Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы».
@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация.
Список за последние пять недель:
The Coin Game — игра, состоящая из полусотни классических игровых автоматов. В раннем доступе с 22 февраля 2019 года, 5630 обзоров, 95% положительные.
Purrgatory — бесплатная визуальная новелла о загробной жизни. Вышла 23 августа 2021 года, 4871 обзор, 99% положительные.
Gloria Victis: Medieval MMORPG — реалистичная средневековая MMORPG. Вышла 7 февраля 2023 года, 10395 обзоров, 68% положительные.
SIFU Kidnapped! Adventure in the Women's Kingdom — китайская FMV-адвенчура. Вышла 5 февраля 2026 года, 1941 обзор, 97% положительные.
Bootstrap Island — рогалик про выживание на диком острове. Покинул ранний доступ 12 марта 2026 года, 1006 обзоров, 85% положительные.
Duke Grabowski: Mighty Swashbuckler — классический рисованный квест, который перевел @Amigaser, а разработчики заметили наше руководство и оперативно включили перевод в игру. Вышел 6 октября 2016 года, 235 обзоров, 85% положительные.
Rebornia — изометрическая MMORPG про восстановление мира. Вышла 1 февраля 2020 года, 152 обзора, 77% положительные.
This is a Ghost — хоррор про охоту на приведений. Вышел 17 апреля 2024 года, 464 обзора, 91% положительные.
Reviver — красивая головоломка с трогательным сюжетом. Вышла 9 января 2025 года, 217 обзоров, 92% положительные.
MakeRoom — симулятор обустройства комнат. Вышел 7 августа 2025 года, 908 обзоров, 95% положительные.
Mycopsychosys: Remastered — визуальная новелла про нашествие смертельных спор и выживание. Вышла 8 августа 2025 года, 194 обзора, 98% положительные.
Super Drift Blade — изометрическая аркада-рогалик. Вышла 12 августа 2025 года, 347 обзоров, 97% положительные.
Backrooms: Aprehension — кооперативный хоррор с предателем, которого нужно разоблачить. В раннем доступе с 15 августа 2025 года, 646 обзоров, 80% положительные.
Ascend From Nine Mountains — текстовая пошаговая RPG. В раннем доступе с 2 октября 2025 года, 162 обзора, 95% положительные.
WASD: The Adventure of Tori — кооперативная аркада, в которой каждый из игроков может использовать только одну из кнопок управления. Вышла 2 октября 2025 года, 698 обзоров, 84% положительные.
CRYO — кооперативный хоррор от первого лица. В раннем доступе с 24 октября 2025 года, 352 обзора, 92% положительные.
Ghost Janitors — еще один кооперативный хоррор, в котором нужно убивать приведения. Вышел 8 ноября 2025 года, 584 обзора, 86% положительные.
Angeline Era — адвенчура в духе классических «Зельд». Вышла 8 декабря 2025 года, 610 обзоров, 97% положительные.
Gah! — ролевой рогалик, в котором нужно пробиться к финишу за одну жизнь. Вышел 20 января 2026 года, 156 обзоров, 93% положительные.
Insider Trading — рогалик, эмулирующий работу трейдера. Вышел 18 февраля 2026 года, 476 обзоров, 81% положительные.
-
Автор: SerGEAnt
Акция продлится в течение недели.
В Steam началась раздача хорошего квеста Deponia.
