Runaway: A Road Adventure

[MAN-biker 36]

В общем, данный русик гамно, ибо он превращает нормальо рабочую “англичанку” в такую же парашу, коей была оригинальная русская. Проще уже просто её взять целиком с “известного сайта” и не париться.
К тому же, ЕХЕ-шник тут недоотвязанный от привода, так что игра требует диск, а это вообще зашквар нынче. Заменить на норомальный можно, но в любом случае, ситуацию не спасает, ибо в английской версии все ролики переконвертированы в BINK и она нормально работает на том же Steam Deck через Proton, а в русской — конкретные проблемы с видеовставками, причём, половина работает, а половина — нет.
В общем, нужно вынимать ролики из русской, конвертировать в BINK и перепаковывать в английскую версию. Как минимум, а как максимум, ещё и текстовку переносить.

Изменено 7 марта, 2024 пользователем MAN-biker

[axe66 8]

https://www.playground.ru/runaway_a_road_adventure/file/rusifikator_dlya_runaway_a_road_adventure_dlya_steam_versii_igry-968110

добавьте пожалуйста на сайт единственную рабочую версию русификатора для стим версии от SCROOGERELLO

 

@SerGEAnt Если нужно можно добавить в описание

 

Русификатор текста и звука для Steam версии

Инструкция по установке:

Распаковать файл и скопировать содержимое в каталог с игрой по пути ...\Steam\steamapps\common\Runaway A Road Adventure с заменой файлов.

Для подтверждения выхода из игры, нажимаем клавишу S

Пересборка: SCROOGERELLO. Автор(ы) перевода: НД.

---

Памятка

Информация о русификации Steam игр:

Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
---
Блокировки аккаунта за русификацию не будет.
---
После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Изменено 13 апреля пользователем axe66
добавил ссылку

[pekatvdmitriypekar 709]

58 минут назад, axe66 сказал:

https://www.playground.ru/runaway_a_road_adventure/file/rusifikator_dlya_runaway_a_road_adventure_dlya_steam_versii_igry-968110

добавьте пожалуйста на сайт единственную рабочую версию русификатора для стим версии от SCROOGERELLO

 

@SerGEAnt Если нужно можно добавить в описание

 

Русификатор текста и звука для Steam версии

Инструкция по установке:

Распаковать файл и скопировать содержимое в каталог с игрой по пути ...\Steam\steamapps\common\Runaway A Road Adventure с заменой файлов.

Для подтверждения выхода из игры, нажимаем клавишу S

Пересборка: SCROOGERELLO. Автор(ы) перевода: НД.

---

Памятка

Информация о русификации Steam игр:

Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
---
Блокировки аккаунта за русификацию не будет.
---
После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

на гог кто-то пробовал ставить?

[pudov83 3]

 и  мне тоже интересно,  ведь на рутрекере лежит гог-версия.

и на другие части тот же вопрос.

[MAN-biker 36]

@pekatvdmitriypekar @pudov83 

Вы моё последнее сообщение тут на странице игнорируете?

Русским языком написал, что этот типа-“русик” — тупо превращает любую версию в СТАРУЮ “официальную” русскую версию от Руссобита.
Т.е. это всё равно, что взять, к примеру, рестайлинговый вариант машины, оставить от него только эдектропроводку, а все остальное взять от старой версии. Вам нужно такое? Для чего? Почему тогда просто не взять “старый” автомобиль полностью и не геморроиться,  если по факту, вы получите именно то же самое?

 

На ГОГ версии не проверял, но с уверенностью 99% все заработает, по вышеописанной причине (от новых версий игры ничего не остается, т.к. все перезаписывается старыми ресурсами патча поверх нового, убивая все нововведения.

Изменено 14 апреля пользователем MAN-biker

[pekatvdmitriypekar 709]

7 минут назад, MAN-biker сказал:

@pekatvdmitriypekar @pudov83 

Вы моё последнее сообщение тут на странице игнорируете?

Русским языком написал, что этот типа-“русик” — тупо превращает любую версию в СТАРУЮ “официальную” русскую версию от Руссобита.
Т.е. это всё равно, что взять, к примеру, рестайлинговый вариант машины, оставить от него только эдектропроводку, а все остальное взять от старой версии. Вам нужно такое? Для чего? Почему тогда просто не взять “старый” автомобиль полностью и не геморроиться,  если по факту, вы получите именно то же самое?

 

На ГОГ версии не проверял, но с уверенностью 99% все заработает, по вышеописанной причине (от новых версий игры ничего не остается, т.к. все перезаписывается старыми ресурсами патча поверх нового, убивая все нововведения.

Я видел твоё сообщение, и на момент твоего сообщения была версия русификатора вот эта (Руссобит-М), и не было пересборки от SCROOGERELLO. Я и спросил, будет ли персборка идти на GOG-версии.

[MAN-biker 36]

@pekatvdmitriypekar , а что, вы считаете, что там что-то нового в “пересборке от SCROOGERELLO”?

Это ПОЛНОСТЬЮ ВСЯ игра, репак (архив установленной игры) оригинальной официальной русской версии от Руссобита, только ЕХЕ-шник нормальный, отвязанный от диска и пара байт в первой строчке ресурсника “Resource\Resource.000” зачем-то изменена:

0000002: 01->00
0000007: 01->00

 

А по вашему вопросу (будет ли работать на ГОГ-версии), я уже ответил ранее, ДА, будет, потому, что от ГОГ (или Стим, не важно) не останется НИЧЕГО, игра ПОЛНОСТЬЮ будет перезаписана этим “русификатором”!

Изменено 15 апреля пользователем MAN-biker

[SoSlowMan 1]

Попробовал Steam-версию. Жутко вылетает на рандомных фразах, которые, предположительно, просто не прогружаются. Иногда еще вылетают приколы в стиле “не хватает МБ для загрузки главы 6”. Помогают только перескоки с ру на енг версию

[lRavenl 12]

Вот бы кто нормальный русификатор сделал

[MAN-biker 36]

2 часа назад, SoSlowMan сказал:

Попробовал Steam-версию. Жутко вылетает на рандомных фразах, которые, предположительно, просто не прогружаются. Иногда еще вылетают приколы в стиле “не хватает МБ для загрузки главы 6”. Помогают только перескоки с ру на енг версию

Проблема в ВАШЕЙ СИСТЕМЕ, нечему там фризить и вылетать, всё работает нормально без описанных вами проблем.
Игре уже хрен знает сколько лет и переводу этому тоже.

 

 

2 часа назад, lRavenl сказал:

Вот бы кто нормальный русификатор сделал

Вот да.
Нужно брать “новую оригинальную” версию из Стим, где исправлена проблема с роликами на новых системах, и переносить туда старый перевод (либо переводить с нуля, хотя смысла в этом нет, Руссобитовский перевод в целом нормальный, если исключить косяки типа “холодник” вместо холодильника, которые были сделаны по техническим причинам и из-за недостатка скиллов у говно-переводчиков).