Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ребята-переводчики, спасибо вам большущее) Без перевода в эту игру невозможно было бы играть.

Там реально целая куууууча текста. А ошибки - да, есть, не без этого. Но лучше с ними, чем без русика)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

За локализацию на русский язык - низкий вам поклон !

И тут же вопрос; планируется ли правка ошибок ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там шесть строчек "Better" для всего снаряжения. Какое к чему - пойди угадай. Может заменить на "Лучш." или "Улучшен."?

В остальных местах добавил варианты перевода с правками.

Понятно. На мой взгляд ""Улучшен." будет лучшим вариантом =) Например в официальной локализации Морровинда, часть оружия из-за ограниченного количества допустимых символов в названиях, тоже имеются подобные сокращения.

Спасибо.

P.S. Диалоги во втором акте что-то совсем плохенькие.

И тут же вопрос; планируется ли правка ошибок ?

Несколько страниц назад обещали сделать версию 1.01.

Изменено пользователем Kyasubaru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
За локализацию на русский язык - низкий вам поклон !

И тут же вопрос; планируется ли правка ошибок ?

Правка кое как идёт, но было бы лучше, если бы с ошибками были скриншоты и описание. Пока с десятком правок нет смысла делать новый.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Правка кое как идёт, но было бы лучше, если бы с ошибками были скриншоты и описание. Пока с десятком правок нет смысла делать новый.

Порылся ещё в своих скриншотах:

1. Предлагаю заменить реплику на что-то в этом роде:

Моё проклятие нельзя снять, пока смертный не предложит мне испить своей крови. Тогда моя душа освободится и я смогу обрести покой.

Hjbd4T03_150x150.jpg

2. Навык "spiritual insight" не переведён, т.к. это не латынь предлагаю название – "Духовное Постижение".

1N1mMdoa_150x150.jpg

3. Предлагаю несколько переформулировать реплику:

Кошмар… Никогда не слышал об нечто ужасном. Нам необходимо провести провести осмотр трупа, любой ценой. Может быть мы получим зацепку об этом случае.

nxgg1dBW_150x150.jpg

4. "Что-то" заменить на "Кто-то".

7eaLehyo_150x150.jpg

5. Попытка покушения на епископа была сделана во время исповеди на святой земле храма. И представьте себе, брат, эта бедняжка пыталась разорвать епископу горло, словно неистовый зверь. К счастью епископ Треворий, человек сильный и с благородным сердцем. Он отразил атаку, а затем подоспела стража, дабы арестовать девочку. С той поры, она находиться в городской тюрьме. Но я озадачен, почему епископ использовал своё влияние, чтобы запретить инквизиции провести допрос девушки. Это наглядный пример (промта) одержимости нечистым духом. И очиститься от него, она может лишь с помощью очищающего пламени.

B1IAbdZQ_150x150.jpg

6. "Будьте лаконичным"

yix2byqq_150x150.jpg

7. Предположу, что реплика выглядит должна так, к сожалению упустил её, и не могу посмотреть в оригинале.

Нет. Прошу прощения сын мой. О чём пишет Д'Арвиас вы не подкрепили доказательствами. Напротив, я считаю, что было бы справедливо передать расследования этого случая трибуналу Инквизиции. Я упомяну об этом происшествии отцу Транквиллию, верховному инквизитору Глацбурга.

– Что? Вы хотите, чтобы инквизиция рассмотрела легитимность моих действий?

Именно так, сын мой. Необходимо пролить свет, на этот случай в Хиллбранте. И как я уже вам говорил, вам не убедить меня в правдивости ваших заявлений. Свитка в качестве доказательства, совершенно недостаточно. Тем более, мы не знаем об его содержании, а пока он бесполезен.

7xAkB4p1_150x150.jpg

8. Вот этот момент был очень весёлым:

… все они были моей паствой…

j4SUOWRi_150x150.jpg

9. Михаил, Гавриил, и Рафаил.

s57YzmAT_150x150.jpg

Изменено пользователем Kyasubaru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю,что вместо слова "Год" должно быть "Бог".

1b4d5db701462d9f10764047cf2961394d349d218847485.jpg

И такой вопрос. У всех изображение количества денег в инвентаре как будто чуть срезанное сверху или только у меня?

