Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Final Fantasy 13 не обойдет Россию стороной

Рекомендованные сообщения

«Новый Диск» выступит распространителем английской версии Final Fantasy 13 в России. В отечественных магазинах игра поступит в продажу 9 марта 2010 года в версиях для платформ Xbox 360 и PlayStation 3.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эх....на ПК бы это чудо.

Да.. хотелось бы)) Но сомневаюсь, наверное к тому времени постараюсь коробку приобрести))) Лицушная версия тыров 2,5-3 наверное стоить будет??

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Увы для себя смысла не вижу в английской версии.

Изменено пользователем vorkut1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

это точно, что там только англ и нет русского?

от этого зависит - откладывать ли деньги на покупку или пропустить эту игру =)

Изменено пользователем ST GT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да.. хотелось бы)) Но сомневаюсь, наверное к тому времени постараюсь коробку приобрести))) Лицушная версия тыров 2,5-3 наверное стоить будет??

Ну нафиг.Ниодна игра не стоит 2500 тысяч....даже Финал Фентази.

Чтобы по такой цене игры покупать,надо быть,или идиотом,или миллионером.

ИМХО.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

когда наконец сподоблюсь купить PS3 первым делом куплю финалку...

а по поводу языка смиритесь, врядли в наших краях появится даже с русскими сабами. Если на комп незахотели делать русик The last remnant (когда у нас целевой рынок игр это ПК), то про финалку и говорить нечего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну нафиг.Ниодна игра не стоит 2500 тысяч....даже Финал Фентази.

Согласен Капитан Очевидность, именно по этому она стоит 2,5 тысяч.

Странная тенденция к выпуску не локализованных версий для консолей. Для ПК всё проще решается, при помощи того же ЗоГа, а что делать тем же Сонивикам, кроме как штудировать Англо-русский словарь, хотя на ПК игры дешевле стоят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну нафиг.Ниодна игра не стоит 2500 тысяч....даже Финал Фентази.

Чтобы по такой цене игры покупать,надо быть,или идиотом,или миллионером.

ИМХО.

если ты не настоящий фан финал фантази тогда да, для тебя норм цена не блльще 500р.

НАСТОЯЩИЙ ФАН давно купил псп ради диссидии и уверен уже купил (или купит) PS3 только ради финалки. так что можно сказать отвалил 20к за игру=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если ты не настоящий фан финал фантази тогда да, для тебя норм цена не блльще 500р.

НАСТОЯЩИЙ ФАН давно купил псп ради диссидии и уверен уже купил (или купит) PS3 только ради финалки. так что можно сказать отвалил 20к за игру=)

Ну если отвалил 20 штук за игру....то выход один-лечиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да и я фанат jrpg.

Изменено пользователем Serega_MVP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему же? Скворешник недавно начал выпускать у нас в стране свои игры на русском. Правда из них пока что одна - DISSIDIA: Final Fantasy. Переведен тока(кажись) текст. Фэны переводом довольны.

Если Скворешник Диссидия устроит, то есть небольшой риск выхода FFXIII с русскими сабами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

ZeRoNe, имелись в виду новые игры, несколько странно всёже получать за такую цену абсолютно не переведённый проект, в то время как тот же Анчартет 2 за те же деньги совместно с мировой премьерой целиком русский.

Изменено пользователем Postall

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вряд ли будет превод:

Компании Square Enix Ltd. и «Новый Диск» договариваются о дистрибуции игры FINAL FANTASY XIII на территории России и стран бывшего СССР

Взято с официального сайта Нового Диска

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, Анчартид 2 издает сама Сони, а свои игры с недавних пор она издает полностью на русском.

