Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Круто. Может поможешь также с экзешкой Eschalon: Book III. Я поторопился и вставил туда перевод полупромтовый чуть изменял его, из старой 1.04 второй части они почти совпадают.

https://www.dropbox.com/s/e7c78krpp1957us/e...alon_book_3.rar

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Круто. Может поможешь также с экзешкой Eschalon: Book III. Я поторопился и вставил туда перевод полупромтовый чуть изменял его, из старой 1.04 второй части они почти совпадают.

https://www.dropbox.com/s/e7c78krpp1957us/e...alon_book_3.rar

Спасибо.

Глянул, да, структура практически идентичная, но по времени смогу заняться скорее всего только со вторника. Может вы к тому времени адаптируете сами мои изменения...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://www.dropbox.com/s/8m1eps602yqos77/book_2.zip

Вот, обновил экзешник.

Оказалось, что внутри более 3000 строк, правда примерно половина из них - служебная, и не нуждается в переводе.

Это не только логи (хотя это большая часть), но и все игровые диалоговые окна (торговли, ремонта, алхимии, итп)

Но вручную в хексе это все править очень долго, особенно если надо вставить один символ в середину строки. поэтому пришлось набросать прогу для перевода строк.

В принципе, как мне кажется, уже выглядит неплохо.

При замене экзешника в стим версии, при запуске игры запрашивает пароль :(

Изменено пользователем Actaestfabula

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
При замене экзешника в стим версии, при запуске игры запрашивает пароль :(

Могу только пароль скинуть. Если надо, пиши в личку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
При замене экзешника в стим версии, при запуске игры запрашивает пароль :(

В архиве который я выкладывал последний есть серийники. Все равно там файлы в игровой архив не запакованы карты не доделаны и текстуры, нужно запаковывать либо жди когда сделают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В архиве который я выкладывал последний есть серийники. Все равно там файлы в игровой архив не запакованы карты не доделаны и текстуры, нужно запаковывать либо жди когда сделают.

Ок, тогда лучше подожду, удачи вам парни в благом деле

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что на счёт имён не в диалогах? будем переводить? Мне нужен список переведённых имён нпс. Не переведённые имена можно достать из последней сборки из файла entities.csv Там ещё пара монстров которые в патче добавили я их не делал. Или мне их на нот выклатывать? Карты на ноте оставшиеся готовы? И текстуры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что на счёт имён не в диалогах? будем переводить? Мне нужен список переведённых имён нпс. Не переведённые имена можно достать из последней сборки из файла entities.csv Там ещё пара монстров которые в патче добавили я их не делал. Или мне их на нот выклатывать? Карты на ноте оставшиеся готовы? И текстуры?

То, что не переведено, выкладывай. На счёт оставшейся графики я писал Hevel-у, он должен был перевести, но пока молчит. Карты какие? Логи с карт оставшиеся? Да, Перевели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вставил текст с карт, сделал имена на русском (в первом городе работали остольные надо проверять), переделал предметы, заклинания убрал сокращения где было возможно практически везде и поредактировал текст из ехе. Нужно ещё эффекты исправлять. Если редактировать текст из екзешки будете берите от сюда.

СБОРКА_EB2_25032014_notextures

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выкладываю Eschalon Book II v1.05 rus для тестирования.

Изменения с v1.04 rus:

Что сделано:

+ Переведены все диалоги с korren оставшийся в v1.04

+ Квесты были переведены заново, так как был галимый промт

+ Передены все логи карт оставшиеся с v1.04

+ Переведено дополнение к игре, добавленное в v1.05 и всё с ним связанное (предметы, карты, диалоги т.д.)

+ Переведены имена NPC, теперь имена на русском при диалоге

+ Исправлена ошибка при переводе в v1.04, когда при выборе сложности в бонусах писалось минус, а на самом деле все плюсовалось. Вот пример http://i047.radikal.ru/1402/da/1aab4003a6ef.png

+ Исправили найденные грамматические ошибки

Что ещё предстоит сделать:

- Добавить перевод оставшейся графики (ждем Hevel-а)

Ссылка на архив. Это полноценная игра, так как во всех игровых файлах используется текст.

http://rusfolder.com/40230017

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему то ни один НПС не хочет со мной разговаривать. Все заняты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ссылка на архив. Это полноценная игра, так как во всех игровых файлах используется текст.

http://rusfolder.com/40230017

Почему то ни один НПС не хочет со мной разговаривать. Все заняты.

Так-как Lord_Draconis неправильно запаковал архив nps неработают.

Lord_Draconis тебе же прогу давали для запаковки, да и выложил хрен знает где.

Подождите нужно ещё екзешку под коректировать и эффекты исправить.

Сам уж тогда запакованую для теста и файлы отдельно скину.

И ещё кто сделает инсталятор чтобы архив создавался с руссификатором. так руссик будет весить меньше 100 мега,

а если всесь архив это вся игра 300 мегов.

indomitable есть возможность приделать make_datapak к инсталятору, или будут русик со всей игрой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё готово выкладываю как и обещал Eschalon Book II v1.05 rus для тестирования.

Ссылка на архив Eschalon Book II RUS 1.05

Здесь вся игра с руссификатором можно извлечь и запускать, нужно начинать новую игру.

В Serials.txt серийник если попросит.

И не запакованные файлы с текстом и текст из ехе. для добавления текстур непереведённых в 1.04

Это для разработчиков инсталятора.

