To the Moon

[MaxxxEx 22]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 13 сентября, 2024 пользователем 0wn3df1x

[0wn3df1x 4 332]

35 минут назад, Sudakov Pavel сказал:

Ремастер и переводы? Можно ссылку на ремастер? Интересно глянуть.

Прямо в стимовской версии.

При запуске спрашивает, какую версию запускать. (Классик — это оригинальная, первая — ремастер).

@Sudakov Pavel на юнити ремастер, как я понимаю.

Вижу файлы типа Maps_Loc.txt

[Sudakov Pavel 721]

Скрытый текст

Сейчас запустил ремастер версию и там перевод есть. Вы точно выбрали русскую версию? Может, её нужно было выбирать из настроек стима.

 

UPD: прошу прощения. Неправильно прочитал сообщение. Будет возможность гляну ресурсы.

Изменено Четверг в 17:26 пользователем Sudakov Pavel

[MrBean2009 11]

Внезапно, конечно. Только на Деку поставил, как игра обновилась и как минимум с основного режима не даёт классическую версию запустить. Порт перевода бонус эпизодов был бы, конечно, кстати

[0wn3df1x 4 332]

14 минут назад, Sudakov Pavel сказал:

UPD: прошу прощения. Неправильно прочитал сообщение. Будет возможность гляну ресурсы.

Там задача, вероятно, обстоит так — есть локализационные csv файлы с кучей языков. Типа файл для карт, файл для интерфейса и т.д. Для портирования потребуются оригинальные файлы перевода. Затем потребуется в полуавтоматическом режиме переносить строки с перевода на рпгмейкере на юнити-ремастеры.

Изменено Четверг в 17:34 пользователем 0wn3df1x

[PermResident 2 316]

12 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Прямо в стимовской версии.

При запуске спрашивает, какую версию запускать. (Классик — это оригинальная, первая — ремастер).

фигасе как теперь делают.У того же “Ведьмак 3” это в разделе “Бета-версии” скрыто. Кто во что горазд.
Кто не следит за подобным, даже не узнает что есть какая-то там классическая версия.

[DjGiza 338]

22 минуты назад, PermResident сказал:

У того же “Ведьмак 3” это в разделе “Бета-версии” скрыто.

Это разные вещи.

22 минуты назад, PermResident сказал:

фигасе как теперь делают

лет 15 уже как.

23 минуты назад, PermResident сказал:

Кто не следит за подобным, даже не узнает что есть какая-то там классическая версия.

Все узнают, при запуске игры выходит окошко что хотите играть.

[PermResident 2 316]

7 минут назад, DjGiza сказал:

Это разные вещи.

ой, не хочу душнить, но прям провоцируете 
Вот чем это

отличается от этого

Я сейчас не про техническую часть этих изданий, а про запуск “новой версии” и “классической”.

10 минут назад, DjGiza сказал:

лет 15 уже как

я так не считаю. Версию всегда выбирали в разделе Бета-версии, а после уже смотрели что там появлялось в Вариант запуска, который про версию DirectX, Vulkan и прочее в таком духе. 

[DjGiza 338]

29 минут назад, PermResident сказал:

Вот чем это

первый это сразу две версии игры в одном, второй это патч. Разные вещи

30 минут назад, PermResident сказал:

Версию всегда выбирали в разделе Бета-версии

только патчи, а не разные форматы запуска игры. Одно всё заменяет игру, другое даёт выбрать что играть, а не что качать.

[Sudakov Pavel 721]

В выходные подумаю, как перенести текст. В принципе есть возможность попробовать модифицировать файл с помощью UABE.

[DjGiza 338]

32 минуты назад, PermResident сказал:

не хочу душнить, но прям провоцируете

написал только инфо для общего знания. Никого не провоцирую)

[Sudakov Pavel 721]

Вчера проверил перенесенный текст. В принципе текст перенес успешно, но вот с графикой есть проблемы и еще не нашёл графику офиса Нила, чтобы сменить плакат. Нужно будет поправить графику, а на плакат я забью. Нет желания ковыряться в ресурсах юнити.