Акция продлится в течение недели.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Спорим на твою 5090?) Прям следом могу продемонстрировать методы даже через банальный через решейд, даже для карт без rtx, которые дают идентичную картину в статике, пусть и со своей лимитацией (обрабатывают только то, что в кадре). И это обычным шейдером делается обычной постобработкой. Уж молчу о том, что это возможно сделать ещё на стадии разработки и без ограничений на кадровое пространство. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
А вы ребята, походу конкретные тупильники ) -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Можно. А зачем? Тут что какие-то грандиозные поминки в честь даскера назревают? -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Какой двуличный питон, купил у Хуанга ретрейсинговую карту, а теперь херами обложил куртку -
.thumb.jpg.267a900c81f353235117a902357aacb5.jpg)
Автор: SaintsEagle · Опубликовано:
так в Ultimate Edition итак почти всё на движке игры, пререндер там только всякие интрухи -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
не, я не поддерживал хуанговске трейсинги рублем.) скорее из за таких как ты, -
Автор: Evil_Finalist · Опубликовано:
Ориентировочная дата выпуска полной русской локализации v1.000
Сейчас у нас идёт завершение редактуры Сказаний Перерождения и подготовка к финальному тестированию. Ориентировочную дату выпуска полной русской локализации v1.000 мы наметили на середину или конец лета этого года. Те, кто давно следит за переводом этой игры, знают, что мы пытались начать этот проект ещё аж в 2014 году, но сразу столкнулись с рядом проблем и ограничений. Радует, что теперь вся самая сложная работа в техническом плане осталась позади. За это время накопилось столько всего, чем непременно хочется поделиться в отдельных записях. В ближайшие месяцы до выпуска перевода мы запишем и покажем вам несколько видеодемонстраций, а также расскажем о проработке глоссария, как мы уже делали это по Tales of Eternia и Star Ocean 6: The Divine Force. Но это далеко не всё, на чём мы остановимся. Ряд последующих новостей будет также посвящён самому процессу нашей локализации Сказаний Перерождения. Ожидайте дальнейших новостей.
Страница нашей локализации:
https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Немного истории в числах:
- Начало проекта: 19.08.2014
- Пауза: середина 2015 — конец 2020
- Демо перевод v0.005: 30.12.2020
- Демо перевод v0.012: 26.07.2021
- Демо перевод v0.040: 26.06.2022
- Демо перевод v0.075: 08.07.2023
- Демо перевод v0.201: 27.09.2024
- Завершение проекта: 1 квартал 2026
- Дата релиза: 2-3 квартал 2026
УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА:
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, работа с текстурами и видео, перевод (меню)
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактура и перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария
- Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню)
- Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ:
- Ethanol
- Julian Lightfellow
- SymphoniaLauren
- Stewie
- StorMyu
- Evil Finalist
- Riku_KH3
- TTEMMA
- RedCode
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000:
- OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ:
- Scorp666ion (Максим Гребенщиков)
- Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум)
- Vikent (Викентий Денисов)
- Kagiri-To (Павел Хезин)
- Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- Allegretto (Евгений Овчинников)
- Polka (Динара Овчинникова)
УЧАСТНИКИ СОЗДАНИЯ РУССКОГО КАВЕРА "Good Night / Спокойной ночи":
* Кавер выполнен командой Harmony Team
- Roanne: вокал
- Cleo-chan, j.am, Polka, Yuki Eiri: перевод и адаптация лирики
- HaruWei, Epistafy: звукорежиссура
- Evil Finalist: Работа с субтитрами
ТЕКУЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛОКАЛИЗАЦИИ ВСЕХ ПУНКТОВ ИГРЫ:
(1) Технический план: (2) Текстовый план (диалоги):
100% Разбор ресурсов 100% Сюжет
095% Текстуры 100% НИПы
100% Видеоролики 100% Надписи
100% Вставка контента 100% Сценки
090% Редактура 100% Квесты
090% Тестирование 100% Битвы
100% Глоссарий
(3) Текстовый план (меню):
100% Синопсис
100% Энциклопедия
100% Бестиарий (названия)
100% Бестиарий (описания врагов)
100% Открытия
100% Титулы
100% Предметы
100% Рецепты
100% Форс (приёмы)
100% Куб форс
100% Тактика
100% Скрытые способности
100% Локации (описания)
100% Руководство (сражения)
100% Магазины (названия)
100% Система поставки продуктов
100% Кнопки и другие мелочи (меню)
100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
100% Настройки
100% Магазин бонусов
100% Титры
100% Саундтрек (трек-лист) -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Вот из-за таких как ты, всё и идёт в жопу. И придёт, к хер знает чему. Нет. -
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Не добиться.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
