Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
NLOo12

Battlefield Heroes

Рекомендованные сообщения

Battlefield Heroes

  • Платформы: PC
  • Разработчик: EA Digital Illusions
  • Издатель: Electronic Arts
  • Дата выхода: 25 июня 2009 года
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Конечно нет. Все файлы перед запуском проверяются апдейтером - если их править, то после запуска он их перекачает и все станет как было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вышла Battlefield: Heroes. Кто нибудь займётся переводом? :smile:

Чуак я :buba: бы занялся, но незнаю как это сделать при изменении данных игры, игра не ругается и остаётся изменёнными. Если ты мне поможеш или еще кто нибудь, я её русифицирую. Я пытался её сам как умею руссифицировать, но возникла проблемка в Battlefield: Heroes немагу найти где лежит папка с хотябы с английскими символами вот моя проблема подробнее:

В Battlefield Heroes я нашел где находятся фразы(текст из игры), если его изменять на русский язык то в игре его не видно, при письме Английскими символоми по русски игра не обежается, но это как-то стремнова-то выглядит. Хотелось бы узнать как в игру добавить русские символы.

Заранее благодарен!!! :big_boss:

Конечно нет. Все файлы перед запуском проверяются апдейтером - если их править, то после запуска он их перекачает и все станет как было.

А ВОТ И НЕТ!!! :rolleyes:

В Battlefield Heroes я нашел где находятся фразы(текст из игры), если его изменять на русский язык то в игре его не видно, при письме Английскими символоми по русски игра не обежается, но это как-то стремнова-то выглядит. Хотелось бы узнать как в игру добавить русские символы. :D :rtfm:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Battlefield Heroes™

___

http://notabenoid.com/book/11399/ Вот текст, переводим ;)

Думаю название игры переводить не стоит.

А вот стоит ли переводить Headshots?

===

Здесь задавайте свои вопросы\найденные ошибки в переводе.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так и перевести - Хэдшот ...

В нек. гамах локализаторы так и переводили ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как будем переводить названия классов? Gunner можно перевести оружейник, Soldier - солдат Commando - коммандо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как будем переводить названия классов? Gunner можно перевести оружейник, Soldier - солдат Commando - коммандо.

Soldier - солдат (это точно)

Commando - коммандос, командос (отряды специального назначения, сформированные для проведения десантных и разведывательно-диверсионных операций) --- из яндекса

Gunner - оружейник,пулеметчик, специалист по оружию.

___

Пока не переводите названия классов, с переводом которых точно не определились.

________

Это мои варианты, так же вы предлагайте свои.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Soldier - солдат (это точно)

Commando - коммандос, командос (отряды специального назначения, сформированные для проведения десантных и разведывательно-диверсионных операций) --- из яндекса

Gunner - оружейник,пулеметчик, специалист по оружию.

___

Пока не переводите названия классов, с переводом которых точно не определились.

________

Это мои варианты, так же вы предлагайте свои.

Солдат и Коммандос самые правильные на мой взгляд варианты, а вот Gunner лучше всего подойдёт спец по оружию.

Кстати как перевести Valor Points? Можно Очки Отваги. Предлагайте ещё варианты.

Изменено пользователем XpeHory6ka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Солдат и Коммандос самые правильные на мой взгляд варианты, а вот Gunner лучше всего подойдёт спец по оружию.

Пусть будет так.

_____________________

Valor Points - очки\поинты отваги\доблести

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати как перевести Valor Points? Можно Очки Отваги. Предлагайте ещё варианты.

Valor Points это ни что иное как honor points, что в свою очередь является стандартной единицей для большинства игр, т.е. "честь" она же honor, что будет наиболее правильным, и главное никаких велосипедов изобретать не надо, honor он и в африке honor, тем более для военной игры. Опять таки даже по логике, что такое отвага ? можно получить медаль за отвагу, но допустим говорить, что у солдата A 100 отваги, а у солдата B 200 отваги как то не серьезно, отвага штука такая, она либо есть, либо её нет, а вот честь как раз таки зарабатывается временем и количеством совершенных поступков. Вывод -> VP - честь.......... ИМХО.

Изменено пользователем bandstand

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Valor Points - очки за храбрость ...

P.S. Присоединился к переводу ввиду отсутствия работы над другими проектами.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Valor Points - очки за храбрость ...

Это кстати неплохо подходит.

Кстати в игре вроде как не встроены русские шрифты, кто будет заниматься их рисованием?

И что такое AA Gun?

Изменено пользователем XpeHory6ka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну ..обычно поиском остальных кадров должен заниматься тот , кто основал темку и т.д. .....если у него не выйдет ...будем думать ...

AA Gun - если это военное сокращение , то Anti-Air (противовоздушное) ...

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати в игре вроде как не встроены русские шрифты, кто будет заниматься их рисованием?

