Sid Meier‘s Civilization 5-6

[MaxxxEx 22]

Проще было бы линк с народа кинуть ....

[Razdor 0]

Понятно, по сути МЫ там уже заканчиваем, не сегодня так завтра будет фин. версия. причём перевод ручной. не скажу что это будет замена 1C но до релиза играть можно будет уже с удовольствием))

ещё раз прошу извинить, если ошибался. просто что то переводчики с рутрекера ( коллеги мои) говорят что часть вашего перевода у нас взята.

Она была взята, как утверждают авторы, по ошибке. То, что она действительно была взята, я могу гарантировать на 100%, так как я пока еще в состоянии узнать свой перевод, который вполне отличим от промта. Файл советников был взят, когда я выложил его на рутрекере на стадии 30-40% перевода, и в первую версию русика с этого сайта вошел именно он, где оставшиеся 60-70% были переведены промтом. но раз это действительно было сделано по ошибке, то я приношу извинения за столь поспешно выдвинутые обвинения в адрес авторов. В любом случае я считаю, что этот русик не несет никакой ценности, если честно, играть на английском проще, чем с таким русификатором.

В последней версии русификатора файлы с нашего перевода не присутствуют.

[Alex Fedorov 0]

А вот на 1с не стоит надеяться :( :o опять отложили дату выхода :bad:

[dronisss 0]

Большое спасибо вам друзья за русик!

[Vaxus 0]

Проект заморозили? Давно новостей нет, уж официальный пэривод выйдет скоро...

[Jemmi 0]

ты страницу хоть перелистай

[Vaxus 0]

далеко листать-то?

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4320/

Версия перевода: 1.01 от 02.10.10

«Промт» (feat. ZoG Forum Team)

или все ушли на фронт рутрекер...

Изменено 20 октября, 2010 пользователем Vaxus

[MaxxxEx 22]

http://rghost.ru/2990545

Версия от 20.10.10 ..типа финалка...

[михандос 0]

господа спасибо огромное.всё очень грамотно и чётко

[VicF1 49]

http://rghost.ru/2990545

Версия от 20.10.10 ..типа финалка...

Неа... тогда уж это финал http://repsru.ifolder.ru/19905202

Тут к тому русику, что выше, добавлена озвучка и подправлен текст.

[MaxxxEx 22]

сейчас , когда уже все желающие скачали себе лицку или рус с неё, любительский текст не актуален ...

[VicF1 49]

сейчас , когда уже все желающие скачали себе лицку или рус с неё, любительский текст не актуален ...

Перевод от 1С тоже не шедевр...

[Photon9 0]

В файл CIV5GameTextInfos_FrontEndScreens

Нужно добавить в русском файле, иногда просто исправить, ибо в некоторых версиях (апдейтах) строка TXT_KEY_SCENARIOS продублирована дважды

</Row>

<Row Tag="TXT_KEY_SCENARIOS">

<Text>СЦЕНАРИИ</Text>

После чего менюшка (при старте сингла)

TXT_KEY_SCENARIOS

превратится в

СЦЕНАРИИ

И ещё, парочка моментов, этих строчек не хватает в русской локализации, в файле CIV5GameTextInfos_InGameScreens как следствие, они некорректно отображаюся в меню настроек, я поправил их и перевёл как понял, но оюсь не совсем верно

</Row>

<Row Tag="TXT_KEY_AUTO_UNIT_CYCLE" >

<Text>Автовыбор юнита</Text>

</Row>

<Row Tag="TXT_KEY_AUTO_UNIT_CYCLE_TT" >

<Text>Автоматически перейти к следующему юниту после отдачи приказа.</Text>

</Row>

<Row Tag="TXT_KEY_BIND_MOUSE" >

<Text>Привязка мыши</Text>

</Row>

<Row Tag="TXT_KEY_BIND_MOUSE_TT" >

<Text>Привязывать мышь к окну игры.</Text>

</Row>

<Row Tag="TXT_KEY_ALWAYS" >

<Text>Всегда</Text>

</Row>

<Row Tag="TXT_KEY_NEVER" >

<Text>Никогда</Text>

</Row>

<Row Tag="TXT_KEY_FULLSCREEN_ONLY" >

<Text>Только в полноэкранном режиме</Text>

Изменено 23 апреля, 2011 пользователем Photon9

[SerGEAnt 22 347]

Добавлена шапка со всякими переводами.

[Сильвер_79 8 054]

Беларусизатор как-то чудно звучит. Может беларусификатор? С русификатором созвучней, только "приставка" "бело" добавляется...

Изменено 21 октября, 2024 пользователем Сильвер_79