампам 2 621]

allyes спасибо за отзыв, но можно ли по подробней про запятые?

Ок, попытаюсь в ближ время скринов наделать... В основном ошибки в меню, про саму игру прям не могу конкретно что то сказать - запускал только 1 уровень.

На память только приходит слово в меню "Выбрат" вместо "Выбрать". И еще когда из меню выходишь, появляется сообщение крякозябрами о том, что "Вы хотите сохранить изменениня или нет?", но это в принципе не страшно, ибо не в игре самой

[mDimоn 1]

Как вариант, если картинка не отображается можно написать: Жми "Е" когда видишь восклицательный знак для контратаки.

да, можно и так сделать. Кстати, у меня это не первая игра в которой такое творится, вот вчера в Darksiders - тоже самое и казалось бы официальный перевод... В Kingdoms of Amalur: Reckoning тоже самое.

Надо попробывать англ. раскладку по умолчанию поставить, может и поможет

http://savepic.net/2951507.jpg

[Даздрапер 20]

А субтитров в роликах нет?

[lREM1Xl 5]

А субтитров в роликах нет?

есть хардсабы

[mDimоn 1]

А субтитров в роликах нет?

ролики с хардсабами из за большого размера (680мб) распространяются отдельно. Ищите их на трекерах, можно начать с русторки...

[Слепой Вилли 0]

Сегодня скачал ролики с субтитрами, большое спасибо. Конечно, в Shank'e сюжет не является сильной стороной, но всё равно игра стала понятнее.

В переводе заметил пару недочётов. Когда меняешь разрешение экрана и требуется подтвердить изменения, появляется какой-то нечитаемый текст. То же самое при изменении соотношения сторон (16:9, 4:3 и т.д). При выходе из настроек запрашивается подтверждение изменений - там тоже абракадабра. Было бы отлично, если бы эти недоработки исправили.

[casta142 0]

Вопрос людям которые работали над роликами просьба подскажите какую программу использовать или метод или плагин для запаковки обратно в usm формат