Thief: The Dark Project / Thief 2

[Геракл92 0]

У меня проблема, скачал русификацию, установил, после запуска игры меню на русском языке, всё ок но как только пытаешься запустить миссию выдаёт ошибку приложения! (У меня версия 1.33, устанавливал носд) игра с old-games

[SerGEAnt 22 648]

Обращайтесь к авторам.

http://darkfate.ru/

[Artu200 0]

1.33 не GOLD

а версия для голда!

[BABOEB 0]

Всё прёт !!!

[Egorych 0]

Здасте всем. У меня проблема: установил русификатор для GOLD версии, после установки игра стала виснуть. перевод присутствует, но играть не получается. Может ли это происходить от того, что у меня игра приобретена через стим?

[Dante01 0]

Установил, все русифицировало, но вместо роликов идет черный экран с русскими субтитрами.

[behar 24]

Установил, все русифицировало, но вместо роликов идет черный экран с русскими субтитрами.

Попробуй отключить визуальное оформление и композицию рабочего стола.

[The_Red_Borsch 0]

Звук не пашет. Кроме видеороликов.

[SerGEAnt 22 648]

[SerGEAnt 22 648]

Цитата

Сообщество The Dark Fate, посвященное стелс серии Thief, работает над русской версией мода The Black Parade для Thief Gold.

Работа над переводом идет почти год. В процессе выяснилось, что текста в модификации больше, чем в оригинальных играх, но даже такие объемы были успешно осилены.

Кроме того, команда готовит русскую озвучку, в которой приняли участие известные актеры, певца и ведущие.

Русская версия The Black Parade выйдет этой осенью совершенно бесплатно. Скачать ее можно будет отсюда.

[SerGEAnt 22 648]

https://www.zoneofgames.ru/games/thief_the_dark_project/files/9481.html

[Nahualf 4]

Ура, дождались!

[reason1 1]

Thief: The Dark Project

• Русификатор (звук)

- в этом инсталляторе остался лишний архив \snd\GUARD2\TEST.ZIP

- перевод от WebCоll, а не 7 Wolf.

В актуальной версии Thief Gold из Steam аудио упаковано архивом по пути \RES\snd.crf (и тоже есть лишний TEST.ZIP).

• Русификатор (звук) — для видеороликов

Здесь ролики тоже с дисков WebCоll. Настоящий (другой) перевод 7 Wolf включал озвучку рассказчика и русифицированный текст видео, в отличие от WebCоll, которые оставили видеоряд оригинальным, но озвучили текст и рассказчика. Качество аудио 7 Wolf было хуже — моно и 11,025 kHz. Поскольку все известные имиджи дисков WebCоll имели битый видеоролик B13, в этом инсталляторе он тоже отсутствует.

Для русификации своей копии Thief Gold из Steam я перемонтировал видеоролики, используя видео Steam и аудиодорожку WebCоll (без перекодировки, сохраняя оригинальное качество). 

Ролик B13 я озвучил ИИ, обучив на фрагментах аудио WebCоll и смонтировав с роликом Steam: https://rutube.ru/video/92f4f411977ac6c0f58b1a8422e7bbe9/

snd.crf я упаковал так же из аудио WebCоll, убрав лишний TEST.ZIP

Положил архивом здесь: https://pixeldrain.com/u/kWDbxQkT

 

Изменено 21 февраля пользователем reason1

[SerGEAnt 22 648]

 

[WolfWolf 1]

On 2/25/2025 at 1:28 AM, SerGEAnt said:

 

На сайте по ссылке старый руссификатор.