Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Herr_Alexander

BlazBlue: Calamity Trigger

Автор: Herr_Alexander, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Herr_Alexander    83

Herr_Alexander
Опубликовано: (изменено)


Жанр: Fighting
Разработчик: Arc System Works
Издательство: H2 Interactive
Платформа: PC, X360, PS3, PSP
Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, традиционный, китайский
Язык озвучки: Aнглийский, японский
Год выпуска: 13 фев, 2014

• Операционная система: Windows XP/Vista7/8
• Процессор: Intel Core 2 Duo
• Оперативная память: 1 Гб
• Видеокарта: NVidia Geforce 7900 / AMD Radeon X1900
• Свободного места на жестком диске: 15 Гб

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Новый двухмерный файтинг ручной работы от создателей культового франчайза Guilty Gear. Это Мортал Комбат нашего времени - в стиле "готического аниме" с оригинальным сюжетом и в непривычной вселенной, где соседствуют технология и магия. Встаньте на сторону одного из бойцов в конфликте будущего, где нет правых и виноватых. Маги Novus Orbus Librarium, или просто Библиотеки, победили ужасное зло - Черного Зверя, почти уничтожившего человечество. Но конфликт между носителями магии и обычными людьми привел к гражданской войне, и теперь Библиотека правит человечеством железной рукой. Выбирайте своего героя из дюжины персонажей с самой разной мотивацией и сражайтесь! У каждого бойца - богатый арсенал приемов: несколько видов атак разной силы, блоков, захватов. Все это складывается в мощнейшие комбо-удары и увенчивается уникальными для каждого персонажа атаками Distortion drive. Для опытных игроков - продвинутые техники, позволяющие ставить блоки мгновенно, атаковать противника в полете или прятаться за почти непробиваемым барьером. Когда вы отточите мастерство, попробуйте режим кампании и онлайн-мультиплеер, поддерживающий до 6 игроков.
Особенности игры:
• Духовный наследник великолепной серии файтингов Guilty Gear.
• Уровни и окружение, выполненные в потрясающе четкой графике высокого разрешения.
• Модный стиль "готическое аниме".
• 12 уникальных героев, отрисованных вручную.
• Богатый выбор наступательных и защитных приемов, позволяющих проводить быстрые и зрелищные схватки.
• Особые атаки Distortion Drive, уникальные для каждого бойца.
• Режим сюжетного прохождения, превращающий игру в увлекательное приключение.
• До 6 бойцов в онлайн-матче; одновременно бьются 2 бойца, остальные наблюдают.
• Оценка 9,4/10 от ведущего игрового портала IGN


Есть ли умельцы, что возьмутся за доработку существующего варианта русификации? Ибо та, что есть позорна. Человечество было бы в восторге
7a806f6f94f0.gif

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/AU1mLLNJwueQ4
Игровой текст: https://yadi.sk/d/sCqx0KJFkogh3
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61224
Прогресс перевода: 141.png
Spoiler
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    999

Damin72
Опубликовано: (изменено)
Легко. Меня больше формат шрифтов .hip и их разметок .abc интересует, чтобы не кодировать текст и использовать полноценную кириллицу.

Я напишу тогда в группу по Бб. Найдем толковых людей...

А это нормально, что файлы storytext_ex(Числа) из папки Story на лунном?

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RanmaruRei    0

RanmaruRei
Опубликовано:

Наишу и сюда что ли.

Ну, как я понял насчёт глоссария...

Существует русская BlazBlue Wiki: http://ru.blazblue.wikia.com/wiki/BlazBlue_Wiki

И насчёт особенностей перевода с английского, который перевод с японского.

Алексей, да. Не есть хорошо. Но я местами сомневаюсь, что люди примут терминологию с японского. К примеру, Azure = Лазурь, тогда как у япов это же Ao = Синева. Azure Grimoire = Лазурный Гримуар, тогда как у япов BlazBlue... Интересные странности расхождения японской и английской терминологии... хмм... B BlazBlue их очень много, кстати. Джин насколько помню у япов ни разу не назвал Рагну по имени (а называл nii-san, т.е. "старший брат"), тогда как в английском он только по имени и называет и т.д. и т.п. Короче, там этой фигни дофига. По-хорошему, человека, который будет проводить сверку с японским для точного перевода. Большего, ИМХО, добиться сложно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HazamaTerumi    0

HazamaTerumi
Опубликовано:
https://yadi.sk/i/jdDaRqpEkpKF3

Перевел один файлик для теста...

