Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Набор авторов ’11

Устраивает ли вас количество статей на сайте?  

139 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????????? ?? ??? ?????????? ?????? ?? ??????

    • ??
      39
    • ???, ?? ????? ??????
      23
    • ???, ?? ? ?????? ???? ?? ????? ?????
      27
    • ????? ?? ???????? ????????
      32
    • ?? ????
      3


Рекомендованные сообщения

Дамы и господа! Наши авторы уже не успевают писать обо всех новинках, поэтому мы объявляем о наборе авторов рецензий. Опыт подобной работы приветствуется, но не является обязательным — главное, чтобы вы разбирались в играх и, что очень важно для тех, кто хочет писать статьи, иметь за плечами игровой опыт на соответствующей платформе. Игры на обозревание, разумеется, будут предоставляться.

Если вы уверены в своих силах и хотите еще ближе приобщиться к жизни ZoG, то смело пишите нам, прикрепив к письму пример ваших работ. Объем — 5-10 килобайт, обозреваемая игра должна быть не старше одного года (с момента англоязычного релиза).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробовать что ли, все таки с 82-го года увлекаюсь этой заразой, т.е. играми ;)

Серж, если что куда присылать пробнички?...

В новости всего одна ссылка, это оно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как сие оплачивается?

Или на энтузиазме все исключительно? ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как сие оплачивается?

Исключительно на Энтузиазме, ну и халявных играх. Зато после некой практики можете попытать счастье на иных ресурсах где будут платить;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Жаль без оплаты, так бы с радостью поработал у Вас =)

Ага, поработал. После посадить всех заслуженных и народных переводчиков на денежные оклады. Также сделать платную регистрацию. И брать деньги за скачивание контента (во многих случаях уникального). К самим же русикам прикрутить старфорсовскую защиту во избежание нарушения авторских прав и взымать авторские отчисления за их использование в репаках. Либо пойти самым простым путем кучи коммерческих сайтиков - залить все русики на обменники под свои аккаунты и получать профит.

Видишь, как просто поработать с радостью...

:beach:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После посадить всех заслуженных и народных переводчиков на денежные оклады

Некорректно сравнивать увлечение в виде перевода и работу, за которую человек хочет получать денег.

Кому в удовольствие и как хобби - пусть пишет бесплатно, найдутся и такие люди, и немало.

Также сделать платную регистрацию.

Угу, эта умная стратегия приведет к опустению сайта.

Либо пойти самым простым путем кучи коммерческих сайтиков - залить все русики на обменники под свои аккаунты и получать профит.

Люди тоже не дураки и пойдут самым простым путем - скачает один русик за доллар и выкинет на торрент :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Crush ну так-то это была ирония :o Невероятно, да? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В каждой иронии есть большая доля внутреннего порыва что-то высказать.

Высказать с иронией = высказать свое мнение, просто убрав серьезную мину.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вам не кажется, что спор не в то русло пошел? Если вы умеете писать достаточно хорошо, что бы просить леньги, то обратитесь в тот-же АГ.РУ, тут ресурс больше для энтузиастов. Спорить за что надо платить деньги а за что нет можно долго, вас ни кто не принуждает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А вам не кажется, что спор не в то русло пошел? Если вы умеете писать достаточно хорошо, что бы просить леньги, то обратитесь в тот-же АГ.РУ, тут ресурс больше для энтузиастов. Спорить за что надо платить деньги а за что нет можно долго, вас ни кто не принуждает.

Вот можешь же писать адекватные вещи, когда захочешь... и, видимо, когда дело не касается очередной игры :D

:offtopic:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а количество статей от одного автора в месяц как то нормируется?

или можно просто по желанию например писать раз в месяцок рецензию на понравившуюся игру?

а то ведь развивать свой язык и словарный запас то дело полезное)

получится наверняка не с первого раза, но попробовать стоит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а количество статей от одного автора в месяц как то нормируется?

