Лучшая и худшая локализации

[SerGEAnt 23 603]

Старт: 12 декабря в 19.00 (GMT+4)

Финиш: 28 декабря в 19.00 (GMT+4)

[DedMoroz 517]

Лучшая – в "Portal 2". Издательство "Бука" редко теперь нас радует, но здесь она не сдюжила. Оригинальная локализация шикарна! Ellen McLain – в роли обворожительно-смертельной GLaDOS, Stephen Merchant – в роли безумного Wheatley и Jonathan Kimble Simmons – в роли прагматичного, но всё же таинственного Cave Johnson. Казалось, при таком раскладе сделать хороший русский перевод сложно (не забудем ещё, что два центральных персонажа вообще людьми не являются, а третьего мы вообще в глаза никогда не видим), но наши смогли. Качественный перевод, режиссура и актёрская работа. Умеют, если захотят. С другой же стороны – это проект от "Valve Corporation", который глупо было угробить плохой локализацией. Елене Харитоновой, Константину Карасику, Михаилу Георгиу браво и низкий поклон. Профессионалы!

Худшие – "Afterfall: Тень прошлого" и "Hard Reset", но больше склоняюсь к первой. "Нежно люблю" "1С-СофтКлаб" ("Snowball Studios"). Не могут они запороть хоть какой-то свой перевод. Хоть один проект в год они завалят. Без них эта номинация была бы скучна. Озвучка в "Afterfall" ужасна! Актёры пусть и профессиональные (их голоса мы слышим часто), но здесь совсем не старались, зачитывали текст скучающим голосом (и это в хоррор-игре!), без какого-либо выражения и периодически переигрывали. Старался только актёр, которому достался главный герой, но не всегда. Понимаю, что перед нами – бюджетный польский survival horror, но так нельзя, господа! Из отечественных локализаций – fail года.

Изменено 12 декабря, 2011 пользователем DedMoroz

[lREM1Xl 5]

а где Бэтмен?

[jaha40 117]

Лучшие: Деус, Драйвер, Хард Ресет, Скайрим, Портал 2. После эпик фейла с ведьмаком однозад начал очень хорошо работать, правда в Бэтманом поднакосячили.

[Буслик 1]

а где Бэтмен?

+1. И в Сэйнтс Роу 3 ужасная лока была

[lREM1Xl 5]

в Aftrafall локализация конечно так себе, но его хотя бы озвучили

а на Ватмана даже нормальные шрифты нарисовать не удосужились

[DOLG999 0]

Возможно подниму наболевшую тему, но локализация ведьмака очень сильно разачаровала отсутствием Владимира Зайцева, это одна из причин моего разачарования в самой игре. А лучшей локализации я в этом году не встречал.

[donjon 0]

Хотел было Brink похвалить голосом (хорощо сыгранные роли, хоть и весьма похожими голосами)

Но портал2 все испортил...

[BobbyRobson 0]

Деус икс 3 (кроме голоса главного героя) в остальном локализация идеальна, Скайрим так себе

А Да конечно же Портал 2 еще

[SerGEAnt 23 603]

Субтитровые "локализации" не учитывались, разумеется.

[Qdin 2]

Elder Scrolls 5 лучшая xD откровенно плохих вроде не замечал :D

[H12K 0]

Battlefield 3, мат атмосферы добавляет прилично. Худшей не выделю, т.к. во всё подряд не играю.

[MeteoraMan 4]

Портал 2 лучший безусловно.

[ST GT 27]

лучшая - портал 2

худшая - киллзон 3, много багов в локализации+дичайший рассинхрон многими местами

[Kuzma84 22]

Лучшая - Тут двух мнений быть не может для меня - Next Big Thing! Лучшая локализация в лучших традициях небезызвестной "Фаргус"! Что тут сказать - получил колоссальное удовольствие от нашей локализации!))

Худшая - Deus Ex: Human Revolution - абсалютно не понравилась по сравнению с оригиналом, просто отвратительно и пресно!((

Изменено 12 декабря, 2011 пользователем Kuzma84