Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ShankРусификатор (текст)

Описание: Shank — двумерный слэшер со стильной мультипликационной графикой. Местный герой одинаково ловко орудует ножами, пистолетами и бензопилой. Причем делает это практически одновременно.

Игра вышла и уже можно поиграть на великомогучем английском языке.... но для удовлетворения патриотических потребностей русификатор необходим)

Будем подождать информации о возможности вскрытии\перепаковки ресурсов игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И ещё вопросец, Вы в курсе, что существует версия с цензем и без? Вы какую переводите?
и еще чем отличается цензурная версия от нецензурной ?

Подробно изучал этот вопрос, лично проверил ролики из обоих версий. В версии с цензурой:

- урезали кат сцены, убрав кровавые моменты и "умолчав" детали сюжета по поводу Евы (сильно сокращены вступительный и финальные ролики сингла, некоторые из кооператива).

Ничего в роликах не добавляли, только "урезали" их.

- изменили геймплей (плавность движений, точность прыжков и т.п.).

Подробно описано (с приведением ответов разработчиков) в темах steam и reddit.

В steam доступны обе версии. По умолчанию сейчас с цензурой.

Для переключения в оригинальную версию: shank -> properties -> beta tab -> select classic. Но геймплей тогда тоже изменится.

Чтобы оставить новый геймплей, но оригинальные ролики без цензуры - просто копируем *.usm ролики из drm-free версии в версию steam (shank\data\movies\*.usm).

Текущий русификатор из данной ветки, по крайней мере у меня, не работает на текущей версии с цензурой в steam (вылет при загрузке первого уровня).

На оригинальной drm-free версии без цензуры - работает. Специально ставил обе версии.

p.s. чтобы сравнить ролики с цензурой и без - видео и аудио извлекал из *.usm по данному

(usm -> m2v+adx, adx -> wav, m2v+wav->mkv). Изменено пользователем @kalupator@

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На оригинальной drm-free версии без цензуры - работает. Специально ставил обе версии.[/i]

Где такую можно найти?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Где такую можно найти?

Мне она досталась в одной из нескольких Humble Indie Bundle.

А вообще скачать не проблема, думаю сами знаете :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подробно изучал этот вопрос, лично проверил ролики из обоих версий. В версии с цензурой:

- урезали кат сцены, убрав кровавые моменты и "умолчав" детали сюжета по поводу Евы (сильно сокращены вступительный и финальные ролики сингла, некоторые из кооператива).

Ничего в роликах не добавляли, только "урезали" их.

- изменили геймплей (плавность движений, точность прыжков и т.п.).

Подробно описано (с приведением ответов разработчиков) в темах steam и reddit.

В steam доступны обе версии. По умолчанию сейчас с цензурой.

Для переключения в оригинальную версию: shank -> properties -> beta tab -> select classic. Но геймплей тогда тоже изменится.

Чтобы оставить новый геймплей, но оригинальные ролики без цензуры - просто копируем *.usm ролики из drm-free версии в версию steam (shank\data\movies\*.usm).

Текущий русификатор из данной ветки, по крайней мере у меня, не работает на текущей версии с цензурой в steam (вылет при загрузке первого уровня).

На оригинальной drm-free версии без цензуры - работает. Специально ставил обе версии.

p.s. чтобы сравнить ролики с цензурой и без - видео и аудио извлекал из *.usm по данному

(usm -> m2v+adx, adx -> wav, m2v+wav->mkv).

Я вновь вернулся за разработку проекта.За основу бралась версия без цензуры.И я учту в загрузчике куда копировать.))

Изменено пользователем casta142

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

можно как-то адаптировать под стим версию, чтобы ачивки работали? мб сейчас уже инструментарий может это позволить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал семейства шрифта Bronic с кириллицей

Скрытый текст

55e0dce33a89.jpg

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт Bronic можно использовать в роликах

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Удалено, неактуально.

Изменено пользователем ButcherX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@ButcherX 

Проблем там нет c роликами. Я когда делал шрифты для игры оригинальные, а потом  решил создать пару роликов с сабами для теста https://www113.zippyshare.com/v/48UPIEq1/file.html.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, makc_ar сказал:

@ButcherX 

Проблем там нет c роликами. Я когда делал шрифты для игры оригинальные, а потом  решил создать пару роликов с сабами для теста https://www113.zippyshare.com/v/48UPIEq1/file.html.

Так что уже ролики перевели?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.06.2018 в 18:41, makc_ar сказал:

Проблем там нет c роликами.

Тем не менее роликов всё ещё нет… 

А вот шрифт ваш хорош! Выложили б на гуглодиск, если не жалко, хоть куда то глядишь дело тронется)

Изменено пользователем ButcherX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@ButcherX 

Cсемейство шрифта Bronic с кириллицей https://www21.zippyshare.com/v/iGfjOYWc/file.html

@setiropan 

Если мне сделают текстовые тайминги с расширением .srt и кодировкой UTF-8 C BOM на ролики, то сделаю ролики .avi в игровой формат.usm. Пример https://www21.zippyshare.com/v/PT8jSD1p/file.html

Я по началу хотел перевести её с нуля, но там времени надо вагон на поиск того или иного текста

4865e70ac11a.jpg

Изменено пользователем makc_ar
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет, уж извините, моя команда, не помогала мне, не пишет.Тоже хотел вернуться и доделать,а там  всё закрутилось.Сам шрифт я и сам русифицировал)Вот с  таймингами да морока и запаковать я могу.Если сделайте, что-то, дайте знать, а я сам сначала с нуля начну.

