Игровые субтитры раскиданы по upk файлам, которые ещё и пожаты
Субтитры от видео внутри самих usm файлов
Оказалось, что это не вся речь. Файлы озвучки в wad файле хранятся группами а не по отдельности.
Полная английская озвучка тут English(US)_LOC_INT.zip
Обращайте внимание на количество каналов! Большинство фраз в моно, но есть и 3 и 5 и 6 каналов
Текст сгруппирован по персонажам. Номер фразы может не совпадать с номером файла звука
Например, фраза CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe_02 это Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe\70AA9BCE_1.wav,
а CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe_03 это Speech_CHAR_CATWOMAN_CW_find_safe\70AA9BCE_2.wav
Текст из видеороликов не сгруппирован по персонажам
Озвучка видеороликов внутри usm файлов в adx v4 ADPCM. Первая дорожка это 5.1 звуки окружения, вторая 5.1 английская озвучка, третья и далее — 2.0 на других языках
Центральные каналы из английской дорожки для озвучки movies.zip
Начал второй сезон “Страшные сказки” (Бульварные ужасы). В целом неплохо, во многом тащит актёрский ансамбль, но и на вторых ролях, тоже хорошие актёры. Одна Ева Грин чего стоит . А там ещё Джош Хартнетт, Тимоти Далтон и Гарри Тредэвэй (Мистер Мерседес).
В первом сезоне неистово удивлял персонаж Джоша Хартнетта Итан Чендлер, трижды подкидывал нежданчики. То он любит проститутку и вообще по бабам, как вдруг на разок совокупляется с Дорианом Греем. То не верит в бога, как вдруг перевоплощается в экзорциста, читает молитву на латыни и правда изгоняет демона. То он супер меткий стрелок и только револьверы спасали его от неминуемой гибели, как вдруг оказывается ещё и оборотнем. Что ?
А так неплохо, собрали все каноны и персов, перемешали, по перчили… получилось вполне съедобно и даже занятно.