Очень много пробелов в терминах. Если уж переводить то начать как минимум с терминологии. Ну или редактор потом офигеет переделывать)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    999

Damin72
Опубликовано:
Очень много пробелов в терминах. Если уж переводить то начать как минимум с терминологии. Ну или редактор потом офигеет переделывать)

Термины сверял с Вики(Кроме Банга, ибо там на его страничку положили большой и толстый пока...)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
А это нормально, что файлы storytext_ex(Числа) из папки Story на лунном?

На всех языках он такой

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
https://yadi.sk/i/jdDaRqpEkpKF3

Перевел один файлик для теста...

Готово https://yadi.sk/d/BgGykmcTkpLbo. Если всё хорошо, то останется победить формат шрифтов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HazamaTerumi    0

HazamaTerumi
Опубликовано:
Термины сверял с Вики(Кроме Банга, ибо там на его страничку положили большой и толстый пока...)

У вас ВОКИ идет как аббревиатура Всемирной организации по контролю информации тогда как в игре везде используется NOL как аббревиатура Novus Orbis Librarium что с латыни переводится примерно как "Библиотека нового мира". И в данном случае каждое слово в этой аббревиатуре имеет смысл. Организация та же самая но ВОКИ ее не называет в игре никто)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    999

Damin72
Опубликовано:
У вас ВОКИ идет как аббревиатура Всемирной организации по контролю информации тогда как в игре везде используется NOL как аббревиатура Novus Orbis Librarium что с латыни переводится примерно как "Библиотека нового мира". И в данном случае каждое слово в этой аббревиатуре имеет смысл. Организация та же самая но ВОКИ ее не называет в игре никто)

Но при этом никто и не написал на Вики, что два названия... Поэтому нужен четкий глоссарий, чтобы не мучаться вот так..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HazamaTerumi    0

HazamaTerumi
Опубликовано:
Но при этом никто и не написал на Вики, что два названия... Поэтому нужен четкий глоссарий, чтобы не мучаться вот так..

На рашен вики писали в скобках, но там поверхностно. На англ вики написано наоборот) Собственно я о том и говорю что глоссарий маст хев. Если переводить дословно с английского то тот же Карл у вас получился мстителем (дословно от Vigilante), если брать с японского то охотник за правонарушителями (это если брать дословно с японского). На той же рашен вики их оставили Охотниками, тем более что это не прозвище Карла а название определенной группы людей. Они что то вроде охотников за головами. Вообщем вот.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    999

Damin72
Опубликовано:
На рашен вики писали в скобках, но там поверхностно. На англ вики написано наоборот) Собственно я о том и говорю что глоссарий маст хев. Если переводить дословно с английского то тот же Карл у вас получился мстителем (дословно от Vigilante), если брать с японского то охотник за правонарушителями (это если брать дословно с японского). На той же рашен вики их оставили Охотниками, тем более что это не прозвище Карла а название определенной группы людей. Они что то вроде охотников за головами. Вообщем вот.

Тогда кто займется глоссарием?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HazamaTerumi    0

HazamaTerumi
Опубликовано:
Тогда кто займется глоссарием?

Ну если кто то возьмется курировать проект то вот мой skype: damuross

Немного могу в переводы с английского. Знание вселенной BB достаточные.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    999

Damin72
Опубликовано:

Игра работает с заменой файла. Значит, остался шрифт...

 

Spoiler

43ef2180e03d6087f11f7c76988b7eb2.jpg

Ну если кто то возьмется курировать проект то вот мой skype: damuross

Немного могу в переводы с английского. Знание вселенной BB достаточные.

Скайп вряд ли понадобиться... Если кто-нибудь зальет файлы на Ноту, то можно там общаться спокойно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • b3004
      Tex Murphy: The Pandora Directive
      Автор: b3004
      Tex Murphy: The Pandora Directive

      Метки: Приключение, FMV-игра, Детектив, Нуар, Point & Click Разработчик: Access Software Издатель: Nightdive Studios Дата выхода: 31.07.1996 Отзывы Steam: 71 отзывов, 90% положительных
    • Dgager
      All Zombies Must Die!
      Автор: Dgager
      All Zombies Must Die!