Шрифты русские есть. Они находятся в Fonts_client.zip\Russian\

UPD:Заметил, что при изменении файлов в Menu_client.zip на сервера не заходит.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты русские есть. Они находятся в Fonts_client.zip\Russian\

UPD:Заметил, что при изменении файлов в Menu_client.zip на сервера не заходит.

А ты вообще пробовал вписать в файл что нибудь на русском языке?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: b3004
      Tex Murphy: The Pandora Directive

      Метки: Приключение, FMV-игра, Детектив, Нуар, Point & Click Разработчик: Access Software Издатель: Nightdive Studios Дата выхода: 31.07.1996 Отзывы Steam: 71 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Dgager
      All Zombies Must Die!

      Метки: Экшен, Инди, Зомби, Твин-стик шутер Платформы: PC X360 PS3 Разработчик: doublesix Издатель: Doublesix Games Дата выхода: 12 марта 2012 года Отзывы Steam: 53 отзывов, 75% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • о, супер — наконец-то есть что-то по типу Ghost Master
    • https://trademarks.justia.com/783/33/sonic-the-78333551.html А вот ниже все (скорее всего все) соники, которые зарегестрированы как торговые марки. https://trademarks.justia.com/search?q=SONIC Проверяется в два клика. Конкретно у сеги Соник с уточнением, что он ёж, а не просто Соник.
    • @Chillstream спасибо, отправил ссылку в лс
    • А почему нет? Есть иёжик по имени Соник. Есть серия игр про этого иёжика по имени Соник, с именем его в названии каждой игры. Есть мульт и кино адаптация игровой франшизы. Наверняка есть всяческие игрушки. Так что Соник вполне себе торговая марка.
    • Поставил Русскую озвучку и немного жалею об этом. Во первых слова все равно плохо разборчивы. Там прикольно только в паре катсцен где в тему слова и события. А во вторых английскую речь воспринимаешь как часть музыки и не замечаешь. А Русскую... К ДМК5 супердерьмовая режиссура музыки к геймплею (не ругаю ибо это обычное дело, редкая игра этим не страдает). Каждый бой трек начинает играть с начала. И вот бой длится секунд 30, ты эту гребную распевку "Я не удержусь, я не удержусь" постоянно слышишь а дальше нет ибо бой почти всегда заканчивается сильно раньше. Эта чертова распевка "Я не удержусь, я не удержусь" длящаяся секунд 30+ мне уже в печенках застряла.  Ну и в целом солист не попал в голос. Короче нет смысла ее ставить. Хотя первые разы очень прикольно. 
    • Earth Must Die Дата выхода: 28 янв.2026 г. Разработчик: Size Five Games Издатель: No More Robots Жанр: point-and-click Платформы: PC https://store.steampowered.com/app/3639780/Earth_Must_Die/ Earth Must Die — комедийное point-and-click приключение, где центральной фигурой выступает не герой, а тиран-мегаломаньяк по имени Ввалак Языкатый. Степень деспотичности протагониста полностью зависит от решений, принимаемых в процессе прохождения. Проект ломает устои жанра, отказываясь от традиционной системы инвентаря, поскольку главный персонаж считает сбор предметов недостойным своего высокого статуса. Решение головоломок и продвижение по сюжету достигается исключительно через манипуляции, приказы и унижение окружающих персонажей. Визуальное исполнение напоминает классические мультсериалы благодаря яркой и сочной рисованной стилистике. Машинный перевод под steam Build 21665190 https://drive.google.com/file/d/1gWn_3yqysd67Zg2xO6uWtu0o87vjG_w8/view?usp=sharing В настройках выбрать Русский язык.
    • Изначально запускал гоговскую версию Definite Edition, русские субтитры там на порядок чётче чем те, что установил для версии с Game Pass. Дело всё в том , что версия с GP с 64 битной архитектурой , а гог и Стим - 32 бит. Накатил русские Сабы с одного из рукодств в Стиме, но сами субтитры видно по шрифту отличаются и не хватает им чёткости, особенно на фоне разрешения 2880 на 1620 , странно выглядит . Либо сама версия в Game Pass изначально такая какая то "особенная" .  Никто не замечал подобного ? И как то это можно улучшить, шрифт текста или никак ? Вероятно тогда стоит вернуться к 32 битной версии.  Просто странная штука с сабами, интересно узнать почему так.  
    •  Прошел демку, задумка по боевке интересная, сначала не понял и подумал фигня какая то, а потом как понял что нужно врагов подбрасывать двойным прыжком и боевка в основном происходит в воздухе все стало как по маслу играться, жаль вот то что эта фишка с боем в воздухе с боссом не работала, по этому бой с псом был прям ме и не интересный. за время демки в игру наигрался поэтому полную версию играть не охота.)
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×