Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мы тут посовещались с корректорами...Дата релиза назначена на 3 ноября 2012 года 21 века от рождества Христова в 15-00 по Московскому времени одновременно во всем интернете! Но перевод выйдет сразу со всеми DLC и для всех версий. В том числе на приставках.

Вот...

ахахахахах что и требовалось доказать: нас просто жёстко накололи. Сначала говорили что летом 100% будет, теперь что в ноябре... Ясно всё с таким переводом- и не смейте бросаться на защиту переводчиков глупые хомячки- нас всех обманули, а переводчики не умеют давать отчёт своим словам и своим обещаниям. Тему уже можно закрывать, врядли кто то будет ещё что то ждать когда так по крупному всех обломали- Антихруст был прав перевода нет и не будет, а теперь переводчики и сами сказали об этом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наверно пошутили... Так точно никто никогда не планирует =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Tiggerr судя по посту homiak123123ggtt..(пингвина) ему не больше 9 лет так как такой сарказм(в посте Haoose) просто невозможно было не заметить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты сам знаешь что можешь сделать такой вброс, что начнётся очень активное бурление говн.

Да ты оракул прям )) Сразу такая бурная реакция...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мы тут посовещались с корректорами...Дата релиза назначена на 3 ноября 2012 года 21 века от рождества Христова в 15-00 по Московскому времени одновременно во всем интернете! Но перевод выйдет сразу со всеми DLC и для всех версий. В том числе на приставках.

Вот...

Че уж не 21 декабря?... :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может дать народу бету так играющие быстрее баги перевода найдут :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может они как Шелдон нуждаются в табличке ?

999d2e4881cab04858a235ee096fb4c1.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

господа переводчики я конечно безмерно благодарен за ваш труд и т. д. и если честно безмерно упарился читать флуд на странице и очень бы не хотелось оказаться в числе его плодящих но все таки (рассуждаю как человек выполняющий заказы клиентов) не зависимо от того платный проект или бесплатный если испонитель взялся и обозначил сроки (а было сказанно о середине июня и бета версии) и если он в сроки не укладывается (опять же заранее предупреждая о том что такая вероятность есть) то по достижению ранее указанных сроков исполнитель должен обозначить новые с меньшей степенью вероятности отказа. если таковыми является ноябрь (а я очень надеюсь что это неудачная шутка) то увы и ах, если же нет то будьте любезны обощзначить новую дату.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
господа переводчики я конечно безмерно благодарен за ваш труд и т. д. и если честно безмерно упарился читать флуд на странице и очень бы не хотелось оказаться в числе его плодящих но все таки (рассуждаю как человек выполняющий заказы клиентов) не зависимо от того платный проект или бесплатный если испонитель взялся и обозначил сроки (а было сказанно о середине июня и бета версии) и если он в сроки не укладывается (опять же заранее предупреждая о том что такая вероятность есть) то по достижению ранее указанных сроков исполнитель должен обозначить новые с меньшей степенью вероятности отказа. если таковыми является ноябрь (а я очень надеюсь что это неудачная шутка) то увы и ах, если же нет то будьте любезны обощзначить новую дату.

это что- то с чем-то....это уже за гранью...И главное довод то какой- "...рассуждаю как человек выполняющий заказы клиентов". Чувствуется жара по всей России наступила.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как то не серьезно... флудить не буду. скажу только что небюджетными проектами вы делаете себе имя, но заинтересовав столь огромную аудиторию отвечать грубостью на просьбу озагалвить сроки (при условии того что старые сроки не активны), впрочем вам видней у ожидающих не тот статус что бы что то просить... УДАЧИ ВАМ В НАЧИНАНИЯХ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
это что- то с чем-то....это уже за гранью...И главное довод то какой- "...рассуждаю как человек выполняющий заказы клиентов". Чувствуется жара по всей России наступила.

+1)нытье продолжается)и хотелось бы добавить от себя лично:закрыли б уже тему, но вряд ли это сделают)

Изменено пользователем ALMANAH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Chesh_Kot, Haoose сказал что сроки никто не может назвать так как невозможно высчитать количество ошибок в тексте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Chesh_Kot, Haoose сказал что сроки никто не может назвать так как невозможно высчитать количество ошибок в тексте

в жопу эти ошибки... главное что б смысл был понятен и всё, а то что там будет написано с маленькой буквы а не с большой или еще что-то как-то похер... уже поиграть хочеться....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nice Day for Fishing

      Метки: Рыбалка, Приключение, Ролевая игра, Ролевой экшен, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: FusionPlay Издатель: Team17 Серия: Team17 Digital Дата выхода: 29 мая 2025 года Отзывы Steam: 2131 отзывов, 89% положительных
    • Автор: erll_2nd
        PaperKlay

