Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs

[DedMoroz 492]

также офиц. сайт ФГ не показатель

С чего это официальный сайт стал вдруг не показателем? Обновления создаются разработчиками; им лучше знать, какой build на данный момент существует. У них версия 1.2 (датированная 17-ым маем прошлого года) является последней. Это пираты не заслуживают внимания и доверия. Если сами авторы ни о каком патче не знают, уверен, здесь произошла ошибка и в репаках вместо 0 кто-то поставил 1. Единственное и логичное объяснение.

У меня так скажем ноу-лиценз, есть РеПаки с 1.2.1, там мой перевод работает весь, на 1.2.0 несколько строк не отображается

Про не отображение некоторых строк ничего сказать не могу. Уверен, что и здесь присутствует "косяк" некоторых репаков, а не лицензии. Сейчас по второму кругу прохожу "Amnesia: The Dark Descent". Версия от "1C-СофтКлаб / Snowball Studios", пропатченная сначала 1.0.1, а потом 1.2. Никаких проблем с субтитрами я не наблюдаю. Всё отображается. Если же касаться DLC "Justine", то при обновлении почему-то не отображаются шрифты. Это единственный минус. Чтобы это исправить, необходимо зайти в директорию "\config\lang_ptest\", открыть любым текстовым редактором файл"russian.lang" и в строчке <Directory Path="fonts/eng" /> заменить eng на rus.

про стим ничего сказать не могу.

В Steam'e есть только одно обновление, датированное 12-ым апрелем прошлого года.

[Uwe_Boll 29]

А ссылку можно? На сайте разработчика я вижу только 1.2.0.

видимо речь о версии 1.2.1 которая была включена в последний The Humble Indie Bundle: http://torrents.humblebundle.com/amnesia_t...2.1.zip.torrent

[DedMoroz 492]

видимо речь о версии 1.2.1 которая была включена в последний The Humble Indie Bundle: http://torrents.humblebundle.com/amnesia_t...2.1.zip.torrent

Всё возможно, но тогда возникает вопрос, почему на официальном сайте об этом обновлении ни слуху, ни духу. Как я понимаю, в очередной сборник "The Humble Indie Bundle" игра попадает с лёгкой руки самих авторов и ими же пакуется. Было бы интересно ещё увидеть и список исправлений, представленный 1.2.1. И номер версий какой-то здесь очень странный, что явно намекает на минимум правок.

Хотя у меня имеется ещё одна теория. Мы все здесь ошиблись и никаких 1.2.0 или 1.2.1 не существует. Мне кажется, мы говорим об одном и том же патче, т.к. на сайте разработчика указан просто 1.2 ("amnesia_tdd_1.2_update.exe"), без каких-либо нулей или единиц.

[eviLin 0]

Возможно и так, но я пробывал 6 репаков! 3 версии 1.2.0 и 3 версии 1.2.1, все они от разных репакеров, у всех 1.2.0 перед меню должны отображаться 3 строки, но увы, их нет, а с 1.2.1 у всех 3-ех проблем нет, видимо все-таки есть 1.2.1 и 1.2.0, где 1.2.1 минимальные правки (и то связанные с Жюстин)

[DedMoroz 492]

Возможно и так, но я пробывал 6 репаков! 3 версии 1.2.0 и 3 версии 1.2.1, все они от разных репакеров, у всех 1.2.0 перед меню должны отображаться 3 строки, но увы, их нет, а с 1.2.1 у всех 3-ех проблем нет, видимо все-таки есть 1.2.1 и 1.2.0, где 1.2.1 минимальные правки (и то связанные с Жюстин)

"Пиратка" есть "пиракта", как говорится. Только авторы репаков и знают, что они туда положили, и почему игра у кого-то идёт, а у кого-то нет. Конкретно у меня на лицензии никаких проблем не наблюдается. Если же сейчас рассматривать версию от "1C-СофтКлаб" и игру, включённую в сборник "The Humble Indie Bundle" (ссылку на которую дал выше Uwe_Boll), то пока я вижу единственное различие, состоящее в том, что в последней имеются комментарии от разработчиков. Правда, они идут даже без английский субтитров, а на слух их очень сложно воспринимать. Было бы неплохо прикрутить и русские сабы к ним, но не факт, что ими кто-то будет заниматься и можно ли их вообще интегрировать в игру, если даже английские не предусмотрены.

Ещё, сравнивая эти версии, обнаружил в нашей лицензии почему-то ещё одну (альтернативную) озвучку, которую игра почему-то не воспроизводит. По качеству она немного хуже финальной, но почему-то оставлена "Snowball Studios" (или была ими забыта, или такой бонус нам предоставили). Но ею можно воспользоваться, если есть желание, перенеся файлы в нужное место. А вот в THIB русская озвучка представлена только в одном (финальном) варианте.

[Uwe_Boll 29]

Всё возможно, но тогда возникает вопрос, почему на официальном сайте об этом обновлении ни слуху, ни духу. Как я понимаю, в очередной сборник "The Humble Indie Bundle" игра попадает с лёгкой руки самих авторов и ими же пакуется. Было бы интересно ещё увидеть и список исправлений, представленный 1.2.1. И номер версий какой-то здесь очень странный, что явно намекает на минимум правок.

