Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KeshundrA

DeathSpank (+ Thongs of Virtue) / The Baconing

Рекомендованные сообщения

DeathSpankРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

DeathSpank: Thongs of VirtueРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

The BaconingРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

вышла эта замечательная игра и на PC. игра очень юморная потому думаю народны перевод просто таки необходим для нее дабы верно передать всю атмосферу ее. с удоволвьствием помогу с переводом знания английского позволяют а вот найти все ресурсы и как там че химичить не наю. так что ищем главаря для основания перевода =)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, утрите сопли радости. Сегодня запустил и сразу несколько недочетов: 1. Канадцы напрочь избавились от субтитров в роликах (разве что .bikи рвать?); 2. Мультик в начале не соответствует моей концовке во 2-й части; ну и конечно море нестыковок в переводе, 20 переводчиков как-никак.

Желание че-то исправлять в переводе отпало где-то уже с месяц назад, но если найду грубые ошибки - изменю текст на нотабене. Вопрос, ANTPro, Вы намерены делать русификатор v_0.2?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Denis_ma,я так полагаю вашего детспенка убила сэнди в конце игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Denis_ma

Русик собирать не проблема. Так что не только 0.2 будет :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Было бы кому шлифовать sad.gif

Ну почему же, я например ща начну играть, орфографические и литературные огрехи по мере прохождения буду помечать. Переводил то я не играя в игру совсем, так что косяков должно хватать :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

начнём исправление:

1) в игровых парамаетрах самый лёгкий уровень сложности - сопляк, а когда начинаешь новую игру - хлюпик. имхо надо какое-то единство (мне больше нравится вариант хлюпик, больше подходит стилистике игры).

2) подсказки печенек судьбы. потребляйте печеньки судьбы ...

больше подходит используйте или ешьте

вот что я за 10 минут игры пока что нашёл

всё что нахожу, на листик выписываю :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ANTPro, отлично, дайте нам месячишко.

Jarbit - да.

Crazy_Deimos - я тоже, только мне и щас играть некогда - исправлять буду на работе (как и переводил), так что придется верить постам на слово.

murlaratamenka, посмотрю.

murlaratamenka, посмотрел. Про печеньки исправил на кушай, а "сопляка" не нашел, легче на это забить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Печеньки все же используются :) Как подсказки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавил "хлюпик" (ANTPro, делайте тогда отбор по новым, а не по рейтингу), во всем оказывается Scroffxpro виноват. Печеньки используются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добавил "хлюпик" (ANTPro, делайте тогда отбор по новым, а не по рейтингу), во всем оказывается Scroffxpro виноват. Печеньки используются.

ну можно было и ешьте, там ещё хруст такой раздаётся :)

времени нету, больше пока не играл :(

наверное, редактировать лучше сразу на ноте, раз отбор по новым будет?

Изменено пользователем murlakatamenka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну пару орфографических ошибок я заметил, но чето у меня сейчас тоже напряженка со временем.

1. Когда нажимаешь "Новая игра" появляется сообщение про сохранение. Нужно заменить "это значок" на "этоТ значок"

2. Уровни сложности. ИстрЕбитель пишется через Е

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, давно слежу за темой на предмет перевода DeathSpank: Thongs of Virtue.

Ссылка от ANTPro на goo.gl так и не появилась(

Это значит, что перевод не готов? А будет ли?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Исправил обе (ох уж мне этот Skroffxpro).

Losharik, я че-то не понял вопроса, ссылок же - до усрачки.

Изменено пользователем Denis_ma

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×