А Скворечник тока нами щас заинтересовался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Собрал русскую версию Peace Walker HD для Xbox 360-издания — раньше её на этой платформе не было. ▸ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО Отображается 99,99 % текста: сюжетные брифинги, кодек, радиопереговоры, обучение, описания оружия и экипировки, Материнская база, разработка, персонал, Outer Ops, все подписи в меню. ▸ КАК ПЕРЕВЕДЕНО Перевод нейросетевой — говорю сразу, чтобы не было вопросов. Но не «закинул файл, забрал результат»: под игру собран отдельный словарь по терминам серии, именам, званиям, названиям оружия и снаряжения. Терминология сведена к единому виду, одна и та же деталь называется одинаково в разработке, в экипировке и в диалоге. ▸ ЧТО ПРИШЛОСЬ ЧИНИТЬ • Игра не умеет кириллицу — в декодере есть инструкция, гасящая бит и превращающая русскую букву в латинскую. Konami знали и обошли вручную для пары символов; пришлось чинить по-настоящему.
      • Шрифтов оказалось два, и второй (заголовки, названия предметов) выбирает ячейку прямо по коду байта — половина надписей просто исчезала. Буквы Ф, Д, Ч, Л в нём дорисованы с нуля.
      • Образ не запускался на живой приставке, работая при этом в эмуляторе. Причина — цепочка хэшей GOD-контейнера: каждый файл хранит отпечаток следующего, любая правка её рвёт. Xenia это не проверяет, консоль проверяет.
      • Готовых распаковщиков под цепочку GOD → XDVDFS → XBAR → XMemCompress и три внутренних контейнера Konami нет, всё написано с нуля. ▸ ЧТО ОСТАЛОСЬ НА АНГЛИЙСКОМ Вступительный текстовый ролик и названия глав — надписи вшиты прямо в видеокадры, строкой их не заменить. Так же не переводил титры. Отдельно: субтитры в комикс-сценах включаются кнопкой BACK. Без неё сцена идёт молча — так устроена сама игра, это не недоделка перевода. ▸ ДВЕ СБОРКИ, НЕ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫ Console — для фрибута. Скопировать папку 4B4E083C в Hdd1:\Content\0000000000000000\4B4E083C\00007000\ и всё: ни патчей, ни переподписи. Сохранения от английской версии подходят. Xenia — для эмулятора. Обязателен файл из папки patches, скопировать в каталог патчей Xenia не переименовывая. Без него кириллицы не будет. ▸ ПРОВЕРЕНО 1 065 908 блоков хэш-дерева без расхождений, цепочка хэш-таблиц цела. Нетекстовые ресурсы остались побайтово оригинальными. В комплекте SHA256SUMS.txt — образ разрезан на 26 частей, и один недокачанный кусок выглядит ровно как сломанная игра. ▸ ДАЛЬШЕ Завтра начинаю порт перевода на Nintendo Switch. В Master Collection лежит та же HD-сборка: форматы контейнеров те же, английский текст совпадает строка в строку, шрифты переносятся почти склейкой — самое тяжёлое уже позади. Скачать, скриншоты и технические подробности:
      https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa Нашли кривую строку, обрезанную надпись или пустое место вместо текста — киньте скриншот, поправлю точечно.
    • Также Capcom подчеркнула, что сейчас она «уделяет особое внимание возобновлению продаж игр, по которым в последнее время не выходили новые проекты». Capcom недавно объявила о том, что стартовые продажи грядущего ролевого экшена Onimusha: Way of the Sword превысили 1 миллион копий. Игре удалось достичь этого показателя прямо в день релиза, 4 сентября. Общие продажи серии достигли 10 миллионов копий. Компания напомнила, что Way of the Sword стала первым проектом во франшизе за более чем 20 лет. Также Capcom подчеркнула, что сейчас она «уделяет особое внимание возобновлению продаж игр, по которым в последнее время не выходили новые проекты». Чтобы купить игру из России, можно пополнить кошелек Steam с помощью сторонних специализированных сервисов вроде GamersBase.
    • Там уже вроде кто-то намеревается нейроозвучку сделать, но учитывая качество текущих озвучек на мой взгляд лучше читать и слушать немецкую или английскую речь(в зависимости от того чьи голоса приятнее на слух). Но вероятно найдутся и те, кого озвучка устроит 
    • @voltamper ладно, просто можно было указать, что в переводе маты. Для себя я уже всё сделал и всё поменял. И вытащил из speech.dat все звуковые файлы и lipsync скриптом. И выяснил, что запаковывать их обратно в speech.dat не нужно. Возможно и сделаю упрощённую русскую озвучку. Проверил замену одного файла на русский, всё работает, но были нюансы с этим .ogg файлом. Шрифты я подбирать точно не буду, не вижу смысла этим заниматься, вполне устраивают, которые ты подобрал. За это респект.
    • С каким переводом играть — дело вкуса. Мне по душе результат работы clarkkent. Максимально приближен к оригиналу, без чрезмерной адаптации, согласующийся с персонажами. Если бы был официальный профессиональный перевод, он должен был бы выглядеть так. Шрифты, кстати, также зашли.
    • Hush Hush: Only Your Love Can Save Them Метки: Сексуальный контент, Нагота, Симулятор свиданий, Визуальная новелла, Аниме Платформы: PC Разработчик: Sad Panda Studios Издатель: Sad Panda Studios Дата выхода: 20 апреля 2023 года Отзывы Steam: 1553 отзывов, 94% положительных
    • Так они и сделали ее камерной в игре там буквально один город и несколько сел остальные поля да болота с лесами.
    • @TheOneSt @Langerone я делал также как писали многие, не сработало ни-че-го!
      win 10 STEAM последние обновления Enhanted Edition
    • да, пофигу, ещё и деньги на это тратить.   Вы с Вадиком в случае чего допилите.  Но меня и так всё устраивает, так что ничего менять не буду. И так слишком много времени на аватарки убито. Я просто искал мрачные аватарки и все которые мне понравились они уже у меня стояли, а там одни и те же практически, и тогда я примерно гд назад решил на стим свою фотку поставить, тем более у меня у двоих друзей из стима свои фотки стоят. Почему бы и нет?
    • Kyokkou no Marriage Платформы: PC Разработчик: ensemble & ensemble Издатель: ensemble Дата выхода: 10 мая 2024 года
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×