Изменено пользователем DZH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята простите что не в тему,темы другой не нашёл, скажите пожалуйста навык алхимия максимальный 24ур ( улучшаемые вещи +3) или с преобретением скажем 42 ур алхимии можно вещи ещё сильнее улучшать, или ещё какие нибудь навыки влияют на это скажем интеллект?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята простите что не в тему,темы другой не нашёл, скажите пожалуйста навык алхимия максимальный 24ур ( улучшаемые вещи +3) или с преобретением скажем 42 ур алхимии можно вещи ещё сильнее улучшать, или ещё какие нибудь навыки влияют на это скажем интеллект?

Максимальное улучшение +3

Обновил архив Eschalon Book II RUS 1.05

Лучше начинать новую игру.

Можно на старых сейвах играть, но старые не которые свитки работать не будут новые созданные будут работать. и если есть у вас Камень Огня с ним возможны глюки (вариант доиграть на старой вашей бете).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Back Then

      Метки: Глубокий сюжет, Исследования, Инди, Эмоциональная, Симулятор ходьбы Платформы: PC Разработчик: Octopus Embrace Издатель: Octopus Embrace, Gammera Nest Дата выхода: 8 декабря 2023 года Отзывы Steam: 33 отзывов, 96% положительных
    • Автор: irena
      Господа !!!А к этой игре будет перевод? Неужели никто не знает ?

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Солслайки — это не жанр, а всего лишь поджанр. Да и то с очень большим преувеличением. Правильнее даже сказать, что это лишь тег. А в массе своей и вовсе отговорка, поясняющая отвратительный баланс и нежелание геймдизайн до ума. Тег, который используется, чтобы пояснить для покупателей любые косяки и недоработки в геймдизайне. Качественных солслайков мало, а в массе своей — это треш, порочная практика. Только вот я сказал, что странно, что тебе нравится Ретурнал при твоём отношении ко всем рогаликам в их многообразии в целом. Как в экспедицию 33 ты при всей сильной нелюбви к пошаговой боёвке прошёл с удовольствием, так и тут у тебя УЖЕ есть игры, которые тебе нравятся. Мб всё-таки не будешь страдать фигнёй и удосужишься несколько поглубже исследовать жанр, а не вот так поверхностно?
    • @Tirniel соулс-лайки это игры определённого типа, так же, как и рогалики.  И эти “типы” настолько разные, что говорить: “странно, что тебе нравятся соулсы, но не нравятся рогалики”, это то же самое, как и говорить: ”странно, что тебе не нравятся пошаговые стратегии, при том, что нравится хентай”  К слову, мне хентай и соулс-лайки нравятся, а вот стратегии и рогалики вообще нет.
    • Да я тебе буквально то же самое сказать могу. К слову, я играл в демон солсы, код вейн, аи лимит и ещё пачку попроще. С учётом того, что солслайков самих по себе мало, а я несколько десятков тайтлов уже наиграл, то мой процент знакомства с этим молодым поджанром всяко повыше твоего процента знакомства с целым жанром рогаликов будет. Если бы не твоё отношение показное к жанрам, то даже и речи бы не завёл о схожести. Ты ведь понимаешь, насколько оно провокационно. А  если бы я начал хаять солсы, что бы ты сам сделал? Солсы — это и близко даже не отдельный жанр, это лишь мешанина механик из различных жанров, включая те самые рогалики, метрошки и так далее. Убери даже хоть какое-то соотношение этой мешанины и всё, это уже солслайком не будет. Не будет игр с элементами солслайка, т.к. эти элементы выделить не получится, отделив и выделив от полноценных жанров, но будут солслайки с элементами других жанров.
    • @Tirniel Я тебе советую, уже наконец-то начать играть.  Поиграй в соулс-лайк, поиграй в рогалик, и думаю, ты поймёшь, что есть что )  А я тебе могу дать рекомендации, что лучше выбрать для ознакомления с этими жанрами )
    • Да, глупо спорить о том, что ты неправ в том, что считаешь, что можешь судить по рогаликам лишь на основании твоего скудного опыта игры в них. С этим совершенно не спорю. Я настолько же разбираюсь в солсах, насколько ты разбираешься в рогаликах. Но в то же время в рогаликах разбираюсь явно не хуже, чем ты разбираешься в солсах.
    • Нет, раз ты утверждаешь, что рогалики и соулсы схожи, то получается, что это ты вообще не понимаешь о чём говоришь и не разбираешься в вопросе 
    • Вот и славно, ещё один человек стал более просвещённым по данному вопросу.
    • @Tirniel вот те игры, которые я перечислил, это за жанр?   Так вот, какой бы ни был это жанр, ничего общего с соулс-лайками там нету, за исключением отдельных элементов геймплея, которые не влияют на то, насколько игры этих жанров по-разному воспринимаются.  На этом я всё.  Как ты выше отметил —  глупо спорить, по этому, столь очевидному вопросу.
    • Ты не знаешь, что из себя представляют рогалики, ты лишь имеешь общее представление. Ты знаешь лишь о солсах самих по себе. Имеющейся у тебя инфы совершенно недостаточно для того, чтобы ты мог понять схожесть в подходах. Ну вот мы и сошлись на том, что я 100% прав, а ты нет. Ага. Как тебе ощутить на себе твой же подход к спору, когда ты упираешься и игнорируешь любые доводы?
    • Ну чо, дело за малым. Находим желающих, скидываемся и Соник за пару дней делает нам перевод “я твой дом труба шатал”!
      Ресурсы то нужны ещё кому или уже родили?
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×