Alice: Madness Returns

[Haoose 542]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Haoose 542]

MeatMaker

эм, а зачем вы еще и в папку game добавили? oO

сейчас alice2 выдрал из нее и отправил с заменой в каталог игры, и все работает :3

Во первых, потому что игра например у меня (лицка) стоит тут:

g:\Games\Alice Madness Returns\Game\Alice2\Binaries\Win32\AliceMadnessReturns.exe

Так что там все норм. Если у вас репак это ваши проблемы.

Во вторых все вопросы по поводу инсталлятора - к SerGEAnt'у Он его делал.

[MeatMaker 0]

MeatMaker

Во первых, потому что игра например у меня (лицка) стоит тут:

g:\Games\Alice Madness Returns\Game\Alice2\Binaries\Win32\AliceMadnessReturns.exe

Так что там все норм. Если у вас репак это ваши проблемы.

Во вторых все вопросы по поводу инсталлятора - к SerGEAnt'у Он его делал.

во-первых у меня никакой не репак, та самая лицензия, которая уже не лицензия, на 7.42гб с первой алиской в комплекте; во-вторых зачем так кричать, мне страшно, моя самооценка понизилась еще в два раза D;

и путь мой такой d:\games\alice madness returns\alice2\binaries\win32\alicemadnessreturns.exe :\

то есть у меня просто напросто нет в каталоге папки game :|

P.S. я это к тому, что в друг есть несчастные как я, и не плохо бы было в шапку добавить :3

[prorokk53 0]

У меня в субтитрах и загрузке иероглифы и квадратики вместо текста. Как исправить?

[MeatMaker 0]

У меня в субтитрах и загрузке иероглифы и квадратики вместо текста. Как исправить?

читай в инисталяторе, там все есть :3

Изменено 3 июля, 2011 пользователем MeatMaker

[RisKen77 0]

Вообщем Огромное спасибо за ваши труды и за столь качественный русик:D , да черт побери чего уж отрицать, вам памятник при жизни за это нужно ставить

P.s я вообщем того

[prorokk53 0]

читай в инисталяторе, там все есть :3

Спасибо) помогло.

[bitrate34 0]

Следил за переводом с самого начала работы над ним. Пытался чем-то помочь в процессе начального перевода текста. Ну и наконец то он вышел, неужели я дождлался! Спасибо за работу.

[Romych_Blood 0]

Всем тем, кто принимал участие в создании русификатора. =]

Изменено 3 июля, 2011 пользователем Romych_Blood

[Буслик 1]

Напишите пожалуйста русскими буквами "Буслик"

[MasyaFacka 0]

Есть одна проблема, при снятии галочки "Только чтение" слетают все настройки в файле "AliceEngine.ini" в итоге фпс в игре падает с 60 до 30, жутко не удобно играть, как можно это исправить?

[Z-O-R-D 0]

Огромное спасибо всем, кто принимал участие в переводе этой замечательной игры!

[SpAwN0889 148]

Вопрос к переводчикам!Для полной полности перевода вы не могли бы интегрировать руководство по игре от 1с в игру.Вроде как они его переводили же

[Вован79 0]

а почему Вострый нож???

[Haoose 542]

Romych_Blood

Неожиданно. Спасибо. Понравилось.

Вован79

а почему Вострый нож???

http://u.to/FggMAQ

[xRaitor 0]

Спасибо ОГРОМНОЕ за русификатор!!!