Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

За время существования это суперзамечательной игрули было всего 2 русификатора - один промпт другой хорошелитературный от русского проекта. Беда в том, что версия от русского проекта была глючной и после введения (запрыгивания в первый телепортер) вылетала. Потом я достал английскую версию на которую поверх записывал файлы из русской (помню долго манипулировал, но получалось). Теперь хочу обратиться к людям умеющим делать русификаторы, исходники англ. и русской версии готов предоставить (ч/з свой ftp). Думаю эта игра того стоит...

Утилиты по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570


Русификатор Outcast - Second Contact

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

уже есть v1.1.18956.6

( но это не особо важно так как контент с локализациями не менялся вроде ) :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Батник, значит, набросаю для всех версий. Шрифты и разметки нашёл.

Может инструментарий скинуть?

Добавил в шапку инструментарий по игре.

Пробуйте.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Батник, значит, набросаю для всех версий. Шрифты и разметки нашёл.

Может инструментарий скинуть?

Добавил в шапку инструментарий по игре.

Пробуйте.

Мил человек, когда, хотя бы приблизительно, будет готов "новый" перевод игры?

Вы делаете для GOG версии, или для стима тоже подойдет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В новой версии часть текста в экзешники OC1.1.exe находится (меню + сабы) Диалоги надо ещё перевести в Legacy\Voices\ENGLISH\TEXT.OPK\outakes.txt https://yadi.sk/i/f-VCnRIYfxtAN. В двух архивах заменил шрифты + текст https://yadi.sk/d/vEmzGq1Xfxt2L. В корень с заменой + RU.bat. Русификатор ещё не готов пускай кто-нибудь допиливает и переводит.

.rbt текстуры не стал конвертировать, чтобы отсеять хлам. Утилиты в шапке, что нарыл в сети.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:victory:

Рабочая сборка русика Outcast1.1 (makc_ar спасибо за шрифты !)

"Левая корпорация" и ZoG Forum Team

представляют русификатор к игре Outcast 1.1

(работает с любой версией игры steam или GOG)

=====================================

Установка:

( сделайте резервную копию файла

Outcast1.1\Legacy\Voices\ENGLISH\text.opk )

переместите файлы из архива в папку Outcast 1.1

дополните папку Outcast1.1\Legacy

в ляунчере поставьте английский язык для субтитров

и включите их отображение.

===================================

rus changelog:

v1.01

* добавлены недостающие файлы локализации

* переведен outakes.txt

* исправлены ошибки в тексте

==========================================

http://hlwlf.ucoz.net/load/1

или

http://sendfile.su/1117392

Изменено пользователем Andrhlw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А сколько там переведено?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рабочая сборка русика (текст) Outcast1.1 (makc_ar спасибо за шрифты !)

Перевод обновил до версии 1.01

(работает с любой версией игры)

======================

rus changelog:

v1.01

* добавлены недостающие файлы локализации

* переведен outakes.txt

* исправлены ошибки в тексте

http://sendfile.su/1117392

Изменено пользователем Andrhlw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на выходе надпись на английском и некоторые еще...

Перевод обновил до версии 1.01

(работает с любой версией игры)

======================

rus changelog:

v1.01

* добавлены недостающие файлы локализации

* переведен outakes.txt

* исправлены ошибки в тексте

http://sendfile.su/1117392

Надеюсь глюков с Твон-Ха нет?

Как было на оригинальной классике, когда там русификатор ставился.

Проверил. Всё отлично работает. Твон-ха ходит без глюков.

Спасибо за русик!

Изменено пользователем stallfish

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Рабочая сборка русика (текст) Outcast1.1 (makc_ar спасибо за шрифты !)

Перевод обновил до версии 1.01

(работает с любой версией игры)

======================

rus changelog:

v1.01

* добавлены недостающие файлы локализации

* переведен outakes.txt

* исправлены ошибки в тексте

http://sendfile.su/1117392

В шапку добавите, или надо именно по этой ссылке идти?

Кстати, на какую версию лучше ставить: на стимовскую, или от GOGа?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо самому Сержу написать о сборке в ЛС. А так он не все же темы мониторит.

Изменено пользователем ZeRoNe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В шапку добавите, или надо именно по этой ссылке идти?

