Puzzle Agent

[worldsay 0]

к Новому году врятли

надо сдавать долги и готовиться к сессии

возможно к Рождеству успею, перед сессией подредактировать

но ничего не обещаю к сожалению

да и к тому же вышел Назад в будущее)

Вот Вот...На него бы тоже перевод не мешал!

[Ghose100 0]

Автор, большая просьба тебе от не менее большого ценителя творчества Telltale Games поскорее доделать перевод, ни на что не отвлекаясь, забросишь.

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем Ghose100

[lREM1Xl 5]

Автор, большая просьба тебе от не менее большого ценителя творчества Telltale Games поскорее доделать перевод, ни на что не отвлекаясь, забросишь.

как большому ценителю советую тебе проходить их игры в оригинале

рядом с оригиналом любой перевод как промт)

Изменено 26 декабря, 2010 пользователем lREM1Xl

[MaxxxEx 22]

lREM1Xl

Этот пост можно заодно и считать ответом "Перевода пока не будет" ....???

[lREM1Xl 5]

lREM1Xl

Этот пост можно заодно и считать ответом "Перевода пока не будет" ....???

ну о сроках я уже говорил)

естественно пока я его сюда не залью его не будет))

а по сабжу имелось в виду что любой перевод хуже оригинала)

а раз он сказал что он "ценитель", то я и посоветовал проходить на англ)

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем lREM1Xl

[lREM1Xl 5]

странно..почему не могу отредактировать свое старое сообщение?

все зачеты и долги сданы) к сессии допущен) неделя для подготовки к экзаменам началась)

САБЖ:

со шрифтами косяк вышел)

их мне довольно долго еще делать

учитывая что сегодня весь день я рисовал только большие буквы в одном шрифте)

ну а план работ такой:

(0) купить наушники ибо опять сломал свои, а слушать музыку через колонки не тру)

1 дорисовать шрифты

2 еще разок прочитать текстовые файлики

3 запаковать обратно текст

4 тестовое прохождение с последующим исправлением найденых ляпов

5 приглашение пары человек для :beta: теста

6 версия 1.0000000000000000 )

вот..как то так

Изменено 30 декабря, 2010 пользователем lREM1Xl

[Den Em 56]

Планов и дел громадье ещё, короче. =)

[lREM1Xl 5]

извините ребята,

но похоже рождественского подарка не будет

[Ghose100 0]

как большому ценителю советую тебе проходить их игры в оригинале

рядом с оригиналом любой перевод как промт)

Как большой ценитель, отвечаю, что для меня это все равно, что проходить их игры на украинском, частично догадываясь о, частично не понимая смысл их предложений. Сами понимаете, какое от этого квестовое удовольствие, где текст создаёт чуть ли не самую главную атмосферу игры. А ведь ещё есть и сложноперевариваемые шутки... правда, маловато знаю об их наличии в конкретно Паззл Квесте.

>>а по сабжу имелось в виду что любой перевод хуже оригинала)

Только для человека, как минимум хорошо знающего инглиш. Да и я не был бы столь критичен, всегда можно сделать равноценную вещицу, если очень сильно уметь.

Изменено 20 января, 2011 пользователем Ghose100

[lREM1Xl 5]

[Dвуликий 0]

Уже давно как забыл про эту игру... И сегодня решил посмотреть что с переводом... Ну так что с переводом?=)

[shnaps 0]

Ну кажись дела идут отлично <_< - вон меню уже перевели :D

[lREM1Xl 5]

Уже давно как забыл про эту игру... И сегодня решил посмотреть что с переводом... Ну так что с переводом?=)

можешь пока снова забыть

готово ещё не скоро будет...

Изменено 7 февраля, 2011 пользователем lREM1Xl

[Ghose100 0]

Да лааааадно =(

Обещали вообще к Новому Году, неужели настолько переоценили свои силы?

[lREM1Xl 5]

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем lREM1Xl