Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)
Автор:
_VERGILIY, в Tolma4 Team
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Alice=Alice / Alice in the Forbidden World
Платформы: PC Разработчик: Rejet Издатель: Rejet Дата выхода: 28 мая 2014 года
-
Автор: Suffer
Raging Loop
Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста.
При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.
Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam
Автор русификатора: Suffer
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: Невротик · Опубликовано:
А может кто объяснить вообще что значит этот recomp? -
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
было бы неплохо что-то придумать со шрифтом можно попробовать -
Автор: Onzi · Опубликовано:
а так, если игра читает ttf, можно уменьшить размер шрифта в самом ttf через hex -
Автор: van_der_alex · Опубликовано:
Просто для информации. Недавно вышел recomp (преобразовывает оригинальный код игры в нативное приложение) для одной из застрявших на x360 jrpg — Blue Dragon, которую наряду с Lost Odyssey считали одним из основных потерянных (недоступных) эксклюзивов коробки. И через несколько дней появился нейрорусик, на вид весьма сносный.
А на данный момент recomp для Lost Odyssey хоть и не полностью готов, но активно развивается и можно сказать, вопрос недель до релиза.
Lost Odyssey Recomp v0.5.0 — Our first milestone! : r/decomps
Это я к чему? А к тому, что к зиме мы практически 100% получим нативную игру и нейроперевод. И при всем уважении к группе Эксклюзив ждать перевод 7 лет — это какой-то странный подход. Еще более странный что ты продаешь перевод каждого диска отдельно.
И пусть перевод очень качественный, а переводчик никому ничего не должен, но я хочу играть в полную версию. А переводчику наверняка будет очень обидно за пустые потраченные часы, когда за пару дней наклепают полный готовый нейроперевод. -
-
Автор: Onzi · Опубликовано:
могу подключится попозже посмотреть на шрифты. пока занят игрой Undying Flower там текст вообще в бинарниках) -
Автор: Chillstream · Опубликовано:
@Onzi там FastTextSettings где прописываются сразу символы на все шрифты и ttf шрифты в raw байтах еще у игры есть проблемы с переносами, то есть надо вручную фиксить, с диалогами я сделал, а вот интерфейс надо вылавливать он везде разный по длине -
-
Автор: titv · Опубликовано:
Господа azarudnev открыл сбор на нейроозвучку GTA4 можно сложиться и он сделает неплохой закадр
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
-
2
-
3
-
4
-
5
-
