Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[sansei 0]

Исправлений больше не будет ?

[Jesser 0]

Боже мой, зачем надо было Фейри переводить как эльфов? Это же, мать его, ВООБЩЕ не эльфе. Это в крайнем случае феи зимнего и летнего двора. Авторы вообще с фольклором мировым не знакомы?

[AVAnto 0]

Боже мой, зачем надо было Фейри переводить как эльфов? Это же, мать его, ВООБЩЕ не эльфе. Это в крайнем случае феи зимнего и летнего двора. Авторы вообще с фольклором мировым не знакомы?

Нет, один ты такой умный и начитанный! А мы тут так, погулять вышли. Ты бы хоть темы почитал прежде чем слюной брызгать. Уже обсуждали без тебя как назвать Фейри в русской версии.

Это в крайнем случае феи зимнего и летнего двора.

Ага и чем вариант с феями лучше варианта с эльфами? Что с феями что с эльфами у русскоговорящих людей ассоциируются конкретные образы, и они не совсем подходят к понятию Фейри используемому в игре, так что ерунду предлагаешь.

[Uwe_Boll 29]

Нет, один ты такой умный и начитанный! А мы тут так, погулять вышли. Ты бы хоть темы почитал прежде чем слюной брызгать. Уже обсуждали без тебя как назвать Фейри в русской версии.

Ага и чем вариант с феями лучше варианта с эльфами? Что с феями что с эльфами у русскоговорящих людей ассоциируются конкретные образы, и они не совсем подходят к понятию Фейри используемому в игре, так что ерунду предлагаешь.

?! ...ну тогда уж спасибо что они не в лаптях, а в доме баллад нет ниодной балалайки, пыжатки и жалейки

зы: ваш убогий перевод испоганил всю игру своей невменяемой отсебятиной и неадекватной адаптацией

Изменено 31 января, 2014 пользователем Uwe_Boll

[UlyssesASF 0]

Боже мой, зачем надо было Фейри переводить как эльфов? Это же, мать его, ВООБЩЕ не эльфе. Это в крайнем случае феи зимнего и летнего двора. Авторы вообще с фольклором мировым не знакомы?

Что феи, что эльфы в мировом искусстве имеют довольно разящиеся друг от друга образы. Например, фея в Питере Пене и в сказке про золушку; эльфы: помощники Санты Клауса и толкиновские эльфы. Поэтому такая претензия, на мой взгляд, ни о чем. Я прошел оригинальную игру с этим переводом и даже мысли не возникло, что это могут быть не эльфы.

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем UlyssesASF

[AVAnto 0]

?! ...ну тогда уж спасибо что они не в лаптях, а в доме баллад нет ниодной балалайки, пыжатки и жалейки

зы: ваш убогий перевод испоганил всю игру своей невменяемой отсебятиной и неадекватной адаптацией

На твой гневный выпад могу сказать только одно.

[rusgamerpro 0]

На твой гневный выпад могу сказать только одно.

Потому что по сути нечего сказать, уж лучше на оригинале со словарем играть, чем в это корявое переиначивание названное переводом.

[grafinov 0]

?! ...ну тогда уж спасибо что они не в лаптях, а в доме баллад нет ниодной балалайки, пыжатки и жалейки

зы: ваш убогий перевод испоганил всю игру своей невменяемой отсебятиной и неадекватной адаптацией

перевод конечно не художественный, но при желании общий смысл происходящего понять можно

[Poket 0]

Народ, а Teeth of Naros не переведён?

[ziborock 8]

 

Потому что по сути нечего сказать, уж лучше на оригинале со словарем играть, чем в это корявое переиначивание названное переводом.

Так кто же вам не дает?

 

Народ, а Teeth of Naros не переведён?

Переведен, но не корректирован.

 

перевод конечно не художественный, но при желании общий смысл происходящего понять можно

Ты с каким переводом играл, не с промтом случайно? Так как в данном переводе со смыслом все в порядке, единственное "Клыки Нароса" никто не правил!

 

[rp0Mk0cTb 0]

что-то не понял, новая версия вышла или нет?

[Poket 0]

Я поставил последнюю версию русификатора,однако Teeth of Naros не переведен.

[xxxTIESTOxxx 0]

Всем доброго времени суток, очень хочу пройти эту игру на нормально сложности, даже на "тяжело" все равно очень легко играть, есть ли какой то конфиг или что то еще чтобы сложность была нормальной? Пробовал хармод, но не разобрался, заранее спасибо всем!

[BlackPhoenix28 0]

Всем доброго времени суток, очень хочу пройти эту игру на нормально сложности, даже на "тяжело" все равно очень легко играть, есть ли какой то конфиг или что то еще чтобы сложность была нормальной? Пробовал хармод, но не разобрался, заранее спасибо всем!

Ты случаем форумом не ошибся ? Тут обсуждают русификатор а не саму игру.

[AVAnto 0]

Потому что по сути нечего сказать,

На тот поток бесполезного текста — да.

уж лучше на оригинале со словарем играть

А в чем проблема? Словаря нет?

чем в это корявое переиначивание названное переводом.

Понятно, что перевод далеко не идеальный, но на сегодняшний день это единственная возможность познакомиться с Амалуром для людей не знающих английского.

Я не защищаю качество перевода, но те правки что предлагают местные критики ничем не лучше. Так зачем менять шило на мыло?