Thief: The Dark Project / Thief 2

[SerGEAnt 24 920]

Цитата

Русская версия «Thief: Чёрный Парад»

Цитата

5 марта 2025 г.
— Восстановлен пропавший перевод фраз проверки звука в меню;
— Заменена реплика Дворянки, для лучшего смыслового соответствия диалогу в миссии "Клеймо";
— Исправлены опечатки в текстах книг, брифингах, плакатах и вывесках.

1 января 2025 г.
— Все субтитры теперь соответствуют произносимым репликам;
— Добавлена переведённая текстура карты в миссию "Скрытые от глаз";
— Исправлены найденные опечатки в текстах книг.

24 декабря 2024 г.
— Проведена полная редактура книг, устранены неточности перевода;
— Скорректированы субтитры для большего соответствия произносимым репликам;
— В программу-конфигуратор добавлена возможность переключения шрифта субтитров;
— Исправлены опечатки в текстах книг, заданиях, описаниях предметов, некоторых текстурах и субтитрах;
— Другие мелкие исправления.

1 декабря 2024 г.
Исправлены опечатки в книгах, брифингах и текстурах, найденные первыми поигравшими.

30 ноября 2024 г.
Наконец-то закончен наш титанический труд по переводу Чёрного Парада!
Поздравляем всех с годовщиной Thief: The Dark Project (26 лет) и Thief: The Black Parade (1 год)!