Jurassic Park: The Game

[de_MAX 5]

Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.

Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.

Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.

Дополнительная информация:

• Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler

текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Изменено 28 октября, 2015 пользователем Jericho_Tank

[Буслик 6]

Если всё будет ок - на выходных релиз

[CyberPioneer 3 102]

Буслик писал:

Если всё будет ок - на выходных релиз

Респект и уважуха всем, кто принимает участие в переводе

Изменено 9 марта пользователем CyberPioneer

[Буслик 6]

Перевод отправлен Сержанту

Если кого-то забыл в авторах - пишите в тему - поправлю

Добавил файлы 2-ого эпизода

[KupuJIJI 0]

Ура, дождались, спасибо огромное за перевод ^_^

[de_MAX 5]

Путь должен быть ... \Jurassic Park The Game\GameData\

[CyberPioneer 3 102]

За русификатор ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Большая просьба к сборщикам инсталлятора, если не трудно сделайте так, чтобы установщик подхватывал из реестра путь для Steam-версии игры, как это например сделано в русификаторах от ENPY Studio.

Вот путь \Steam\steamapps\common\jurassicpark\

Изменено 23 декабря, 2011 пользователем CyberBear

[ShokeR_VA 0]

можете перезалить на другой хостинг перевод? а то на депозите пишет что все слоты исчерпаны или типо того...чороче скачать не могу... буду благодарен если зальёте на другой хостинг...

[Ден2 0]

можно мне и со 2 эпизодом помочь?

[CyberPioneer 3 102]

Прошёл первый эпизод с вашим русификатором, в принципе переведено довольно-таки хорошо. Но всё же есть некоторые замечания, если не против то выложу здесь со скринами.

[SerGEAnt 24 299]

можете перезалить на другой хостинг перевод? а то на депозите пишет что все слоты исчерпаны или типо того...чороче скачать не могу... буду благодарен если зальёте на другой хостинг...

Разоритесь на выделенный IP уже.

[Буслик 6]

Прошёл первый эпизод с вашим русификатором, в принципе переведено довольно-таки хорошо. Но всё же есть некоторые замечания, если не против то выложу здесь со скринами.

Не против, конечно, только лучше это делать мне в ЛС

можно мне и со 2 эпизодом помочь?

Можно, конечно

[ShewRN 0]

Вы как всегда на высоте, ребята! Спасибо!!! Будет во что поиграть на выходные! Надеюсь перевод следующего эпизода будет быстрее, чем этот!)

Ну всё равно спасибо!!!

[Sudakov Pavel 853]

Вы как всегда на высоте, ребята! Спасибо!!! Будет во что поиграть на выходные! Надеюсь перевод следующего эпизода будет быстрее, чем этот!)

Ну всё равно спасибо!!!

Перевод шёл быстро. Тестирование шло долго.

Задержок не было, всё шло как положено (Буслик)

Изменено 24 декабря, 2011 пользователем Буслик

[Buver 0]

Перевод хороший, есть правда небольшие замечания, зачем нужно было переводить испанский язык? некоторые фразы и задачи геймплея сразу меняются

[Турмалин 0]

Прошёл! :D Классно! Ждёшь русификатора, как продолжение фильма. Всё прекрасно получилось. Спасибо за перевод! А пока делается перевод второго эпизода, попробую первый пройти на всё золото.