Хотя у меня имеется ещё одна теория. Мы все здесь ошиблись и никаких 1.2.0 или 1.2.1 не существует. Мне кажется, мы говорим об одном и том же патче, т.к. на сайте разработчика указан просто 1.2 ("amnesia_tdd_1.2_update.exe"), без каких-либо нулей или единиц.

к чему эти бессмысленные рассуждения?

я же дал ссылку на торрент файл с официального трекера humble bundle - скачай и увидишь, что версия игры 1.2.1

никакого патча нет, просто это версия drm-free лицензии - иными словами в этой версии просто убрали защиту, остальное как в 1.2.0

Изменено 28 июня, 2012 пользователем Uwe_Boll

[DedMoroz 492]

к чему эти бессмысленные рассуждения?

я же дал ссылку на торрент файл с официального трекера humble bundle - скачай и увидишь, что версия игры 1.2.1

никакого патча нет, просто это версия drm-free лицензии - иными словами в этой версии просто убрали защиту, остальное как в 1.2.0

Почему же обязательно бессмысленные? Я по поводу защиты здесь и не высказывался. Лишняя, как мне кажется, тема в этой дискуссии. Не знаю, почему вы подняли этот вопрос сейчас. Если вы расценили моё сообщение, как критику в ваш адрес, то это не так. Лично у меня претензий к вам никаких нет. eviLin поднял тему по поводу 1.2.1. Вот теперь всем миром и пытаемся понять, существует ли такое обновление или нет. Вот суть нашей полемики. Мне лично "Amnesia: The Dark Descent" до сих пор интересна. Если реально существует такой патч, я не против него, но было бы неплохо понять сначала, что он правит. Торрент я уже посмотрел и сравнил с нашей версией от "1C-СофтКлаб" и прошлыми патчами. Похоже, что кроме комментариев от разработчиков, он ничего и не привнёс существенного в игру. А какая точно версия у неё, сложно сказать (т.к. readme файла там нет), но, думаю, сборник обновлён до 1.2. По логике вещей, как мне кажется, не стали бы они размещать непропатченную версию.

[eviLin 0]

Ну вот, тотал апдейт перевода, ошибки еще есть, но уже гораздо меньше.

Версия перевода 1.4 (весь текст).

Вся структура текста и файла сохранена (большие и маленькие буквы в словах соблюдены не везде), 18+ (нецензурная лексика).

Перевод by eviL {M.B.S.} (тут eviLin) & Dekrypto {P.A.O.}

Ссылка на оф. тред на ФГ и скачку: http://www.frictionalgames.com/forum/thread-16278.html

Изменено 14 июля, 2012 пользователем eviLin

[eviLin 0]

Ах да и еще, вроде больше ошибок не нашел, если найдете в тексте, прошу, отпишитесь тут или в личку :3 (см. прошлое сообщение от меня)

[DedMoroz 492]

 

eviLin, нашёл на форуме "Frictional Games" вашу ветку с переводами модов для этой игры. А вы планируйте переводить такие проекты, как "Dark Room" и "White Night"? Конечно, с учётом, что там есть, что переводить. Много лестного слышал по поводу этих модификаций, но всё нет времени их запустить и проверить.

[eviLin 0]

Привет, нет, к сожалеию, нет, времени совсем не хватает, но я обновил еще раз перевод :3 всем ня

http://www.frictionalgames.com/forum/thread-16278.html

Но, если кто будет, пусть отпишет, мб смогу помочь.

Изменено 17 октября, 2012 пользователем eviLin

[MellWin 0]

Точнее пусть отпишут мне :) Перевод еще до 1.42 доделаю и все, в печать =)

[Frost_47 0]

Как поставить этот патч с DLC на версию от 1С ?

[MellWin 0]

1.42 end edtn:

http://www.frictionalgames.com/forum/thread-16278.html

также в другом треде ( http://www.frictionalgames.com/forum/thread-16790.html ) к тем 18 модам добавлен перевод для мода Softcore Justine, еще пара обновленных.

----------

Про патч 1.2.1 - это тоже самое что 1.2.0, только с отвязкой от диска.

Скачать с ссылки http://torrents.humblebundle.com/amnesia_t...2.1.zip.torrent

Установить в папку с игрой, можно отдельно!

Важно, если в папку с игрой! Перед установкой проверить: чтобы в папку, а не в подпапку игры!

---------

Если про русификаторы: читайте INFO.txt, есть о всех архивах.

[MellWin 0]

Обновил Copyright's, добавил в другие моды You're Dismissed перевод.

Russian Translation For Mods (A:TDD)

Russian translation for Justine

Кстати, у слову, все же 1.2.1 не только отвязка от диска, НО! и полная поддержка всех комментов и тегов для файлов lang, проверил на лицензии!

Изменено 29 октября, 2012 пользователем MellWin