Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kossmos

Costume Quest

Рекомендованные сообщения

 

Siberian GRemlin, интересно узнать процент завершенности перевода? Как скоро его ждать от тебя?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что, Гремлин сам переводит отдельно игру? Переводить ее на ноте нет смысла?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

80% текста завершёно и проверено непосредственно в самой игре. Сейчас я занимаюсь адаптацией цитат из фильмов и пр. отсылок к американской поп-культуре, игрой слов и т.д. 20% это ответные реплики персонажей на улице и реплики во время боя, т.е. осталась несложная рутина. Технических сложностей нет. Локализация выйдет точно не позже вашей. После окончательного перевода я ещё раз пройду полностью игру за обоих героев.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

присоединяюсь к вопросу parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka, Гремлин работает отдельно от нас и к нам отношения не имеет. Если хотите играть в его перевод - пожалуйста. Ждите и играйте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод Гремлина готов на 80% в отличие от ноты, где ввиду слабой активности переводчиков переведено только около 30%. Судя по всему, с его рвением и усердием он в одиночку сделает это быстрее. Возможно, еще и качественнее. Вопрос в том, зачем тратить силы на двойную работу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka, а ничего что Гремлин перевод пилит уже полгода, а мы только недавно начали?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну хорошо, что хоть кто-то верит в силу здешних переводчиков)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод завершён. Перевод первого города полностью литературно обработан и проверен в игре. Для приближения уже итак недалёкой даты выхода приглашаю к сотрудничеству художников.

Можете со мной не соглашаться, но перевод, который сейчас на notabenoid ужасен. Такое в игру вставлять нельзя. К тому же, это мартышкин труд. Впрочем, я к его остановке не принуждаю, если кому-то делать нечего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka, говорил что? Можешь идти покупать его русификатор теперь :D

И вообще он же пишет о том, что перевод завершен, а корректировка только идет (первый город)

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka, говорил что? Можешь идти покупать его русификатор теперь :D

Мой перевод будет бесплатен для всех.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Мой перевод будет бесплатен для всех.
Так когда он будет?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пришло сообщение что меня исключили из группы перевода, а когда же я в нее успел попасть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На ноте на 100% переведены все абзацы.

Их пока никто не корректировал, так что это всего лишь наброски.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Mitnal

      Метки: Симулятор, Приключение, Симулятор ходьбы, Исследования, 3D Платформы: PC Разработчик: MixoNat Издатель: MixoNat Дата выхода: 27 февраля 2026 года Отзывы Steam: 13 отзывов, 92% положительных
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Бросьте вызов всему, что вас окружает, в этой игре в стиле rogue-lite с элементами телекинеза и силой масок! Погрузитесь в Бездну, раскройте тайны Масок и столкнитесь с тем, что находится за гранью жизни и смерти. Что вы сделаете, чтобы защитить свой дом от разрушения?
      Русификатор для любой версии игры от 08.03.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Перевод с испанского через Deepseek 3.2, не обессудьте. Обновлений не будет, я уже наигрался.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @DerSkeleton  Ошибку поправил для будущего обновления. В новом обновлении будет много исправлений как грамматических так в предметах и создания склонений, изменений в кнопках и информация об предмете, удаление текста который был заменен на другой но не используется как в английском так и в русском, а также удаление пустых page items, и Embedded textures 2 штуки. Сейчас идёт обновление имён предметов для генерации в заданиях в колонке Требуется: 1 Череп  Требуется: 2 Черепа Требуется: 5 Черепов Так же обновил свитки при генерации, теперь должен быть  так — Свиток огня, Свиток хлада, Свиток критического удара Также в информации о предмете имя при генерации как одиночное, с суффиксом, с префиксом и его вариации будут в одной колонке а не разделятся на 2 части, конечно это расширило экран о предмете, если не понравиться то можно будет вернуть к Spilt позднее
    • @nonahu не все же знают английский, тем более тут явно нужен повыше школьного)) Не думаю, что при переводе ёлочкой сохранится изначальный смысл текста  
    • Актеры анонсировали озвучку еще в августе 2025 года и все это время трудились над ней своими силами. По их словам, игра должна была быть озвучена официально, но в последний момент Ubisoft все отменила. GamesVoice, Евгений Рыбов и Мария Трындяйкина работают над русской озвучкой игры South Park: The Stick of Truth. На нее требуется закрыть сборы, сумма достаточно скромная — 600 тысяч рублей: Разово ВК: тык Разово Donatty: тык Разово ЮMoney: тык Подписка ВК: тык Подписка Boosty: тык Актеры анонсировали озвучку еще в августе 2025 года и все это время трудились над ней своими силами. По их словам, игра должна была быть озвучена официально, но в последний момент Ubisoft все отменила. Потенциально возможно озвучить и вторую часть — это будет зависеть от хода сборов.
    • 20к бонусных очков, на которые можно чёт нить приобрести, доп оружие, предметы или бесконечные патроны.
    • @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора Mitnal. @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора Mitnal.
    • Mitnal Метки: Симулятор, Приключение, Симулятор ходьбы, Исследования, 3D Платформы: PC Разработчик: MixoNat Издатель: MixoNat Дата выхода: 27 февраля 2026 года Отзывы Steam: 13 отзывов, 92% положительных
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×