Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
tidoos

Swords & Soldiers

Рекомендованные сообщения

http://unknowns.ucoz.ru/news/swords_and_so...h/2010-09-20-22

тут лежит некий англофикатор, но он пока что только на викингов

И к сожалению, так все и останется. Был бы удобный инструмент для замены текста, то может быть, а так я забил :\

З.Ы. Вы повторили мой предыдущий пост:) та же ссылка)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Первая версия перевода. Кто хочет - могу выдать сделанный мной инструментарий, можете продолжить переводить.

На данный момент переведено:

- Меню - полностью.

- Игровой интерфейс - полностью.

- Кампания Викингов - первые 2 миссии (остальное Goolge.translate).

- Кампания Ацтеков - целиком Google.Translate.

- Кампания Китайцев - целиком Google.Translate.

http://nelegall.ru/index.php?id=9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Первая версия перевода. Кто хочет - могу выдать сделанный мной инструментарий, можете продолжить переводить.

спасибо за перевод, однако русский лаунчер почемуто вываливается с ошибкой, тестировалось на стим версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
спасибо за перевод, однако русский лаунчер почемуто вываливается с ошибкой, тестировалось на стим версии?

На Steam-версии - нет, у меня её просто нет. А лаунчеру требуется .NET Framework 2.0

Вы супер делали Swords and Soldiers русификатор,молодец +100 . Еще я хочу вам сказать если не секрет скажи а какой программа вы сделали

333333333333333333333333657677.png ?

Полностью переписал запускающую программу в Visual Studio 2008. Пиши в тему обсуждения, а не в личные сообщения. Больше здесь отвечать не буду.

почему здесь не будеш отвечать если с вами сообшение если так удобнее чем темы обсуждения, так вдвоем писать секретно и удобнее. Мы ж Шерлок Холмс.

Потому что общаться надо по русски.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NeleGALL

Спасибо за перевод ;) Ну и долю критики:

я когда то писал, повторю еще - русские шрифты не сильно похожи на оригинал и буквы сильно скачут:

GER:

96f714b8f5b7.jpg

RUS:

6e9ebc237eab.jpg

разницу, думаю, видно...

положил в архив шрифты (два варианта - RUS и GER) в формате DDS, может кто поправить захочет :smile:

http://rghost.ru/2791491

в том же архиве лежит оригинальный переведенный на русский ланчер

4aa0a5bad2a3.jpg

PS: а нельзя ли было русский шрифт в умлауты поместить, а не в английский капслук?

 

Spoiler

0746eba7d5e4.jpg

PPS: хех... по привычке написал ENG, правильно будет: GER

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я когда то писал, повторю еще - русские шрифты не сильно похожи на оригинал и буквы сильно скачут:

GER:

96f714b8f5b7.jpg

RUS:

6e9ebc237eab.jpg

разницу, думаю, видно...

Шрифты ты видишь, есть желаение - перерисуй)
в том же архиве лежит оригинальный переведенный на русский ланчер

4aa0a5bad2a3.jpg

ЫЫЫ!!!
PS: а нельзя ли было русский шрифт в умлауты поместить, а не в английский капслук?

 

Spoiler

0746eba7d5e4.jpg

у меня есть уже готовый инструментарий (если это можно так назвать) для перевода этой игры - программа, показывающая конкретно текущую строку на русском, а загружающая-сохраняющая её в нужном виде. В общем там можно и с умлаута буквы поставить, но, опять же, надо их перерисовать на текстуре. Ну и плюс образцы букв нужны.

З.Ы. Я про это забыл, а кто разместил перевод на страницы игры, и как залить в случае чего новую версию???

Изменено пользователем NeleGALL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На Steam-версии - нет, у меня её просто нет. А лаунчеру требуется .NET Framework 2.0

тоже пробовал на версии без стима, дотнет стоит до 4 версии включительно, оригинальный лаунчер спокойно запускает игру, если запускать exe без лаунчера то тоже крашится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты ты видишь, есть желаение - перерисуй)ЫЫЫ!!!у меня есть уже готовый инструментарий (если это можно так назвать) для перевода этой игры - программа, показывающая конкретно текущую строку на русском, а загружающая-сохраняющая её в нужном виде. В общем там можно и с умлаута буквы поставить, но, опять же, надо их перерисовать на текстуре. Ну и плюс образцы букв нужны.

З.Ы. Я про это забыл, а кто разместил перевод на страницы игры, и как залить в случае чего новую версию???

Новая версия выйдет игровую приставку Wii а PC не выйдет новую версию и поэтому вдвоем играть и онлайн не разрешается. (((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NeleGALL

ЫЫЫ!!!

это претензия? :D

решил перевести оригинальный ланчер, т.к. с твоим и людей проблемы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Фигасе русик, больше самой игры :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё. я уже делал русский и выложен мой сайт http://rostik333.ucoz.ru/load/games/arkady..._rus/12-1-0-319 .

Ты сделал??? Это, мой друг, воровство в чистом виде. Ты использовал мой лаунчер, использовал мою текстуру, использовал мои тексты перевода.

Ты только позаботился о том, чтобы написать, что перевод твой, и сменить копирайты (причем только неявные) в лаунчере, и сменить надпись при запуске игры.

Ты не сделал ничего, чтобы называть этот перевод своим, даже не позаботился о том, чтобы скрыть следы воровства.

