Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth

[SerGEAnt 22 368]

Rick

Не неси бреда, товарищ.

Я сам до туда не дошел с этим русом

Имелось в виду, что я проходил игру с другим русом. Неужели непонятно?

P.S. Весь оффтоп потер.

[Demetrio 0]

Скорее всего, товарищ Rick просто ставил новую версию поверх старой, сколько раз повторять новая на старую не встает..

[SerGEAnt 22 368]

Demetrio

Скорее всего, товарищ Rick просто ставил новую версию поверх старой

Инсталлятор бодро сообщит, если обнаружит любую из предыдущих версий русификатора. И настоятельно предложит ее удалить.

[Rick 0]

Скорее всего, товарищ Rick просто ставил новую версию поверх старой, сколько раз повторять новая на старую не встает..

Я ЮЗАЛ ТОЛЬКО ОДИН РУСИК ОТ 10.06.2006.

 ! Предупреждение:

Не пиши большими буквами

[7Azimuth 0]

Ну неужели версия 1.06 проходиться без глюков? Не верю что это произошло...:)

[denus 1]

2 Demetrio

слушай, а ты прошел игру с этим русификатором до конца? ;-)

что-то я никак не соберусь сам.. Ж)

[7Azimuth 0]

Да мне бы тоже было интересно это узнать. Потому что пройти пол игры чтобы снова обнаружить ошибку, как то совсем не хочеться :)

[gofry 0]

Шас как раз прохожу, с зоговским русиком. Пока на заводе, за пару дней осилю и отпишусь (насчет проходимости с русом).

[denus 1]

просто Demetrio сам-то и играл с этим переводом, так как сам и разобрался с ошибками.. поэтому и интересно, дошел ли он до конца.. Ж)

2 gofry

ок. ждем результата. Ж))

[7Azimuth 0]

Я уже начал проходить с последней версией 1.06 русика. Надеюсь игра не слетит где то в середине.

[Demetrio 0]

2 Demetrio

слушай, а ты прошел игру с этим русификатором до конца? ;-)

что-то я никак не соберусь сам.. Ж)

Я, с этим русиком, дошел пока до уровня "Опасное путешествие" - 72% игры (действие происходит на корабле).

Дальше играть.. пока некогда.

З.Ы. Судя по файлику, который правил, дальше вылетать вроде нечему, "сомнительные места" исправлены..

[gofry 0]

Все нормально. В смысле прошел игру с самого начала до конца, с зоговским русом. Пару раз вылетала, но с русом это не связано т.к. после повторной загрузки проходились эти места без всяких проблем.

В общем спасибо за русик всем участникам. Кое-где есть маленькие мелочи типа нет последней буквы в слове и т.п. Но очень мало, пару раз всего.

2 Demetrio. Ты эти мелочи наблюдал (в смысле по тексту) или разбирался с "проблемными" местами в первую очередь?

Изменено 23 июля, 2006 пользователем gofry

[7Azimuth 0]

Приятно слышать что игра не вылетает... Спасибо всем кто сделал этот руссик ;)

[Yuran 0]

Было бы отлично, если полностью доделать перевод.

Я про сам текст.

Я пробовал - чего-то не получилось. Сначала работало, а потом на новую когда устанавливаешь игра даже не загружалась.

[gofry 0]

В принципе особо доделывать нечего т.к. переведено неплохо. Если полностью литературную обр. делать, так это большинство текста перебирать придется.

А по мелочи если, то готовившие рус. знают, наверное, можно ли перебирать кол-во символов, если это субтитры, то может некритично а может нельзя.

Так особо нечего править. Заметил несколько мелочей, типа Рут или Руфь.

И еще вроде Обед Марш или Обид Марш. В том месте, где разговор с Рут (она потом упадет) кажется она говорит "Я пришел" а не Я пришла, или это Джек говорит, так и не понял. Короче, русификатор более менее на уровне, а если переделывать, кто тестить (проходить заново) будет :)