Сэм Фишер наконец-то заговорил по-русски

[SerGEAnt 19 835]

Компания «Руссобит-М» сообщает о поступлении в продажу локализованной PC-версии стелс-экшена Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction. В отличие от четырех предыдущих игр серии, Conviction пришлось обойтись без полной локализации — русский издатель осчастличил поклонников лишь субтитровым переводом.

[OxotHik 0]

Ой да ладно! ИМХО приписать не забыл?

Лол, не забыл. Суррогат проигрывает оригиналу. И особенно если мы говорим про наш дубляж.

[ToXa 5]

А можно узнать, кто сказал что твое мнение эталонное?

[To@D 282]

имхо, должен быть выбор, если я покупаю, и хочу слышать родной язык я должен его слышать. так можно и кинчики с сабами в прокат выпускать и говорить что оригинальная озвучка шедевр и локализация убьет отмосферу. локализаторы просто хотят бабла срубить по легкому.

[OxotHik 0]

А можно узнать, кто сказал что твое мнение эталонное?

Никто. Все, кому не нравится, могут думать, что наш дубляж верх совершенства, актеры, мастерски подобранные и ничем не уступающие оригинальным, в точности повторяют всю их актерскую игру. Это всегда пожалуйста.

To@D

имхо, должен быть выбор

Это да

так можно и кинчики с сабами в прокат выпускать

Выпускают. И их смотрят.

оригинальная озвучка шедевр и локализация убьет отмосферу.

Так и есть. За примерами - Темный рыцарь.

[ToXa 5]

Ну хорошо, с твоим мнением я все понял. Ну а кто тогда сказал, что в оригинале всегда эталонный вариант? Оригинал это конечно хорошо, но ведь даже в половине случаев оригинальную озвучку считать эталонной нельзя...