Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[smartend 0]

У меня при осаде города (название точно не помню вроде Мелин Шир) после ролика и диалога вылетает синий экран. Что делать?

[Art21 28]

вот что заметил

[XCHRONOSX 83]

 

Art21 Это у тебя из DLC подсказка. У меня тоже такие частенько вылазиют.

[Rhamon 0]

Много "именных" ошибок. Гном в начале почему-то Хьюго, хотя он Хьюс. Алфары названны то альфарами, то алфарами вперемешку, то иногда не склоняют. Названия рас пишут с большой буквы. Ну и конечно очень режут глаз эльфы (фэй которые). Хотя для такогораннего выпуска постарались замечательно, работа проделана хорошая.

[Maiev 0]

У меня проблема с переводом характеристик с оружием, они на английском. В чем может быть проблема?

Может это быть из-за того что я удалял папку bigs/004, а потом назад восстанавливал?

Изменено 26 июня, 2012 пользователем Maiev

[ziborock 8]

 

Гном в начале почему-то Хьюго, хотя он Хьюс.

Ну а если бы его Федей назвали - много от этого изменилось бы? Скажу по секрету - это агент "МОССАДа", и настоящего имени его никто не знает - об этом станет известно в KOAR - 2.

Алфары названны то альфарами, то алфарами вперемешку, то иногда не склоняют.

Поначалу от склонения отказались, потому что тогда бы были Алфаряне, Алфарийцы, Алфарцы и.т.д.

Названия рас пишут с большой буквы.

Как в оригинале.

Ну и конечно очень режут глаз эльфы (фэй которые).

Ну а если бы разработчики их назвали Эльфами - были бы к ним претензии? :D Выдери текст, и замени Fae на свое усмотрение - слово это встречается в оригинале 1432 раза, без учета DLC.

[Rhamon 0]

Склонение можно сделать одно (те же алфары например) и придерживаться его. С большой буквы - это правила английского языка, а не самой игры, в русском же языке по правилам писать с маленькой буквы. По поводу имён и эльфов как хотите, ошибка налицо, исправлять не исправлять для финальной версии - ваше дело, вы ведь авторы, спорить не буду

Изменено 26 июня, 2012 пользователем Rhamon

[ziborock 8]

Склонение можно сделать одно (те же алфары например) и придерживаться его.

Все равно при образовании прилагательных встречались бы несовпадения.

С большой буквы - это правила английского языка, а не самой игры, в русском же языке по правилам писать с маленькой буквы.

Я играю за персонажа Алфарской расы, и считаю, что Алфар должно звучать гордо. :D

По поводу имён и эльфов как хотите, ошибка налицо, исправлять не исправлять для финальной версии - ваше дело, вы ведь авторы, спорить не буду

Это на начальной стадии было человек 150, к финальной - если осталось 5, то хорошо. К сожалению покидают нормальные люди - по причине усталости. Шутка ли - почти пол года все свободное время убивали.

Вот склонения:

Алфар Алфары

Алфара Алфар

Алфару Алфарам

Алфаром Алфарами

Алфаре Алфарах

Заметите ошибки типа: алварЦа,алфарЯНИНа - если не лень,то пишите.

[_MEHT_ 0]

Извините, если следующие проблемы уже были описаны, но нет времени просматривать предыдущие страницы.

Квест "Благословление Эрателла" (город Эйтен).

По заданию необходимо активировать 5 камней, в порядке следования названий (от меньшего к большему). По-моему "Крохотный камень", "Маленький камень", "Средний камень", "Большой камень", "Огромный камень". При активировании камней в неправильном порядке, появляется Нискару. Как бы я не нажимал, как бы я не перебирал несколько очередностей, но Нискару все равно появляется. Как я понимаю, в англ. версии подписи камней были Lowest, Low, Middle, High, Highest. Вопрос, это баг перевода или баг игры?

Квест "Расколотая Лапка".

Невозможно поговорить с Пуртой (для того, чтоб взять у нее посох Рассвет). Игра намертво замерает, спасает только Alt+F4. Кто-то сталкивался с данной проблемой?

Пока никаких других серьезных ошибок замечено не было. Заранее спасибо за ответы!

[LigRes 0]

Квест "Благословление Эрателла" (город Эйтен).

По заданию необходимо активировать 5 камней, в порядке следования названий (от меньшего к большему). По-моему "Крохотный камень", "Маленький камень", "Средний камень", "Большой камень", "Огромный камень". При активировании камней в неправильном порядке, появляется Нискару. Как бы я не нажимал, как бы я не перебирал несколько очередностей, но Нискару все равно появляется. Как я понимаю, в англ. версии подписи камней были Lowest, Low, Middle, High, Highest. Вопрос, это баг перевода или баг игры?

Можно было бы прочитать пару предыдущих страниц, что бы знать о других ошибках, ну да ладно... Об этом уже писали, вроде ошибка в переводе была (как я понял), но смысл квеста в том, чтобы составить мелодию что ли =), либо от низкой к высокой ноте, то ли наоборот, не дошел до квеста этого...

[DeMeSe 0]

Немного оффтоп, щас в origins зашел, он предложил обновить амалур - обновление весит 1.4 гига, это он из-за перевода че-та глючит? Или реально вышел какойто патч? Если патч, то есть ли возможность скачать его отдельно на другом компе (у меня тут 3G и выйдет крайне дорого это удовольствие), если кто знает подскажите пожалуйста))

[Tiggerr 90]

Немного оффтоп, щас в origins зашел, он предложил обновить амалур - обновление весит 1.4 гига, это он из-за перевода че-та глючит? Или реально вышел какойто патч? Если патч, то есть ли возможность скачать его отдельно на другом компе (у меня тут 3G и выйдет крайне дорого это удовольствие), если кто знает подскажите пожалуйста))

Странно.. откуда там патчу взяться, команда разрабов..вродеж распалась, кто бы патчи делал??

[DeMeSe 0]

Вот я и предположил, может он проверил файлы, а из-за того что они изменены предложил мне их заменить "оригинальными" ?

[Justmaxis 0]

Кто-нибудь проходил квест "Собранное пламя"? (берется у Хейна Мердока в Дайденхиле)

вот я собрал кору и цветок, сделал/купил огненное зелье, прихожу к нему, а можно только по частям отдать их, и квест не завершается.

Он вечный чтоли? Почитал в инете, нужно как-то комбинировать кору и цветок чтобы получить бальзам, вопрос как?

[Haoose 535]

 

DeMeSe Русифицированные файлы как раз столько и весят. Делай выводы )