 

Изменено пользователем casta142

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Shakedown Hawaii

      Метки: Открытый мир, Шутер с видом сверху, Твин-стик шутер, Песочница, Вождение Платформы: PC PS5 PS4 PS3 SW 3DS PSV Разработчик: Vblank Entertainment Издатель: Vblank Entertainment Дата выхода: 7 мая 2019 года Отзывы Steam: 590 отзывов, 89% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Warp Frontier

      Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Рисованная графика, Реализм Платформы: PC Разработчик: Brawsome Издатель: Brawsome Дата выхода: 28 сентября 2021 года Отзывы Steam: 35 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сержант Уоррен Рид прям хорошо озвучен 100% попадание.
    • Где у нас футбол популярней хоккея? В нашем городе наверное каждая пятая машина ездит с наклейкой хоккейного клуба “Автомобилист” в отличие от фк “Урал”. Аншлаг на арене опять же у хоккеистов, ну а футбол тупо есть и всё. Баскетбол ещё, но туда в основном заманивают бесплатными билетиками прямо в центре города или раздают через предприятия. Хоккей всегда был и есть самый популярный вид спорта благодаря суровому зимнему климату, схожему с канадским.
    • Ждём, да) Я с вами подожду) 
    • Может у нас нет проблем с хоккейными школами? Может страна генерирует столько хоккеистов, что хоккейные клубы не разрываются на части, взять говно по лучше, но дороже себе? Или говно по хуже, но дешевле? Например я живу в небольшом городе, в численностью 20к людей. У нас тут есть нормальная хоккейная школа, есть закрытый каток, который позволяет тренироваться детям даже когда на улице не холодно. В итоге постоянно дети ездят куда-то на соревнования и так далее. Что по футболе? Поля есть, а тренеров? Особо нет. Если в новостях читаешь, что наша юношеская школа хоккеистов взяли какие-то медали на областных соревнованиях, то про футболистов тишина. А почему у нас школы хоккейные работают лучше футбольных? Это вопрос, который никто не может дать ответа. Возможно дело в том, что в хоккее нет такой коррупции как в футболе? Где есть агентская мафия, с большими связами. Возможно среди агентской коррупции где на этом зарабатываются огромные деньги, это просто не выгодно генерировать кучу хороших футболистов, чтобы клубам было из чего выбирать?! Да и лимит существует благодаря этой мафии, так как это закручивает руки клубам, и развязывает агентам, с их подковерными играми. Если бы не было лимита, клубы находили на их место футболистов из других стран, за деньги меньшие, но не могут, так как есть лимит.  У нас половина клубов сидят на бюджетных средствах, а регионы из своего бюджета тратят огромные бабки на содержания клубов. 
    • Так я уже писал выше — не знаю. Вроде и футбольные коробки в каждом дворе, а то и по несколько, в отличие от хоккейных площадок, но при этом такие сравнительно слабые результаты на мировой арене. Очевидно, у нас сломаны какие-то звенья, которые помогают профессиональному развитию футболиста, юношеские школы слабо работают, футбольные академии клубов. А может быть, во всех звеньях проблемы, плюс чиновники с их идиотскими идеями, вроде ужесточения лимита или введения упоминаемого выше паспорта болельщика. спонсоры.
    • Ждём обнову русификатора на патч 1.3.1.
    • Итого возникает закономерный вопрос, а почему в хоккее мы успешнее, хотя футбол популярнее. При том, что с твоих же слов, в футболе всё настолько плохо, что болельщиков едой заманивают богатые клубы, чтобы трибуны пустыми не были. Значит ли это, что в хоккее в данном плане всё ещё хуже, если он менее популярен? Но это им почему-то не мешает быть успешнее.   Откуда у них куча денег, чтобы платить миллионы при том, что нет болельщиков, которые бы эти деньги приносили? Мб всё-таки стоит проследить, откуда эти деньги дерутся для начала и пресечь транжирство?
    • Как бы уже достаточно много примеров привёл против лимита на примере других стран и чемпионатов, где его нет, но это не мешает выращивать хороших и сильных футболистов для страны.  Проблема в лимите и присутствие больших денег в футболе. Может быть лимит не был таким негативным, если в футболе не крутились большие деньги, которые портят всё. Так как только в футболе средний футболист может получать больше других спортсменов из других видов спорта, которые выигрывают медали. Большие деньги не мотивируют уходить в другие чемпионаты для личного развития, большие деньги порождают ленивых футболистов, которые знают, что они получат эти деньги в условиях лимита и их не кем будет заменить. Ограничить количество денег в футболе? Ну кто же это сделает? Тут столько коррупции и мафии повязано, что это никому не выгодно.  Потому, что получать хорошие деньги футболе не обязательно надо постоянно прыгать выше головы.  Ещё раз. Дело не количестве, а в качестве. В скольких странах качественно развит хоккей? У тебя условно 1млн профессиональных хоккеистов, сосредоточено в трёх популярных лигах. Вот у тебя три конкурента, остальные так себе. Тем более такая конкуренция большая, здоровая очень хорошо сказывается на качестве игры. Так как клубы не ограничены в выборе, и могут набирать лучших из лучших. А в футболе это растеклось на кучу стран, а в самой стране конкуренция слабая, выбирать сильно не приходится.  Я не говорю, что мало. Но вряд ли в хоккеи в условном нишевом клубе, хоккеисты миллионы получают. Большие деньги возможно крутятся у больших клубов, в футболе даже у клуба стремя болельщиками на трибуне, куча денег есть, чтобы платить миллионы бездарям. 
    • Наша высшая лига из 16 команд состоит, в пятерке крупнейших европейских чемпионатах больше: в Англии, Италии и Испании по 20, в Германии и Франции по 18. Так что не сказал бы, что много. Возможно, но в нашей стране футбол все же популярней, хотя в хоккее мы успешнее.
    • Мб в таком случае и не стоит пытаться вытянуть футбол до уровней заграничья, а заняться чем-нибудь другим?
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×