Lost Chronicles of Zerzura, The

[Outbreak_m 1]

The Lost Chronicles of Zerzura — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

[pAYk666 1]

кто скинет посмотреть ,а то у меня игры пока самой нету

http://narod.ru/disk/39986327001/gui.dat2.html

[izolenta 0]

кто скинет посмотреть ,а то у меня игры пока самой нету

Куда тебе его скинуть? Я хотела через RGhost, но он по размеру не проходит.

[BumB_32 0]

Куда тебе его скинуть? Я хотела через RGhost, но он по размеру не проходит.

уже скинули))

шрифты в gui.dat2 в количестве трех штук в формате TTF.Нужен распаковщик и упаковщик.Мне это пока не осилит(файлы внутри запакованы или зашифрованы)

[Siberian GRemlin 1 536]

Шрифты. http://repsru.ifolder.ru/28579306

[Himick 0]

 

Siberian GRemlin, твоё сообщение можно трактовать как то, что у тебя есть инструмент для запаковки/распаковки ресурсов игры или ты просто выложил шрифты с такими же названиями? И есть ли ещё потребность в инструментах?

[Siberian GRemlin 1 536]

Разбирая утреннюю почту я прочитал, что люди не могут достать шрифты, разобрал формат, написал распаковщик. Запаковщик напишу когда перерисуют шрифты, чтобы было на чём проверить его работоспособность.

[Himick 0]

Понятно, тогда иду мимо. А то я уже тоже начал писать распаковщик/запаковщик ресурсов. Но если такой уже такой есть, то мне тут делать нечего.

P.S. Проверить можно на любом TTF шрифте или даже тупо перепаковав распакованные ресурсы.

[Siberian GRemlin 1 536]

Текст в виде электронной таблицы http://repsru.ifolder.ru/28591864

Кто-нибудь из вас немецкий знает или вы надеятесь машинный перевод впихнуть?

[lREM1Xl 5]

Кто-нибудь из вас немецкий знает или вы надеятесь машинный перевод впихнуть?

судя по топику девушка переводит ручками все таки)

удачи вам там)

[Siberian GRemlin 1 536]

Шрифт я поменял, но кириллицу игра хавать всё равно отказывается, хоть некоторые символы и выводит.

http://imageshack.us/photo/my-images/88/zaraza.jpg/

[Himick 0]

А как "не хавает"? Виснит, выкидывает, квадратики пишет?

Изменено 8 февраля, 2012 пользователем Himick

[Outbreak_m 1]

Всем огромное спасибо за помощь! Оставайтесь с нами :)

Да, перевод ручной.

[Siberian GRemlin 1 536]

Виснет.

[Himick 0]

А если текст попробовать закодировать в UTF-8?

[BumB_32 0]

Виснет.

а если некоторые умлаты перерисовать под латиницу?