или можно просто по желанию например писать раз в месяцок рецензию на понравившуюся игру?

а то ведь развивать свой язык и словарный запас то дело полезное)

Чем чаще тем лучше. Среди крупных проектов все по распределению, дабы без путаницы, можешь желание изъявить и тебе может перепадет то, что ты пожелал. Ну а с более мелкими уже более свободно, по своему желанию ибо на них все равно не особо часто пишет кто. Вон на Wii некому писать например, или на jRPG.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чем чаще тем лучше. Среди крупных проектов все по распределению, дабы без путаницы, можешь желание изъявить и тебе может перепадет то, что ты пожелал. Ну а с более мелкими уже более свободно, по своему желанию ибо на них все равно не особо часто пишет кто. Вон на Wii некому писать например, или на jRPG.

хм..тогда наверно стоит попробовать попробовать написать что-нибудь))

вряд ли получится конечно, но хуже точно от этого не станет)

про Puzzle Agent 2 вроде никто ничего не писал))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @JackTheSparrow я ничего не озвучивал. Я перенёс старую озвучку (и то ещё не до конца), но она покрывает лишь около трети всей озвучки в новой версии игры. 
    • Локации переведены, ID убрал из текста Дальше только дочитывать текст и перевести хотя бы нужный минимум текстур. А ещё меня очень бесит рукописный шрифт в заметках, имхо тяжело читать его, если у кого-то есть предложения, что вместо него стоит использовать, буду рад услышать.  В оригинале Kalam Regular (нет поддержки кириллицы), заменил на Caveat Regular. Прям пахнет старыми самсунгами, когда все там похожий шрифт ставили. Есть варианты типа Playpen Sans или Pangolin, возможно они даже лучше будут.  
    • @IIISVYATOYIII для начала не помешали бы скрины, потому что забавно, что за полгода никто о проблеме не сказал. И версия должна быть игры  Билд 23381733 от 23.05.2026, сейчас выпустили не так давно обновление, могло и из-за него что-то поломаться. Играть я до 6 недели не собираюсь, а чтобы мне посмотреть есть ли какой косяк с файлами, мне надо увидеть какой текст повторяется. Т.е. скрины или видео, там уже посмотрю, так как сейчас мне в принципе не за что зацепиться.
    • @Amigaser project.binary по итогу не трогал, ru локаль вешается через патч game-config.gd (LOCALES / LOCALE_NAMES + TranslationServer.add_translation). Ещё в .pck для новой локали: lang-consts.gd — перевод 1 строки search-index-ru.res + search-index-ru.tres.remap — база данных поиска в игре localized-textures-ru.tres.remap — перенаправление на EN текстуры шрифты .fontdata поверх res://.godot/imported/старый_шрифт.ttf.fontdata .fontdata: в пустом Godot-проекте просто закинул .ttf → движок положил .fontdata в .godot/imported/. Как закинул в .pck: нахожу правильное имя шрифта в .pck патчу .pck новым fontdata на это имя gdre —pck-patch с —patch-file=новый.fontdata=res://.godot/imported/старый.fontdata  
    • Нет. Вроде как я их перенес. Там все просто было. У вектора аудио в 22050 герц а у меня в 48000 такчто вроде как путаница не должно быть 
    • Надеюсь, вы не заменяли “боевые” фразы Искры, они ведь у вас итак озвучены (я этот момент не протестировал).
    • На 6 неделе в четверг вечером на пароме персонажи начинают говорить (писать) текст из прошлой сцены. Вот их заперли на пароме (большой лодке) они начинают рассказывать страшилки, и тут весь текст переключается на прошлую сцену. Следующий временной промежуток и они вместо продолжения — текст страшилок. Короче из-за этих расхождений чушь  какая-то идёт. В английской версии всё нормально. Но хочется та на русском. На версии от 17.01.2026 тоже самое было.
    • Если неозвученных реплик мало, то можно заменить их пустыми файлами. Тоже вариант.
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×