И ты даже украл у mDimоn его перевод лаунчера и его текстуры, но так и не сподобился понять, куда же их надо класть.

Удаляй свой шедевр со своего сайта, и с файловых обменников, где ты его разместил. Завтра последует жалоба администрации Ucoz.ru.

Фигасе русик, больше самой игры :D

Русик у него тот самый, что я сделал. А вот обходится он с ним сам видишь как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русик у него тот самый, что я сделал. А вот обходится он с ним сам видишь как.

Вот он засранец, на кол его))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Жестокий revenge FPS с видом с бодикамеры, действие которого происходит в Гонконге. Скользи в bullet time, сражайся вблизи, уничтожь своих похитителей и запиши каждую секунду своей мести
      Bodycam-шутер о мести — Записывайте каждый шаг. Каждый выстрел. Каждую смерть. Без пощады. Грубая, мгновенная стрельба — Молниеносная реакция. Смертоносные пули. Промахнулся — умер. Фотореалистичный Гонконг — Пробивайтесь сквозь культовые локации боевиков: неоновые рестораны, грязные ночные клубы, тёмные переулки, притоны на крышах. Плотные линейные уровни — Никакого балласта. Лишь цели, напряжение и возмездие. Кинематографичный экшен-стиль — Вдохновлён классикой гонконгских боевиков 80-х и 90-х.  
      Русификатор от 13.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры.
    • Автор: SerGEAnt
      Studio System: Guardian Angel

      Метки: 3D, Шутер, Хоррор, Милая, Экшен Платформы: PC Разработчик: alreti circle Издатель: alreti circle Дата выхода: 4 февраля 2025 года Отзывы Steam: 457 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Прошёл этот резидентный уровень в стеллера блейд. Дико не понравилось. На канат по бегунковой стене с -дцатого раза попал, постоянно падал мимо. До закрывающейся двери в силу управления и рывка на ту же кнопку, что и бег, тоже много  раз в пропасть падал, т.к. рывок тупо не срабатывал. В целом, паркур — самая слабая часть этой игры, особенно когда это надо делать быстро и на время. Ну и стрелять не шибко удобно,  когда надо контрол зажимать. Загадка с зеркалами была простой, но в силу особенностей местной физики пришлось изрядно потратить время на медленные поворачивания всего этого  безщобразия. Часть загадок и вовсе сделаны каким-то непризнанным гением, т.к. без подсказки, к примеру, я бы не понял, что надо разглядеть около лопастей вентилятора бочки, полагал сразу, что надо банально пережить, отстреливаясь по летящим на меня предметам. Жаль, то, как я понимал, что от меня хотели, было веселее, так хоть тир был, но патроны закончились, пришлось заново начинать эту часть скучным образом, как и было геймдизайнером задумано. Босс так и вовсе разочаровал — просто туша для битья. Точнее для всаживания туда непомерной уймы патронов. С двойным прыжком дособирал последнюю бабочку в пустошах. Появились новые квесты, оставлю на другой раз теперь уже. P.S. postimg нынче вот прям совсем-совсем перестал прогружаться. Раньше хоть через минуту картинки загружались, но теперь совсем ничего из твоего не вижу.   В Neverness to Everness вышел апдейт с новым персонажем. Наскринил немного “сюжета”. Вывел кошку на прогулку. Одевать что-либо сверх “домашнего” она отказалась. ей и так хорошо. ^^ Ну и немного пейзажей. Контролируемая чёрная дыра или “за минуту до...”  
    • Обновление русификатора для Tomodachi Life: Living the Dream • Исправлены ошибки, которые присылали в личку, а также недочёты перевода, найденные во время игры.
      • Внесено множество мелких правок в текст: поправлены неточные формулировки, опечатки и фразы, которые звучали неестественно.
      • Также в русской TTS-озвучке исправлены некоторые слова, которые произносились криво или звучали слишком странно. Спасибо всем, кто присылает замечания и помогает делать русификатор лучше!

      Бусти /// Яндекс диск
    • Вычитал наконец весь сюжет. Не скажу, что все идеально, но в общем понять можно. Остались навыки, оружие и остальной внутриигровой текст. Тут правда проблема возникла — из игры скорее всего вытащили не все. Я так и не нашел различные несюжетные диалоги с НПС, в том числе полезные обучающие. Автор проекта makc_ar уже как 3 года не заходит на сайт, даже не знаю к кому обращаться. Да и вообще нужен тот, кто сможет потом перевод обратно в игру залить.
    • PS PLUS EXTRA И PREMIUM - МАЙ 2026

      PlayStation Plus Extra и Premium:
      • Star Wars Outlaws (PS5)
      • Red Dead Redemption 2 (PS5, PS4)
      • Bramble: The Mountain King (PS5, PS4)
      • The Thaumaturge (PS5)
      • Flintlock: The Siege of Dawn (PS5)
      • Broken Sword — Shadows of the Templar: Reforged (PS5, PS4)
      • Enotria: The Last Song Standard Edition (PS5)

      PlayStation Plus Premium:
      • Time Crisis (PS5, PS4)

      Игры станут доступны с 19 мая 2026
    • @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для bodycam-шутера Better Than Dead. @SamhainGhost смастерил нейросетевой русификатор для bodycam-шутера Better Than Dead.
    • питон в шоке от такого кайдзю  
    • Не сразу понял как применить русификатор, оказывается нужно было вписать -nobattleye в параметр запуска игры.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×