BlazBlue: Calamity Trigger

[Herr_Alexander 83]

BlazBlue: Calamity Trigger — Русификатор (текст)

Жанр: Fighting
Разработчик: Arc System Works
Издательство: H2 Interactive
Платформа: PC, X360, PS3, PSP
Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, традиционный, китайский
Язык озвучки: Aнглийский, японский
Год выпуска: 13 фев, 2014

• Операционная система: Windows XP/Vista7/8
• Процессор: Intel Core 2 Duo
• Оперативная память: 1 Гб
• Видеокарта: NVidia Geforce 7900 / AMD Radeon X1900
• Свободного места на жестком диске: 15 Гб

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Новый двухмерный файтинг ручной работы от создателей культового франчайза Guilty Gear. Это Мортал Комбат нашего времени - в стиле "готического аниме" с оригинальным сюжетом и в непривычной вселенной, где соседствуют технология и магия. Встаньте на сторону одного из бойцов в конфликте будущего, где нет правых и виноватых. Маги Novus Orbus Librarium, или просто Библиотеки, победили ужасное зло - Черного Зверя, почти уничтожившего человечество. Но конфликт между носителями магии и обычными людьми привел к гражданской войне, и теперь Библиотека правит человечеством железной рукой. Выбирайте своего героя из дюжины персонажей с самой разной мотивацией и сражайтесь! У каждого бойца - богатый арсенал приемов: несколько видов атак разной силы, блоков, захватов. Все это складывается в мощнейшие комбо-удары и увенчивается уникальными для каждого персонажа атаками Distortion drive. Для опытных игроков - продвинутые техники, позволяющие ставить блоки мгновенно, атаковать противника в полете или прятаться за почти непробиваемым барьером. Когда вы отточите мастерство, попробуйте режим кампании и онлайн-мультиплеер, поддерживающий до 6 игроков.
Особенности игры:
• Духовный наследник великолепной серии файтингов Guilty Gear.
• Уровни и окружение, выполненные в потрясающе четкой графике высокого разрешения.
• Модный стиль "готическое аниме".
• 12 уникальных героев, отрисованных вручную.
• Богатый выбор наступательных и защитных приемов, позволяющих проводить быстрые и зрелищные схватки.
• Особые атаки Distortion Drive, уникальные для каждого бойца.
• Режим сюжетного прохождения, превращающий игру в увлекательное приключение.
• До 6 бойцов в онлайн-матче; одновременно бьются 2 бойца, остальные наблюдают.
• Оценка 9,4/10 от ведущего игрового портала IGN

Есть ли умельцы, что возьмутся за доработку существующего варианта русификации? Ибо та, что есть позорна. Человечество было бы в восторге

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/AU1mLLNJwueQ4
Игровой текст: https://yadi.sk/d/sCqx0KJFkogh3
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61224
Прогресс перевода:

Spoiler

Изменено 15 октября, 2016 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 590]

makc_ar, с метрикой я большинство понял (можно добавить кириллицу), а с графикой пока напряжно

Ух ты! Добавь сюда кириллицу https://yadi.sk/d/umR_qf0mm23aw (Times New Roman)

[LinXP 151]

 

makc_ar я то попробую, но в 32бит шрифтах существенные отличия в метрике, а я то разбирал 16бит...

[makc_ar 590]

Вот этот https://yadi.sk/d/Xvl1-lyYm29if тогда сделай.

[Damin72 1 000]

Как успехи с шрифтом?

[Damin72 1 000]

Хм... Вспомнил, что на ТагТиме с шрифтом уже разбирались... Попросил у них "помощи"... Ждем-с...

[Damin72 1 000]

Ну все? Кина не будет? Или все таки имеет смысл переводить дальше...

[makc_ar 590]

LinXP же сделает их.

[Damin72 1 000]

LinXP же сделает их.

Так он бы хоть отписался бы...

[Damin72 1 000]

Ясно, еще один проект в утиль..

[makc_ar 590]

Ясно, еще один проект в утиль..

Можно старые шрифты взять из русификатора, а текст закодировать по их принципу.

Расклад такой в старых, но точно не помню:

A6BJDEW3NUKVMH0LPCTYGXZ4FOdSbkQR

АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

[Damin72 1 000]

Можно старые шрифты взять из русификатора, а текст закодировать по их принципу.

Расклад такой в старых, но точно не помню:

A6BJDEW3NUKVMH0LPCTYGXZ4FOdSbkQR

АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

И снова возвращаемся во времена Obscure? =D Не, можно, чем... Только придется как-то и английский текст переделывать, в случае с Continuum Shift. Попробуй с тем, что есть это сделать и тогда созову народ обратно.

[Damin72 1 000]

Ну что, народ? Кто хочет вернуться к этому проекту?

 

Spoiler

Страничка на Ноте все ещё вас ждёт... =)

http://notabenoid.org/book/61224

Ну и для совсем "Не верю! Это фотошоп!".

[Damin72 1 000]

Даже не знаю, как ещё позвать народ, но сделаю обращение к тем, кто хотел переводтть более поздние Continuum shift и ChronoPhantasma.

1)Потяните ли вы их? Ибо специфичного текста там предостаточно. Не лучше ли перевести Каламити Триггер? Текста не так много, глоссарий есть, к исправлениям косяков англ перевода привыкните.

2) Если переведем КТ, то будем уже знать технические нюансы и будет часть готового текста для след. частей (системный и приемы персонажей уж точно).

3) Всяко лучше иметь команду, с которой ты будешь уверен, что переведём все остальные (Xblaze тоже).

4) Чувство гордости, мол "Я один из тех, кто перевел КТ - игру, которая восемь лет была без перевода."

Изменено 16 октября, 2016 пользователем Damin72

[Damin72 1 000]

Напоминаю, что перевод BB Calamity Trigger все ещё жив и помощь не помешала бы.

[Bloodedge 0]

Напоминаю, что перевод BB Calamity Trigger все ещё жив и помощь не помешала бы.

Прив, можно узнать что уже проделано и в чем помощь нужна