Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[lREM1Xl 5]

Так, выкладываю файлы локализации: http://rghost.ru/10828021

Если чего не хватает, оповестите.

и что больше ничего не надо?)

ни шрифтов ни еще какой нить хрени?)

файлы тупо блокнотом открываются)

[Dimmon 0]

Погодите, вот тут ссылочка попалась http://www.nicegamer.ru/main/380-data-vyho...s-v-rossii.html Хрен знает, как оценивать, может локализация все-таки будет... Со шрифтами там полный каюк кстати, они там с выкрутасами.

[[Silent Man] 1]

Погодите, вот тут ссылочка попалась http://www.nicegamer.ru/main/380-data-vyho...s-v-rossii.html Хрен знает, как оценивать, может локализация все-таки будет... Со шрифтами там полный каюк кстати, они там с выкрутасами.

Ты бы для начала изучил официальную страницу локализатора, а не постил тут какие-то фантазии.

[TraumenD 0]

На 1С только про дистрибьюцию написано

Жанр Экшен

Разработчик Spicy Horse

Издатель Electronic Arts

Дата выхода 16 июня 2011 года

Тип проекта Дистрибьюция

Платформы PC, Xbox 360, PlayStation 3

Рекомендуемый возраст от 18 лет

[Dimmon 0]

Тогда хреново.

[[Silent Man] 1]

Помогите найти файлы, в которых находится текст игры.

Файлы с расширением UPK - это текстовые?

Шрифты тут http://rghost.ru/10839151

[John_White 7]

Помогите найти файлы, в которых находится текст игры.

Файлы с расширением UPK - это текстовые?

Шрифты тут http://rghost.ru/10839151

Движок - Рыло 3.5, следовательно upk - формат игровых архивов.

Текст (английский) содержится в файлах папки ...\AliceGame\Localization\INT

ЗЫ

UPK открыть то можно Unreal Package Extractor, только вот внутри там черт ногу сломит...

На ЗОГе есть пару тем с подробностями.

[[Silent Man] 1]

Движок - Рыло 3.5, следовательно upk - формат игровых архивов.

Текст (английский) содержится в файлах папки ...\AliceGame\Localization\INT

ЗЫ

UPK открыть то можно Unreal Package Extractor, только вот внутри там черт ногу сломит...

На ЗОГе есть пару тем с подробностями.

Так если весь текст в папке INT, то я его уже разместил на первой странице.

[lREM1Xl 5]

Так если весь текст в папке INT, то я его уже разместил на первой странице.

так а шрифты для перевода то тебе не нужны что ле?)

ну тогда вперед и с песней)

выложил он)

[[Silent Man] 1]

так а шрифты для перевода то тебе не нужны что ле?)

ну тогда вперед и с песней)

выложил он)

Шрифты выше есть.

Изменено 14 июня, 2011 пользователем [Silent Man]

[John_White 7]

Замечу, что шрифты из Рыла "положили" не один перевод.

Поправьте, если не прав.

[silent Man]

Так игра содержит русский шрифт по умолчанию?

Вот японский походу содержит)

Изменено 14 июня, 2011 пользователем John_White

[[Silent Man] 1]

Замечу, что шрифты из Рыла "положили" не один перевод.

Поправьте, если не прав.

[silent Man]

Так игра содержит русский шрифт по умолчанию?

Вот японский походу содержит)

Я вообще в этом не разбираюсь, просто пытаюсь найти нужные файлы текста.

[John_White 7]

Я вообще в этом не разбираюсь, просто пытаюсь найти нужные файлы текста.

Толку что найдешь если игра не содержит русский шрифт.

Я например не знаю, если там такой шрифт или нет.

[Rain 1]

Так если весь текст в папке INT, то я его уже разместил на первой странице.

Не факт, что весь там. Субтитры могут быть в UPK-архивы вшиты, тогда без редактора никак.

[[Silent Man] 1]

Ну тут уж я не разбираюсь особо)