Costume Quest

[kossmos 0]

Costume Quest — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Ура! вышел Costume Quest на PC,уже есть в стиме и на торрентах. Если кто может переведите буду очень благодарен. :big_boss:

[parabashka 44]

Небольшие трудности с переводом шуток старейшины огров. Его юмор иногда не поддается моему пониманию. Примечание: в скобках номер строки в тексте DLC, где находится эта фраза.

 

Spoiler

1: What's brown and sticky? (81)

2: stick! (83)

1: What do you call a FISH with no EYES? (84)

2: a FSH! (399)

1: Why did the Grubbin climb the glass wall? (621)

2: To see what was on the other side! (622)

1: Did you hear about the circus fire? (623)

2: It was intense. (624)

1: What do you call a fly without wings? (625)

2: A walk. (626)

1: Where does a general keep his army? (627)

2: In his sleevy! (628)

1: What's the best time to go to the dentist? (637)

2: At tooth-hurty. (638)

[Tsskz 0]

хз почему но текстуры 32 и 35 одинаковы-походу ошибка поэтому 32 пока не перересовываю

а нет походу так и надо н овсе равно странно

Изменено 6 мая, 2012 пользователем Tsskz

[vanyatwo 0]

parabashka, всё просто вроде.

 

Spoiler

1: What's brown and sticky? (81) тут не понял, видимо в контексте

2: stick! (83)

1: What do you call a FISH with no EYES? (84) (Как ты называешь рыбу без глаз (произносится как айз)?)

2: a FSH! (399) ФШ (имеется ввиду то, что айз слышится как ай и он элементарно ее убрал из слова)

1: Why did the Grubbin climb the glass wall? (621) (Почему Граббин (черт его знает как вы договорились переводить это) перелезает через стеклянную стену?)

2: To see what was on the other side! (622) (Чтобы увидеть, что на другой стороне (якобы он тупой).)

1: Did you hear about the circus fire? (623)

2: It was intense. (624) (скорее всего тоже в контексте чего-то, пожар какой-то)

1: What do you call a fly without wings? (625) (Как ты называешь полет без крыльев?)

2: A walk. (626) (Это хотьба (тут всё просто).)

1: Where does a general keep his army? (627) (Где генерал держит свою армию?)

2: In his sleevy! (628) (В рукаве. (метафора про игральные карты, туз в рукаве и тд))

1: What's the best time to go to the dentist? (637) (Когда самое подходящее время для похода к дантисту?)

2: At tooth-hurty. (Когда заболит (аля наше "когда петух клюнет").)

(638)

Изменено 6 мая, 2012 пользователем vanyatwo

[parabashka 44]

vanyatwo, нет там контекста.

1. stick - одновременно палка и липкое. То есть он спрашивает, что коричневое и липкое, при этом говорит стики.

В ответе звучит стик, то есть но стики и коричневое. Но палка

2. Попробуй перевести, чтобы сохранить смысл в игре. Я ж не могу написать ФШ. это B.S.

3. Grubbin - это гоблин. но да, штука с легкостью переводится на русский язык.

4. шутку ты тоже не смог перевести, ибо она непонятна.

5. интересный подход к переводу. ибо я перевожу fly как муха, а ты как полет. но с твои вариантом это ходя бы имеет смысл на русском языке.

6. шутка более-менее, вроде типа как смешно и переводимо.

7. твой вариант мне нравится, так и оставлю "Когда заболит"

UPDATED: Нашел русский аналог для второй шутки:

А и Б сидели на трубе. Что осталось на трубе? - И

Если это конечно поместится.

Изменено 6 мая, 2012 пользователем parabashka

[asdbanz 11]

-Что ты знаешь про пожар в цирке?

-Он был зажигательным.

Изменено 6 мая, 2012 пользователем asdbanz

[Alex_ReD 0]

1: What do you call a FISH with no EYES? (84)

2: a FSH! (399)

Если рыба не важна по контексту, то вполне сгодится:

1: Как ты назовешь НОСОРОГА без НОСА?

2: ОРОГ!

1: What do you call a fly without wings? (625) (Как ты называешь полет без крыльев?)

2: A walk. (626) (Это хотьба (тут всё просто).)

Тут скорее всего вопрос шел про муху без крыльев, а не про полет.

1: Did you hear about the circus fire? (623)

2: It was intense. (624)

А тут что- то в духе игры слов "огни манежа"\"пожар в цирке"

Изменено 6 мая, 2012 пользователем Alex_ReD

[vanyatwo 0]

parabashka, я английский разговорный знаю, а словарный запас не большой.

По поводу перевода - да я и не претендую на что-то, давайте без штыков :)

1 - не понял твое объяснение

2 - вариант с носорогом слишком примитивный, а вот по поводу старой советской трубы - в десятку :)

4 - отличный вариант подсказали :) мне как любителю черного юмора - как бальзам на душу)

5 - тут фишка в том, что когда он задает вопрос, он имеет ввиду муху, но когда отвечает "хотьба", имеет ввиду полет. В общем тут можно провести аналогию с фразой из фильма Такси: "Без машины я инвалид" (так и муха без крыльев - ходун :)

[Haoose 584]

хз почему но текстуры 32 и 35 одинаковы-походу ошибка поэтому 32 пока не перересовываю

а нет походу так и надо н овсе равно странно

Они действительно в архиве одинаковые. Почему - не знаю. В немецком архиве например они тоже одинаковые.

[parabashka 44]

Внезапно возник вопрос про перевод имен монстров.

Чисто по внешнему сходству. На данный момент:

Grubbin - Гоблин

Trowbog - Огр

Crestwailer - Ворон

Alex_Red предлагает гоблина заменить на Грёблина. Когда подобный вопрос возник у Siberian_gremlin, он предложил вариант жевастик.

Есть у кого какие идеи и предложения?

[asdbanz 11]

Красная Шапочка продала свою почку.

Теперь она Красная Ша

[Tsskz 0]

 

tickets \ AMAZING

как правльно переводиться?(7 текстура

MOTHERLODE CANDY EMPORIUM - МЕСТОРОЖДЕНИЕ КОНФЕТНЫЙ РЫНОК

это точно верный перевод ? Изменено 7 мая, 2012 пользователем Tsskz

[parabashka 44]

7 - БИЛЕТЫ \ ПОТРЯСАЮЩЕ

10 - перевод точный, как вариант могу предложить МЕСТОРОЖДЕНИЕ \ КОНФЕТНАЯ ИМПЕРИЯ

[Tsskz 0]

хз решил империю и рынок заменить фабрикой ,по мне так стало лучше звучать -

Spoiler

Изменено 7 мая, 2012 пользователем Tsskz

[Haoose 584]

Tsskz

А что такое месСторождение? :D

[Tsskz 0]

Tsskz

А что такое месСторождение? biggrin.gif

твою маааааать вот ведь- специально проверил на ошибки,и не заметил((((терь придется шаманить опять вокруг этой текстурки( Изменено 7 мая, 2012 пользователем Tsskz