Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Bullet2100 0]

то, что "перевели" на ноте, хочется перевести обратно, чтобы никто не увидел...

А там пром рулит?

Меню переведите хоть )

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[MeteoraMan 4]

Посмотрел файлы с бокса и сравнил с файлами с ПК.

Никакой надежды.

Мало того что звук в разных форматах(на ПК - ogg, на боксе - свой, вроде XMA или XWMA как то так), так они еще по набору данных отличаются, в ПК версии в этих файлов ресурсов намного больше. потому и вылетает наверное.

Алсо: как я и предполагал - порядок байт на боксе другой, хз почему вообще субтитры отображаются.

[moorcats 0]

Менюшка на русском - http://rghost.ru/11607171

[Bullet2100 0]

Менюшка на русском - http://rghost.ru/11607171

Спасибо)

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[John_White 7]

то, что "перевели" на ноте, хочется перевести обратно, чтобы никто не увидел...

опять наверное будет как с росомахой, через года 3 сделают и сабы и озвучку

Обратно не надо. Достаточно оставить как есть. И проблем не будет со шрифтом)))

Да лучше через 3 года пошпилить, чем играть в "чаемет"

Изменено 19 июня, 2011 пользователем John_White

[wareznikz 0]

Менюшка на русском - http://rghost.ru/11607171

чет я там переведенных 2.5 слова увидел, забавно

[Bullet2100 0]

чет я там переведенных 2.5 слова увидел, забавно

Шя допелю)

[moorcats 0]

чет я там переведенных 2.5 слова увидел, забавно

Что можно сейчас перевести, то и переведено, остальное не отображается, шрифтов нет.

[MeteoraMan 4]

А в чем прикол перевода меню онли?!

Походу вышеизложенная мысль про репакеров перебравшихся переводить игры, ради понтов и славы, высказанная вроде как John_White абсолютно верна!

[wareznikz 0]

А в чем прикол перевода меню онли?!

Походу вышеизложенная мысль про репакеров перебравшихся переводить игры, ради понтов и славы, высказанная вроде как John_White абсолютно верна!

скоро активизируются сеошники, лепящие везде ссылки на свои говносайтики вместо переводов и геймерсупер со своим сверхлитературным... печаль

[MeteoraMan 4]

На мой взгляд единственное отличие того что щас лежит на ноте от переводов ГС'а - отсутствие шуток про говно и выдуманных "Армянских" имен.

А так один в один помт и гугл.

[MaxxxEx 22]

Есессно.....Пока всерьёз никто не возьмётся - так и будет.....Скорость не означает корректность и точность перевода....

[lREM1Xl 5]

уже почти перевели три последних самых больших файла)

[MeteoraMan 4]

Перевод будет щеголять фразами вроде:

Шя допелю)

и

"чаемет"

[Haoose 585]

Судя по удн звук должен быть в wav.

Судя по файлам звук в OGG B)