Psychonauts

[famik 0]

Psychonauts — Русификатор (текст)

люди подскажите выложенный тут руссик Psychonauts подойдет к стимовкой версии с hd текстурами?

[SerGEAnt 24 773]

люди подскажите выложенный тут руссик Psychonauts подойдет к стимовкой версии с hd текстурами?

Даже не представляю, если честно. Думаю, что не будет - версии наверняка разные.

[Гость tyht]

возможно оффтоп, но на форуме CSmania есть темка, в которой ребята дают ссылки на работающие русики для стимовских игр. На данную игрушку там русик также есть. Было бы неплохо залить его и на ZoG

[SerGEAnt 24 773]

Вижу, сейчас обновлю.

[Nicky 0]

Сори за некропост. Но проходил сейчас стим версию с этим русификатором, обнаружил несколько багов, мб у кого то дойдут руки исправить их для будущих поколений http://imgur.com/a/hHrjE#0

Так же проскакивали несколько не переведённых фраз в разговорах, но не заскринил =\

[facemoska 0]

Почему при установке есть только кнопка отказа от принятия лицензионного соглашения? Как тогда продолжить? Само соглашение пролистывал и с помощью мышки, и с помощью клавиатуры - не помогает.

Изменено 14 апреля, 2015 пользователем makc_ar
F22.2. Читать не пробовал?

[Casper_khv 1]

Я так понял, что не на ZoG`е переводили? Всюду ужасная безграмотность в духе "думаеш, ушол" и т. д. :(

[TimTH 16]

Я так понял, что не на ZoG`е переводили? Всюду ужасная безграмотность в духе "думаеш, ушол" и т. д. :(

Перевод от Буки не судьба найти? х) Если стим-версия, то беги в Советы сообщества.

Дезинформирую, там только разве что озвучку можно нормальную взять, народ в комментариях жалуется, что текст неБуковский.

Изменено 5 декабря, 2015 пользователем TimTH

[S1nTech 22]

Есть адаптированный Trup’ом перевод под Steam/GOG версию, который улучшил Gugucha — Steam-руководство с ним

[kazanova007 72]

Русификатор текста и звука (доработанный)

 

Информация:

Версия и дата перевода: 1.0
Версия игры для установки: любая [Steam/GOG]
Тип русификатора: Профессиональный ( Бука\ ZoG [XXI век] )
Вид русификации: (Текст и Звук. )

 

О Русификаторе:

Доработал полный русификатор текста и звука от Буки, добавив опционально перевод текста от ZoG (XXI век) и выбор озвучек - так же добавил перевод непереведённых мест в других русиках

Особенности русификатора:

всё собрано в удобный инсталлятор (сам находит путь к игре)

размер в 2-3 раза меньше других русификаторов

4 варианта установки (см. Скриншоты)

самый полный перевод

бонус - русский мануал в папке с игрой (RUS_manual.)

Установка:

1-Запустить Psychonauts_RUS.exe
2- Выбрать нужные варианты установки
3- Установить
4- Играть

ВАЖНО! устанавливать только на чистую Английскую Steam/GOG-версию без других русификаторов

Скачать (597 мб)

 

 

 

 

 

Изменено 21 октября, 2022 пользователем kazanova007

[new_hero 0]

В 21.10.2022 в 14:22, kazanova007 сказал:

всё собрано в удобный инсталлятор

А можно как-то отключить проверку пути, чтобы поставить на линуксе?

Там все начинается без имени диска, просто со слеша, например:

/etc/Games/Psychonauts

Если что, сама игра на английском прекрасно работает в режиме совместимости, вся структура внутри виндовая.

[kazanova007 72]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2199588804