Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ребята-переводчики, спасибо вам большущее) Без перевода в эту игру невозможно было бы играть.

Там реально целая куууууча текста. А ошибки - да, есть, не без этого. Но лучше с ними, чем без русика)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

За локализацию на русский язык - низкий вам поклон !

И тут же вопрос; планируется ли правка ошибок ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там шесть строчек "Better" для всего снаряжения. Какое к чему - пойди угадай. Может заменить на "Лучш." или "Улучшен."?

В остальных местах добавил варианты перевода с правками.

Понятно. На мой взгляд ""Улучшен." будет лучшим вариантом =) Например в официальной локализации Морровинда, часть оружия из-за ограниченного количества допустимых символов в названиях, тоже имеются подобные сокращения.

Спасибо.

P.S. Диалоги во втором акте что-то совсем плохенькие.

И тут же вопрос; планируется ли правка ошибок ?

Несколько страниц назад обещали сделать версию 1.01.

Изменено пользователем Kyasubaru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
За локализацию на русский язык - низкий вам поклон !

И тут же вопрос; планируется ли правка ошибок ?

Правка кое как идёт, но было бы лучше, если бы с ошибками были скриншоты и описание. Пока с десятком правок нет смысла делать новый.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Правка кое как идёт, но было бы лучше, если бы с ошибками были скриншоты и описание. Пока с десятком правок нет смысла делать новый.

Порылся ещё в своих скриншотах:

1. Предлагаю заменить реплику на что-то в этом роде:

Моё проклятие нельзя снять, пока смертный не предложит мне испить своей крови. Тогда моя душа освободится и я смогу обрести покой.

Hjbd4T03_150x150.jpg

2. Навык "spiritual insight" не переведён, т.к. это не латынь предлагаю название – "Духовное Постижение".

1N1mMdoa_150x150.jpg

3. Предлагаю несколько переформулировать реплику:

Кошмар… Никогда не слышал об нечто ужасном. Нам необходимо провести провести осмотр трупа, любой ценой. Может быть мы получим зацепку об этом случае.

nxgg1dBW_150x150.jpg

4. "Что-то" заменить на "Кто-то".

7eaLehyo_150x150.jpg

5. Попытка покушения на епископа была сделана во время исповеди на святой земле храма. И представьте себе, брат, эта бедняжка пыталась разорвать епископу горло, словно неистовый зверь. К счастью епископ Треворий, человек сильный и с благородным сердцем. Он отразил атаку, а затем подоспела стража, дабы арестовать девочку. С той поры, она находиться в городской тюрьме. Но я озадачен, почему епископ использовал своё влияние, чтобы запретить инквизиции провести допрос девушки. Это наглядный пример (промта) одержимости нечистым духом. И очиститься от него, она может лишь с помощью очищающего пламени.

B1IAbdZQ_150x150.jpg

6. "Будьте лаконичным"

yix2byqq_150x150.jpg

7. Предположу, что реплика выглядит должна так, к сожалению упустил её, и не могу посмотреть в оригинале.

Нет. Прошу прощения сын мой. О чём пишет Д'Арвиас вы не подкрепили доказательствами. Напротив, я считаю, что было бы справедливо передать расследования этого случая трибуналу Инквизиции. Я упомяну об этом происшествии отцу Транквиллию, верховному инквизитору Глацбурга.

– Что? Вы хотите, чтобы инквизиция рассмотрела легитимность моих действий?

Именно так, сын мой. Необходимо пролить свет, на этот случай в Хиллбранте. И как я уже вам говорил, вам не убедить меня в правдивости ваших заявлений. Свитка в качестве доказательства, совершенно недостаточно. Тем более, мы не знаем об его содержании, а пока он бесполезен.

7xAkB4p1_150x150.jpg

8. Вот этот момент был очень весёлым:

… все они были моей паствой…

j4SUOWRi_150x150.jpg

9. Михаил, Гавриил, и Рафаил.

s57YzmAT_150x150.jpg

Изменено пользователем Kyasubaru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю,что вместо слова "Год" должно быть "Бог".

1b4d5db701462d9f10764047cf2961394d349d218847485.jpg

И такой вопрос. У всех изображение количества денег в инвентаре как будто чуть срезанное сверху или только у меня?

376b6ebb6ba7f3f47f1287750a938d744d349d218847651.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если не сложно, пишите каким персонажем играете, когда делаете скриншот - это облегчит поиск и исправление.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышеперечисленное исправлено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если не сложно, пишите каким персонажем играете, когда делаете скриншот - это облегчит поиск и исправление.

Я сейчас только Священником.

Изменено пользователем Kyasubaru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, подскажите где в 1 акте найти судью Валлариана, после того как его обвинил уже и он куда-то вышел из церкви? Не могу найти его...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте, подскажите где в 1 акте найти судью Валлариана, после того как его обвинил уже и он куда-то вышел из церкви? Не могу найти его...

Посмотри в пыточной, или поговори с Иеремией.

Есть ли смысл прокачивать навыки выше 16? Особо интересует дальний бой для вора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте, подскажите где в 1 акте найти судью Валлариана, после того как его обвинил уже и он куда-то вышел из церкви? Не могу найти его...

