Alien Breed: Impact

[Yallo 5]

~Привет Камрады и Мачо переводчеги....

Вышла ночью. Уже стала "кошерной".

В Декабре выходила на 360 как Alien Breed: Evolution

Теперь вышла в расширенном издании под названием Alien Breed: Impact.

Разработчики из Team17 Software сделали Alien Breed сложнее и улучшили режим совместного прохождения. У игроков появилась в отличие от 360 версии возможность тратить деньги на «примочки» для оружия. Кроме того, в Alien Breed: Impact добавлена кампания-пролог.

Это римейк культовой аркады, прославившей британскую студию задолго до Worms.

Оригинальная Alien Breed вышла на Amiga аж в 1991-м, а на PC — в 1993-м году.

Скриншоты из игры Alien Breed Impact 2010

Игра создана движке Unreal Engine 3, а уничтожать пришельцев можно как в одиночку, так и сообща с друзьями.

Все три файла текстовые инглиша по 18 кб. лежат тут:

D:\Program Files\Alien Breed Impact\AlienBreedEp1Game\Localization\INT

Есть кто свободный перевести...?

Изменено 27 февраля пользователем 0wn3df1x

[B16 0]

Вроде бы не считается.

Если нет, то хорошо.

Ждём перевод от ENPY.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем B16

[ed2007 0]

Есть кто свободный перевести...?

Перевожу эти файлы на русский, а в игре появляются каракули, что сделать надо что бы игра видела русский текст?

[Re'AL1st 305]

Есть кто свободный перевести...?

Перевожу эти файлы на русский, а в игре появляются каракули, что сделать надо что бы игра видела русский текст?

Работа по переводу уже давно идет под руководством энпи.

[skaranin 0]

И так, по скрину видно что перевод выходит на финишную прямую, если не поленяться :D скоро увидим их творение.

[lREM1Xl 5]

И так, по скрину видно что перевод выходит на финишную прямую, если не поленяться :D скоро увидим их творение.

какая финишная прямая ты что?)

еще даже до половины наверно не дошли)

ты на количество абзацев то посмотри)

[Alexander78 0]

Ну всё же:

12 мин. - 21,3%

^_^

[ruslanlug 0]

собственно кривовастенький русификатор для игры http://rghost.ru/1915105

 

Spoiler

[MeteoraMan 4]

Вот еще один пиратский русификатор http://rghost.ru/1916094

вот для сравнения скрины в тех же местах.

 

Spoiler

Этот рус как мне кажется получше, английские символы в шрифтах сохранены и переведен комикс-приквел.

при том перевод достаточно неплох, для пирато-промта.

Изменено 17 июня, 2010 пользователем MeteoraMan

[UksusoFF 0]

спасиб, но от енпи подождем :)

[vano_galogen 118]

спасибо,но я подожду:)

[MaxxxEx 22]

 

MeteoraMan - за исключением неправильных падежей ))) ...или употребления неверного рода ...Это уж совсем для нетерпеливых ...

[Mikle009 0]

Как дела продвигаются?

[MaxxxEx 22]

96% общий перевод ....без корректировки и т.д.

[LMax 26]

MaxxxEx

С корректировкой.

[Mikle009 0]

96% это уже хорошо!