      Метки: Экшен, Инди, Зомби, Твин-стик шутер Платформы: PC X360 PS3 Разработчик: doublesix Издатель: Doublesix Games Дата выхода: 12 марта 2012 года Отзывы Steam: 53 отзывов, 75% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      на них написано, что они отечественные? а вот в вк и яндекс, там по дефолту отечественные и их очень очень много. Не применялось и потерпело провал это разное. То что не применялось, имеет шанс что оно кому-то надо, А то что применялось и потерпело провал — никому не надо. И то что ты умеешь делать то, что никому не надо не дает никаких бонусов.  Давай представим что ты геймдизайнер, ты занимался геймдизайном в какой-то игре, и она провалилась, игроки жалуются что твой геймдизайн гавно. Много толку от такой работы в портфолио?   Рега в ВК и яндекс — бесплатно. Стим — 200$. В вк и яндекс зиро проблем с документами. Стим — гемор, проблемы с выводом денег и иногда стим требует свежее удостоверение личности, которому меньше 5 лет(не всегда, но бывает). Требования к игре вк и яндекс, просто небольшая рекламная вставка для яндекса и для вк нулевые, лишь бы закону не противоречили. Стим — игра должна быть либо готова, либо тебе придется бороться за ранний доступ, нужно обьяснять почему она в раннем доступе и чем она будет отличаться на релизе, и нет, нельзя написать все что захочешь, нужны “правильные ответы”.
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      эх… я хотел тебя послать смотреть индийскую анимацию или Китайскую на родном, но ты вероятно уже просек боль бытия  ну ты блин вообще совсем не спойлераст...
    • Freeman665
      Steam

      Автор: Freeman665 · Опубликовано:

      @edifiei у меня отображаются.
    • Radnor Mentat
      Rance X: Showdown

      Автор: Radnor Mentat · Опубликовано:

      Привет всем, Может ли из тех, кто уже прошел основные маршруты основной части Rance X, подсказать, как выйти на следующие концовки: - Капсула Времени; - Король демонов Мики (Маленькая Принцесса)? Вроде бы я выполняю минимальные требования, выхожу на особой маршрут эвакуации в Японию после падения одной из держав к 8 ходу, потом спасаю горничную Бисквиту, уничтожаю Красноглаза, усмиряю мятеж в Японии, вербую Куробэ, но… все идет насмарку. Вместо выхода на ветку “Сибирь/Маленькая принцесса” при подготовки к вторжению Кейблиса в Японию, я получаю стандартную плохую концовку с гибелью всех царств и становлением Кэйблиса новым королем демонов. Я теряюсь в догадках, что делаю не так? Может, я упустил из виду еще какое-то условие, о котором забыли указать в гайдах? Может, надо одну страну слить, а в остальных прикончить всех Темных лордов/владык демонов до 8 хода? Или уничтожить командующего Писарро в Вольных городах? А то, когда оказываюсь в Японии, я уже ничего не могу делать на материке.
    • erll_2nd
      Noob: The Factionless

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Перевод завершён, теперь нужно править текст. Даже не представляю сколько это займёт времени — в игре куча приколов, которых нейронка просто не выкупила. Плюс стандартные косяки с М\Ж родом, именами и т.д.
    • CyberPioneer
      Steam

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Ачивки или картинки к ним?
    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Чет у меня перестали загружаться ачивки в стим.  
    • parabelum
      Duskers

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Игра на любителя. Большая часть текста в Assembly-CSharp.dll, а его там немало. Вот и думайте, кому это нужно. 
    • erll_2nd
      Rune Teller

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Rune Teller   Дата выхода: 9 фев.2023 г. Разработчик: CODELIFE Studio Издатель: CODELIFE Studio Платформы: PC Жанр: РПГ, Приключения, Инди https://store.steampowered.com/app/1944360/Rune_Teller/ Rune Teller переносит игроков в фэнтезийную реальность под названием Runegea. По сюжету умерший герой внезапно оживает и попадает в это измерение. Он отправляется в путешествие, чтобы выяснить причину своего воскрешения. По пути восставший из мертвых протагонист выполняет поручения местных жителей, спускается в подземелья, дерется с противниками, находит более крутой лут, становится сильнее. Машинный перевод под steam Build 10520635 https://drive.google.com/file/d/1sO9wgN2MZ77VuGvZnoOLv2AkUg7ne8wB/view?usp=sharing
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @vadik989 послушай лучше на ночь хороший рассказ вместо просмотра дорам )  https://youtu.be/6xH25zRov9A   Я уже вижу слово "рогалик". Большое спасибо )

  • Изменения статусов

    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203

      Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665

      maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×