Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как-то просмотрел?? опцию бэкапа оригинальных файлов...

Её нет. Вместо нее Uninstaller размером в 1 Мб =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ух ты.Нежданчик то какой,зашел на трекер скачать прогу,смотрю раздача русика,бегом сюда,чтобы выразить огромную бладорность Haoose и всей группе переводчиков что были под его началом,за их титанический труд и крепкий нервы!

P.S. Чет почитал,задался вопросом.На версии Origin с последними патчами,без ДЛЦ встает прямо?Без глюков,вылетов,ошибок,танце с бубном?

Изменено пользователем drakon88

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ! У тех, у кого русификатор хорошо работает, будьте добры написать на какую версию (рипак, стим, были DLC, не было) вы ставили, что бы те у кого не работают могли скачать себе аналогичные. Заранее спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил на лицензионную версию с краком без длс, работает отлично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ! У тех, у кого русификатор хорошо работает, будьте добры написать на какую версию (рипак, стим, были DLC, не было) вы ставили, что бы те у кого не работают могли скачать себе аналогичные. Заранее спасибо.

скачана остедова http://tapochek.net/viewtopic.php?t=106529

установка - игра (версия без Ориджина), патч, 1длц, 2 длц и затем русификатор - всё рнаботает, все тексты из самой игры на русском, а все длцшные тексты ессно дело на инглише.

С самого начала игру не начинал, были сейвы - с них и продолжил.

Изменено пользователем конь_в_пальто

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

НАРОД! Если игра крашится и вылетает поставте или замените кряк! У меня кряк от THETA последней версии 1.0.2. (+6DLC не репак) и все прекрасно работает, мне почему то кажется что дело именно в кряке...или вы неправельно путь до игры указываете (те у кого Steam), те у кого лицензия Origin, проверте что бы путь был не до демки!

Изменено пользователем Sannydale

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже проблема с вылетом игры, стоит репак от a1chem1st "Kingdoms of Amalur: Reckoning + 2 DLC (ENG) [Repack]".

Однако после удаления из папки игры папок 003 и 004 проблема исчезла. Вопрос, а за что эти папки отвечают и насколько критично их удаление?

Изменено пользователем 4ebYpaTop

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тоже проблема с вылетом игры, стоит репак от a1chem1st "Kingdoms of Amalur: Reckoning + 2 DLC (ENG) [Repack]".

Однако после удаления из папки игры папок 003 и 004 проблема исчезла. Вопрос, а за что эти папки отвечают и насколько критично их удаление?

завтра не будет проблемы, раз ключи не даете, будете щелкать :lol: мне то без разницы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

4ebYpaTop В этих папках содержатся некоторые DLC

У меня например нет папки 004, а вот 003 есть. И работает русик норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

УРА! УРА! УРА Спасибо за Вашу работу! МОЛОДЦЫ! КРАСАВЦЫ УМЕЛЬЦЫ! :drinks::yahoo::yahoo::yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Простите за тупой вопрос: много читал тему, еще с февраля, но сейчас не могу понять перевели только саму игру? Легенду этот русик не переводит? Про ToN понятно что нет... Собственно у меня стояла английская (не репак) + 2 DLC скаченные каждый отдельно, вобщем работать стало только когда всё снес и заново поставил игру без DLC (с ними при входе в мир падала).

P.S. Спасибо за перевод!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вкинул чутка.

Спасибо переводчикам.

Хотя я вроде и сам пару строк перевел в самом начале =) Но может был другой проект =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня например нет папки 004, а вот 003 есть. И работает русик норм.

Вот только без этих папок сохранения не работают, просят докачать DLC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Last Caretaker

      Метки: Для одного игрока, Открытый мир, Выживание, Крафтинг, Физика Платформы: PC Разработчик: Channel37 Издатель: Channel37 Дата выхода: 06.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 238 отзывов, 86% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Pax Dei

      Метки: Игрок против ИИ, Песочница, MMORPG, Крафтинг, Средневековье Платформы: PC Разработчик: Mainframe Industries Издатель: Mainframe Industries Дата выхода: 16 октября 2025 года Отзывы Steam: 5575 отзывов, 56% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Этот AI тот еще помощник. Он на любой вопрос отвечает “А ты как раз столкнулся с классической проблемой Unity/Blender/фотошоп и т.д. ..” и создается впечатление, что он дает верный ответ, но он гадает, и иногда путает еще больше. А еще на часах 4.30 утра, я уже 6 часов сижу пытаюсь решить проблему, а он “Тебе нужно сделать вот это, вот это, это буквально 5 минут”. По факту тратишь еще час. А в последнее время он стал отвечать почему то вот так “Я чат GPT-5 обьясню, ТЕБЕ, просто и понятно что делает….”  Но в целом, с ним можно достичь результата, он учитывает прошлые чаты, и подстраивается под твой уровень знаний. Сначала учит использовать простые if else, потом switch Enum, потом state Mashine. Ну как учит, он тебе намекает, что проект растет, и тебе нужно использовать новые фишки, чтобы не запутаться к херам. В общем он начинает помогать тебе начав с чего то простого, я ему просто сразу сказал, что я нолик, но упрямый нолик. И потихоньку, чего-то там начало получаться.
      Хотя насчет блендера он почти бесполезен. Потому что экструдировать( лепить) модельки, это надо иметь не столько знания, сколько чувство прекрасного, чем я обделен, и чему никто не научит.
    • Есть официальный русский перевод: Gothic 3 (2006)
      (тема на форуме)
    • не уверен где писать такое, но можете обновить раздачу для скачивания русификатора? я, вроде, исправил моменты где был задет код + теги. правда я проверял всё таки через ии, и мог спокойно упустить момент. думаю это финальная версия, idk
    • @xoxmodav ну я что заметил, пройдя пролог, пофиксил, если что-то значительное пишите и если шрифт где сломается, тоже, вдруг, а то их там было 14, пару отсеял, они были старого формата дампы.
    • Всем привет, может кто нибудь в личку поделиться русификатором на S версию игры
    • Очередной голословный критик. Вместо того, чтобы дать пример работы начинается демагогия
    • Шикарно получилось — есть маленькие косяки в переводе, но это не критично. 
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • Да не, даже то что ты в активном процессе такой трудной и многогранной работы это уже круто, я например даже боюсь представить как это хлопотно и время-затратно. ну как говорится AI тебе в помощь ,)
    • В игре обнаружена локализация на других языках, в т.ч. на русском, но в меню языка язык не меняется.

      Т.е. в идеале как-то восстановить смену языка из меню.

      Файлы (TextAsset в двух видах, шрифты SDF, оригинальный файл ассета): https://disk.yandex.ru/d/p8qxhVB93vwR3g

      @Chillstream @allodernat посмотрите? По идее только шрифт Бебас в SDF с поддержкой кириллицы засунуть и поменять русские буквы на места английского (если можно скриптом, конечно, если нет, сделаю сам, ручками).

      Если что, версия игры у меня из Epic Games с тем же обновлением Zen Edition. Мало ли кто-то на стим версии будет проверять, а окажется что не работает (но не уверен в этом).
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×