      Дата выхода: 27 мая. 2025 г.
      Жанр: Приключения, Платформер, Инди
      Разработчик: WhyKev
      Издатель: WhyKev
      https://store.steampowered.com/app/1350720/PaperKlay/
      PaperKlay - это увлекательный 3D-платформер, в котором вы открываете, раскладываете и вращаете свой мир, созданный из картона, бумаги, глины и других подручных материалов.
      Машиный перевод для steam v1.0.10 (Build 20241851)
      Папку PaperKlay_Data закинуть в папку с игрой, согласившись на замену.
      https://drive.google.com/file/d/1N9eyZl4Bxp7tlp4LK_saWIoC0sZ81EsO/view?usp=sharing


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не обеих, а обоих? Сначала не увидел, а потом как увидел. It’s a trap?
    • У всех свои вкусы и понятие о “хорошести”. Кто-то может десятилетиями играть в дварф фортресс, а после в римворлд и ему подобные, кто-то может бесконечно играть в казуалки типа тетриса или три в ряд, кто-то знает околобесконечный источник рогаликов (не в последнюю очередь из-за околобесконечной реиграбельности) и так далее. Отнюдь не во всех жанрах застой. А также стандарты качества у людей индивидуальны: для кого-то что-то может быть ерундой, а для кого-то конфеткой.
    • В последовательности. Эндорфин идёт после стресса. Если ты не получаешь удовлетворения от тренировок, то ты делаешь что-то не так во время тренировок. Если это его хлеб, то он знал, на что шёл, и уж точно не стал бы выбирать себе профессию подобного рода, если бы ему это доставляло исключительно один негатив без каких-либо ожиданий. Если человек занимается спортом (не просто физкультурой, а именно спортом), чтобы отвлечься от проблем, но вместо этого ловит исключительно один стресс и страдания — то это мазохист. Если у человека проблемы со здоровьем, то он не будет бегать марафоны, доводя себя до предела, а вместо этого будет заниматься куда более спокойной физкультурой (лечебной физкультурой), не превышая определённой нагрузки. Делаю вывод, что ты относишься ко второй категории и просто мазохист. Не осуждаю, у всех свои интересы. У меня не было аналогий, я привёл в пример случаи, указывающие на физиологическую разницу в основных методах получения эндорфинов между мужчинами и женщинами. Ты своим примером показываешь, что ты перегружаешь себя, а потом у тебя с твоих же слов дикий стрес и ненависть ко спорту. Ты — живое доказательство данного явления.
    • На хорошие игры можно и больше потратить, только где же их сейчас возьмёшь, хорошие-то...
    • Какая разница, если эффект полностью вытесняется стрессом?  что же ты такой ограниченный а. человек может заниматься спортом, например потому что это его хлеб, например он фитнес тренер, или работает в спец подразделениях, или у него проблемы со здоровьем физического характера и ему пришлось заняться спортом, или у него серьезные ментальные проблемы, и он пытается этим спортом отвлечься, вариантов где “приходиться” масса. ну, перечитай какую аналогию ты привел. Да. Когда ты поплачешь, организм вколет тебе дозу успокаительного. Но к тренировкам это какое отношении имеет? Чел побегал на пульсе 140, получил эндорфины, потом еще покушал хорошенько. У него не будет перехода в состояние отрицательных эмоций. Они просто до нормы упадут и всё. Если чел поел быстрые углеводы, у него приток энергии, потом через час будет яма, но по энергии а не по эмоциям. А если чел работает по силовым, и у него там микро травмы, да еще и не доедает. Организм думает, что он умирает, и он врубает тебе негативные сигналы. Со стороны сначала позитив, потом негатив. Но это не имеет никакого отношения к устаканиванию. 
    • Скорее всего, имеется в виду первое. Что-нибудь по типу PS Plus Pr. и Гейм Пасс
    • Это к скорее всего к мморкам относится с доступом по подпискам, ну когда платишь ежемесячно за то, что можешь вообще поиграть в них. Хотя сейчас под это понятие в теории могут подойти и подписки в бесплатных играх, дающие ежедневно на нное число дней при входе донатные ресурсы, ну или как вариант ещё или батл пассы. Без уточнения сложно сказать, что именно в статье под этим подразумевается.
    • При этом он уверяет, что спорт ему совершенно не нравится и приносит лишь горе и страдания, но при этом выбора у него, якобы нет. Ну, теперь всё сходится — как же иначе на него будут зариться девушки, если он не будет в атлетической форме при прочих его личностных особенностях. Видимо, всё-таки они ему не только на шею сели, но и держат в заложниках, заставляя тренироваться, чтобы потом использовать его как печь для вытягивания его культивации им на пользу. Ох уж эти культиваторы, даже до нас, по всей видимости добрались, на чужие джиданы зарятся.
    • @Tirniel Даскер это человек с полным отсутствием даже минимальной самоиронии и юмора.  Cтранно, что при этом, на него сразу две девушки позарились )  Видать, Даскер у нас накаченный красавец, не иначе )
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×