376b6ebb6ba7f3f47f1287750a938d744d349d218847651.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если не сложно, пишите каким персонажем играете, когда делаете скриншот - это облегчит поиск и исправление.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышеперечисленное исправлено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если не сложно, пишите каким персонажем играете, когда делаете скриншот - это облегчит поиск и исправление.

Я сейчас только Священником.

Изменено пользователем Kyasubaru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте, подскажите где в 1 акте найти судью Валлариана, после того как его обвинил уже и он куда-то вышел из церкви? Не могу найти его...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте, подскажите где в 1 акте найти судью Валлариана, после того как его обвинил уже и он куда-то вышел из церкви? Не могу найти его...

Посмотри в пыточной, или поговори с Иеремией.

Есть ли смысл прокачивать навыки выше 16? Особо интересует дальний бой для вора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте, подскажите где в 1 акте найти судью Валлариана, после того как его обвинил уже и он куда-то вышел из церкви? Не могу найти его...

на шабаше,где ты нашел мертвую женщину

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотри в пыточной, или поговори с Иеремией.

Есть ли смысл прокачивать навыки выше 16? Особо интересует дальний бой для вора.

боевые да (урон привязан к уровню), остальные нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
боевые да (урон привязан к уровню), остальные нет

Ничего подобного. Навык кузнеца при 16 + 40 выносливость + 41 уровень - получается мастер. Но у меня три шмотки из инвентаря не чинятся - пишет недостаточный уровень - так что пришлось до 20 вкачать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Five Nights at Frickbear’s 3
      Платформы: PC Разработчик: SpookyRick Дата выхода: 25 марта 2026 года
    • Автор: Gerald
      Frog Holm

      Метки: Глубокий сюжет, Приключение, Атмосферная, Стилизация, Повествование Платформы: PC Разработчик: Ostend Games Издатель: Ostend Games Серия: Frog Holm Дата выхода: 23 марта 2026 года Отзывы Steam: 15 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да, есть игры, в которых потребление почему-то снижается при включении трассировки. Но это другое ) В Кроносе при включении апп. люмена так было.
    • @Hammer69 т.е. это законченная программа, которая не будет дорабатываться?)
    • Я вот не могу вспомнить такого чтобы когда то встречался именно с такой ерундой, точно уже не уверен, но по моему в кибер панке было что при включении трассировки потребление вроде даже маленько снижалось, но это другое.
    • Единственный человек, который разбирается и понимает это. Версия билда Windows 11 указана только потому, что я проводил проверку на определённом патче, не больше.
    • Не читаем полностью ,или намеренно из контекста выдергиваем?    
    • Помогите мне найти способ расжать текст и сжать его обратно. Я сравнивал ромы и нашел сначала индексы сжатых строк, но при сравнении Ромов еще нашлись различия в в еще определенных смещениях. Что те фрагменты байтов делают, я так и не понял.
    • шрифты я нашел, но распаковать их не могу) Если кто знает как .dat распаковать, буду благодарен
    • Как игра то вообще?  Михаил её очень ждал 
    • Я тут на днях играл в Тлоу2, и там в некоторых местах такая фигня, что fps проседает до уровня 4090, а то и ниже.  С одновременным падением энергопотребления.  И в первой части такая же фигня.  Потребление падает с 400 до 250w и fps очень сильно ниже, чем должно. Гпу загружен на 99% и частота такая, как и должна быть.   Мне кажется, здесь дело в драйверах, и есть подозрение, что если поставить старые дрова(в районе 580.xx) то возможно такой проблемы не будет.  Я просто смотрел тесты ещё на релизе 50-й серии, и там такой проблемы не было.   Проверять неохота.    Это я так, просто мыслями делюсь )   В Grime ещё сохрянялки мне нравятся.  Сохраняется, когда выходишь из игры, как в DS.
    • @chaotic256 если тебе интересно, а не ты просто судя пришёл написать и забыть Можно русифицировать версию для андроида в каталоге  Choice of Games. Из плюсов, текст на русском и вроде играбельно, из минусов — DLC всё-таки надо покупать, но в целом можно и без них обойтись. Зато нет рекламы и вроде доступны все главы. Всю инструкция о том как поставить русификатор на версию для андроида и необходимые файлы я написал в эту тему: https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=615665&view=findpost&p=142784301 У тебя должно быть некоторые навыки в работе с андроидом) Плюс при отсутствии рута возможны проблемы доступом к папке data, именно туда нужно будет скопировать русификатор. Т.е. вполне возможно, что ничего и не получится)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×