на шабаше,где ты нашел мертвую женщину

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотри в пыточной, или поговори с Иеремией.

Есть ли смысл прокачивать навыки выше 16? Особо интересует дальний бой для вора.

боевые да (урон привязан к уровню), остальные нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
боевые да (урон привязан к уровню), остальные нет

Ничего подобного. Навык кузнеца при 16 + 40 выносливость + 41 уровень - получается мастер. Но у меня три шмотки из инвентаря не чинятся - пишет недостаточный уровень - так что пришлось до 20 вкачать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Click Mage

      Метки: Симулятор, Кликер, Казуальная игра, Управление ресурсами, Расслабляющая Разработчик: Tiny Crow Games Издатель: Tiny Crow Games Дата выхода: 06.01.2025
    • Автор: Lowfriend

      HARVESTELLA
      Жанр: Японская ролевая игра. Платформы: PC, NINTENDO SWITCH Разработчик: Square Enix. Издатель: Square Enix. Дата выхода: 4 ноя. 2022 г. СКРИНЫ ПЕРЕВОДА:


      ТГ КАНАЛ С ПЕРЕВОДАМИ.
      https://t.me/lowfriendrustoshinori
      Если кому-то нужен перевод - могу сделать. Пишите в ТГ, договоримся о цене. Там же найдёте файл с переведённой строкой и текстурой для проверки в игре + нужно редачить шрифт.
      (Тестил на пиратке.)
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Извините пожалуйста я ничего не поняла. где брать?
      на что жать? для тупых блондинок пожалуйста
      заранее спасибо!
    • Понял. В любом случае, кому чего больше нравится, тем пользуется. Я не против Яндекса, у меня от них две подписки так то есть на их сервисы. Просто в моих сценариях, Яндекс поиск не даёт нужный результат. Но в целом Яндекс молодцы! У них есть другие сервисы, которыми я пользуюсь и плачу подписку. Тот же Яндекс диск, за те деньги, что я плачу, ни один зарубежный сервис не даст похожие условия. Также по Яндекс музыки, КиноПоиск и так далее. Да и Яндекс карты это топ, по сравнению с гугл картами. Но вот как поисковик, мне Яндекс не сильно нравится, по ряду причин. 
    • все супер ! спасибо за труды
    • Упс, а я раньше не замечал, что в настройках есть такой выбор. Получается, что постом выше я чушь сморозил  В окошке инсталлера показывается процесс перепаковки файлов локализации, а не копирование на диск. Галочками в настройках WWM_AutoRussifier вы указываете, какие файлы ему нужно перепаковать, а десятки тысяч строк это процесс перепаковки этих файлов.
    • не, я честно сказать кайфую от игры) Если первая карта это лето то 2я уже зима .) самурайша у меня сменила прическу, ну ты знаешь этих ниндзя-девчонок их рисом не корми дай только прическу сменить.)  
    • Ой блин... Ну на хрен, столько проходить ). Я Нио давно удалил, и вот думал скачать заново, там ведь патчей несколько выкатили с правкой баланса. Решил было ещё раз попробовать. Но что-то после того, как тебя прочёл, вообще расхотелось )
    • на счет Нио как раз хотел написать как эта игра меня обманула, дело в том что я все это время думал что в игре открытый мир и вот я облазил 99% карты и замочил последнего босса (еще подумав про себя мол 50 часов всего, а где то слышал что примерно часов 80 должно уйти на прохождение) и бац! оказывается в игре не открытый мир, а такое же распределение по уровням и то что я считал за открытый мир это только 1я карта.) и после победы над главным боссом этой карты тебя переносят в другую похоже таких же размеров. в общем я прифигел немного что мне еще наверное часов 50 играть, это если дальше 3й похожей карты не будет.) 1я карта которую оббегал за 50 часов 2я карта которую проходить еще хз сколько
    • А то ведь как подменит Даскер 5090 на rx 590, пририсовав туда лишний нулик, что делать-то тогда будет.
    • @\miroslav\ не расстраивайся. Я уверен, что в скором времени, ты придумаешь новый гениальный план по похищению 5090. Главное, чтобы Даскер снова не спутал все карты.  Ты Нио то прошёл, или в процессе?
    •  Блядь! @Dusker ну йее-маее, 2й сука раз уже, А ведь я и костюмчик Фрирен сшил и оставалось то чуток, нечаянно столкнутся с ним на какой нибудь фури-мяу вечеринке (которые он посещает каждую субботу)ну и там опять же дело техники и 5090 была бы у меня в кармане. Короче да-ну его нахер все эти планы и эту 5090 и тебя @Dusker  больше никаких планов, слышишь, никаких!   —тихонько шепчет про себя — “хихихи ну теперь то Даскер убежден что я навсегда прекратил пытаться втереться к Питону в доверие, теперь то уж мне не что не сможет помешать, хихихи, теперь я в абсолютной тайне разработаю самый мой гениальный план по заполучению 5090 из рук этого наивного богача. аха ахаха ахаахахааха! ццц тише моя прелесть они не должны ничего заподозрить...”
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×