Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

В марте?

Изменено пользователем HellByte

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SanctumFury по поводу помощи я перевел 800 абзацев, скопировал с правкой 200 абзацев, мой рейтинг +566. еще вопросы???( участвовал только в переводе Kingdoms of Amalur: Reckoning)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

beeeeeest

я ничего не имела против и даже не спрашивала тебя об этом... но все равно спс за просветление.

Хаос жалко но мы не теряем надежды и ждем!!! Терпение и труд все перетрут! Даже если ты иел ввиду апрель

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошо что вобще выйдет.Спасибо вам за вашу работу без вас вообще игралибы с промт переводом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

ещё успеете.. нужно только чуток поднапрячься и выпустить его позавчера...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

Пло, а что ж можна делать целый месяц??? Переводили чуть больше месяца, и редактировать еще 2 будут?? о_О

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохие новости...В марте русификатор не выйдет =( Не успеваем =(

Пло, а что ж можна делать целый месяц??? Переводили чуть больше месяца, и редактировать еще 2 будут?? о_О

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребятки делайте не спешите, а лучше дату сдачи работ напишите, приблезительно. Тогда будет к чему стремиться))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут уже попахивает расизмом... Дядька, зачем Вы так сурова? :smile: Вы разве не знаете, что говорить гадости детям (детсадовского развития, да еще и отсталым) наказуемо? Вы же добьете и без того подломленную мою психику! Ну что же... Ловите мою перчатку, Сударь. Выбирайте оружие и защищайтесь. Вечер обещает быть жарким :smile:

Эк незадача племянничек) Еще жаркий вечер не наступил, а ты уже угорел) Расизмом? Так бывает при угаре. Мниться всякое. Может пройдет. А может и нет. А может так было всегда? Судьба...

И даже попахивает? Это наверное твоя перчатка в топке тлеет. После посещения определенных мест обычно моют руки. А ты даже перчатки не снял после смыва.

Так что, что ни говори а логика помогает. Виш как мы все по полочкам с тобой разложили. Любота)

Не переживай племяш, можа и ты сподобишься к ней и на что нить сгодишься.) А пока радуй людей.) Помогай в меру своих сил. Надо же им что то с чем то сравнивать. Все познается в сравнении.

Все племяш. Дядьку не тревожь. Устал он, тебя уму разуму учивший.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эк незадача племянничек) Еще жаркий вечер не наступил, а ты уже угорел) Расизмом? Так бывает при угаре. Мниться всякое. Может пройдет. А может и нет. А может так было всегда? Судьба...

И даже попахивает? Это наверное твоя перчатка в топке тлеет. После посещения определенных мест обычно моют руки. А ты даже перчатки не снял после смыва.

Так что, что ни говори а логика помогает. Виш как мы все по полочкам с тобой разложили. Любота)

Не переживай племяш, можа и ты сподобишься к ней и на что нить сгодишься.) А пока радуй людей.) Помогай в меру своих сил. Надо же им что то с чем то сравнивать. Все познается в сравнении.

Все племяш. Дядьку не тревожь. Устал он, тебя уму разуму учивший.)

Да ладно тебе дядька, не строй для себя ошибочных иллюзий :smile: Воображение у тебя конечно богатое, не спорю, но вот старческим маразмом от тебя попахивает, скорей всего мои перчатки им и провоняли...Ну да ладно, лови вторую и оставь их себе на память. Не забуть положить под подушку, авось тебе удачу принесут, а может и нет... Могу еще трусы подогнать, потаскаешь, почти новые, должен же я тебя как то отблагодарить. Тебя то уже уму разуму давно научили, раз на других в отчаянии кидаешься :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребятаа, давайте пожалуйста не делать того, что Вы делаете в туалете, агриться, писать бред, заниматься дребеденью и так далее. А давайте лучше послушаем Хаоса, опечатался ли он с мартом или нет, если нет... то флудите ) У меня тут стоит выбор , когда лицензию покупать , а Вы... а Вы... *хнык-хнык*

Изменено пользователем SilveRays

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SanctumFury

Спасибо Вам, Сударыня, за Вашу благосклонность. Ваше внимание делает для меня большую честь. Ваш скромный слуга и горячий поклонник к Вашим услугам :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SanctumFury по поводу помощи я перевел 800 абзацев, скопировал с правкой 200 абзацев, мой рейтинг +566. еще вопросы???( участвовал только в переводе Kingdoms of Amalur: Reckoning)

Я тоже переводил, но не горел желанием проходить тест...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • да-да, сказал мне человек который на большую часть заданных вопросов ответить не может, а когда отвечает, так либо его не поняли, либо он не то имел ввиду, вот как про пять игр исключительно в Москве. Когда в сообщении речь была про Россию опять не так вас поняли , вот бяда, ничего нового и единственный не узколобый человек, который тут с вами согласен тоже ни на один вопрос толком не ответил, видимо для широко мыслящих людей — слишком тяжело.  Сейчас чую будут глупые вопросы на то, какие вопросы я задавал, но вот даже на первые два, про дороговизну и соразмерноть ответа не было, было повторение одного и того же, как будто это на что-то отвечает, остальное даже комментирования не заслуживает.. Ах да, я еще кое-что пропустил лютый бред, она есть везде, она может быть не настолько велика, просто потому что все более густо-населено и гораздо меньшее расстояние, этим и обуславливается, но разница между крупными городами и небольшими населенными пунктами не может не существовать по объективным причинам. Сравнение стоит делать с США например или Канадой, масштабы которых и населенность — как вы выражаетесь, соразмерны и вот там пропасти никуда не делись, бедные и богатые города, бедные и богатые штаты и даже бедные и богатые районы и это касается не только жилья, но и всего, работы в том числе или ее отсутствию.
    • Эх...навело ,зима 11 года ,снег валит,а я иду на автобусную остановку в час ночи(недалеко) кинуть в киви 1000руб,что бы купить кв-5)
    • Обновление уже выложено или нет?
    • @most2820 Ага вижу, исправил, просмотрел все такие скобки, их всего чуть чуть, если еще чего найдете пишите)
    • @Chillstream не нужно переводить слова между { и } на русский. А так — отлично, можно играть. Спасибо.

      Пример ошибки в тексте: {Месяц}/{День}/{Год}, а должно быть так: {Month}/{Day}/{Year}, как в оригинальном файле.

    • Таки проценты)  НЕ я сам так делаю,я вообще раньше чрез киви все делал,и даже пополнял в автомате. 
    • Я тут зашёл на форум и посмотрел на названия тем, так-что будьте к этому готовы) 
    • Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”. Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.” Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×