Hector: Badge of Carnage!

[Den Em 56]

Точно нет. Текст сложный, а на ноте практически никто не отвечает за свои труды. Проще потом выкинуть этот перевод, чем отрдактировать.

[pudov83 2]

кто-то переводит?

если да, то сколько переведено?

[pudov83 2]

у толмачей много других проектов и им некогда. я понимаю их.

кто-нибудь ещё хочет заняться переводом этой игры?

[quckly 0]

Вышел русификатор от Quckly Team. Ссылки не буду давать. Думаю, сами найдете, кто хочет.

[Слепой Вилли 0]

Не вижу проблемы, можете дать ссылку. Думаю, это не запрещено. Да и владелец ZoG, как мне кажется, не против разместить ваш перевод на сайте - это повысит популярность сайта.

[pudov83 2]

Вышел русификатор от Quckly Team. Ссылки не буду давать. Думаю, сами найдете, кто хочет.

уточните, что русифицирован, пока, только первый эпизод из трёх.

[Xipb14 3]

пора оживить пост, есть какие то сподвижки спустя 10 лет?)

нашел где скачать текст для 1 эпизода, не знаю почему до сих пор сюда не продублировали

https://www.playground.ru/hector_badge_of_carnage/file/rusifikator_hector_badge_of_carnage_1_epizoda_ot_komandy_quckly_team-928852

не нашел озвученные ролики только, но думаю сейчас их легко синтезировать нейронкой

Изменено 26 июня пользователем Xipb14

[Xipb14 3]

В 10.06.2011 в 11:09, Доктор_Кактус сказал:

вы в курсе, что такое игра слов? а юмор и ирония?

название Badge of Carnage - это игра слов на фразу "Badge of Courage" - "медаль за отвагу", и если уже соблюдать именно этот каламбур, то перевод должен звучать как-нибудь типа "медаль по оттягу" или что-нибудь в этом роде.

Ваш же "символ резни" - это в общем-то не перевод, а просто подстановка слов из словаря (к тому же не вполне правильная, поскольку badge это не символ, а именно значок, медаль), ведь юмор в нём утерян, и смысл в общем-то тоже. Где вы видели словосочетание "символ резни" кроме как в своём собственном сообщении? Что это вообще такое за символ?

медаль за расправу

[Xipb14 3]

версия 1.0, игра слов конечно и рядом не стояла, но есть куда капать еще)