Дык давно в шапке же :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вот перевели бы еще интро видеоролик для полного понимания сюжета

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, купил игру через GOG...там OUTCAST 1.1 и PATCH 1.1.6.18970. Что и как правильно ставить с тем русиком, что в шапке темы?

Собственно, патч можно ставить, или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ, купил игру через GOG...там OUTCAST 1.1 и PATCH 1.1.6.18970. Что и как правильно ставить с тем русиком, что в шапке темы?

Собственно, патч можно ставить, или нет?

Писали по той ссылке, что с любой версией работает. Она устанавливается 2 минуты, там переустановить делов то, проверил бы как раз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рабочая сборка русика (текст) Outcast1.1 (makc_ar спасибо за шрифты !)

Перевод обновил до версии 1.01

(работает с любой версией игры)

Установка :

распаковать сохраняя пути в место установки игры

(заменит только \Legacy\Voices\ENGLISH\TEXT.OPK)

===================================

rus changelog:

v1.01

* добавлены недостающие файлы локализации

* переведен outakes.txt

* исправлены ошибки в тексте

http://sendfile.su/1117392

p.s ещё закинул на гамекопиворлд.ком (так на всякий случай )

p.p.s в файловом архиве тут тоже обновили - всем спасибо!

(о найденых ошибках в переводе пишите сюда - буду поправлять)...

Изменено пользователем Andrhlw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: G-M
      Summer Athletics

      Метки: Спорт Разработчик: 49Games Издатель: Новый Диск Дата выхода: 4 июля 2008 года Отзывы Steam: 34 отзывов, 64% положительных
    • Автор: xerx
      Очень амбициозный проект. Стоит ли ждать русик на эту игру?

  • Сейчас популярно

    • 21 490
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Здравствуйте, у меня вопрос — не переведены имена некоторых противников, напр. undead или brigands. Это у всех так? Извините, если этот вопрос уже задавался.
    • очень толстая и юридическая. берешь картину, изменяешь ее на 51% — заявляешь , что это твой труд и получаешь срок за нарушение Исключительных прав на произведение… берешь , делаешь игру с нуля похожую (отдаленно — копировать покемонов это плагиат) на что либо и получаешь Абсолютно чистый, законный и уникальный продукт. берешь майнкрафт — делаешь  из него мод , который потом перерастает в игру и получаешь толпу злобных юристов от майков  около своей двери , Очень и Очень жаждущих денег и крови — т.к. в основе идеи и продукта лежит их игра… — P.s. это просто примеры, я хз что там с СталКрафтом
    • К Palworld у Нинтендо тоже были вопросы из-за покемонов. Если видят схожесть проектов, то я хз как определяют где пародия, а где уже плагиат, там какая то тонкая грань.
    • Так думаю будет понятней, все грузит, все качает.  
    • Будьте аккуратны с импортом текста. Так как текста очень много, есть вариант, что он будет внедрён с погрешностями.
    • Там во всем мире была недоступно. Да и про пародию вряд-ли и,никто не  брал патенты на квадратных человечков)  Загрузка пошла или выделение места? Вчера не качало,я проверял поздно вечером. Писал загрузка но при разворачивание бесконечно выделял  место.  
    • С плейграунда скачал этот: https://www.playground.ru/stalker_legends_of_the_zone/file/s_t_a_l_k_e_r_legends_of_the_zone_zamena_ukrainskoj_ozvuchki_na_originalnuyu_optimizirovannaya_versiya-1771539 Он работает! Там русики упакованы в ресурсы игры.
    • Наверное они где то перешли черту. Пародия с плагиатом рядышком стоят. Разве так можно? Даже если игра в РФ не доступна, но на аккаунте есть, то ее можно скачать было. А теперь даже загрузка не доступна?   P.S. Никто не в курсе, там говорят какой то хит должен был выйти в середине июля, никто в курсе что это за хит может быть?
    • Есть у меня такая, ни разу не запускал, нажал скачать, загрузка пошла, но отменил.
    • Российскую онлайн-игру STALCRAFT: X  удалили из цифрового магазина Steam. Разработчики сообщили, что знают о проблеме, но не раскрыли причину, почему шутер внезапно пропал с площадки. Игру нельзя скачать даже если она на аккаунте.  В то же время, сайт Steamdb указывает в истории обновлений "Added app_retired_publisher_request — 1", что вроде как должно означать, что игру отключили по просьбе издателя. .  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×